abbreviazione oor Bulgaars

abbreviazione

/abbrevjaˈtsjone/ naamwoord vroulike

Forma in cui una parola o una frase è ridotta per contrazione e omissione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

съкращение

naamwoord onsydig

Forma in cui una parola o una frase è ridotta per contrazione e omissione.

Scegliere l'abbreviazione del documento dall'elenco delle abbreviazioni dei documenti.
Съкращението за документа се избира от списъка на съкращенията за документи.

абревиатура

[ абревиату́ра ]

naamwoord vroulike

Una piccola guida sbarazzina con tutto il gergo del web e le abbreviazioni.
Момически гайд, пълен с изрази от мрежата и абревиатури.

съкращаване

naamwoord onsydig

Semplificazione e abbreviazione del testo nella parte recante indicazioni relative alla carne e al grasso contenuti nel prodotto.
опростяване и съкращаване на частта от текста, която се отнася до месото и мазнините, които продуктът съдържа;

скъсяване

naamwoord onsydig

Абревиатура

Una piccola guida sbarazzina con tutto il gergo del web e le abbreviazioni.
Момически гайд, пълен с изрази от мрежата и абревиатури.

voorbeelde

Per quanto riguarda il documento di movimento, le caselle 1-19 incluse le note dovrebbero essere riportate su una pagina mentre le caselle 20-22 e l'elenco di abbreviazioni e i codici utilizzati nel documento di movimento su un'altra.
По отношение на документа за движение, клетка 1-клетка 19, включително бележките под линия, трябва да бъдат на една страница, а клетка 20—22 и списъкът със съкращенията и кодовете, използвани в документа за движение, да бъде на друга страница.

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati
Значения на съкращенията и символите

«complessato con ... (nome o abbreviazione dell’agente complessante)»e il quantitativo di microelemento complessato in percentuale sulla massa;
„в комплекс с ... (наименование на комплексообразуващия агент или съкращението му)“, а също и количеството на микроелемента, с който се образува комплекс, като % от масата;

Le abbreviazioni, comprese le iniziali, non possono essere usate quando possono trarre in errore il consumatore.
Не се допуска използването на съкращения, включително на инициали, ако има опасност заблудят потребителите.

«Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/95 debba essere interpretato nel senso che, in presenza di prodotti e servizi identici o simili, può ritenersi sussistente un rischio di confusione per il pubblico qualora una sequenza di lettere con efficacia distintiva e che costituisce l’elemento dominante del segno denominativo/figurativo anteriore dotato di media forza identificativa, venga inclusa in un segno denominativo posteriore appartenente a un terzo, in modo tale per cui a detta sequenza di lettere venga aggiunto un sintagma descrittivo ad essa riferito, che esplica tale sequenza di lettere quale abbreviazione delle parole poste a descrizione».
„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.

La Commissione adotta atti delegati, ai sensi dell'articolo 53, che stabiliscono le norme finalizzate alla protezione uniforme delle indicazioni, delle abbreviazioni e dei simboli di cui al paragrafo 1.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 53, определящи правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.

L'abbreviazione «spp.» designa tutte le specie di un taxon superiore.
„Съкращението spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.

I pittogrammi e le abbreviazioni dovrebbero essere standardizzati in tutta l'Unione.
Пиктограмите и съкращенията следва да бъдат стандартизирани на цялата територия на Съюза.

Periodo di tempo che descrive il numero di volte che le controparti si scambiano i pagamenti. Si applicano le seguenti abbreviazioni:
Времеви период, използван за обозначаване на периодичността на плащанията между контрагентите, като се прилагат следните съкращения:

Infatti, da tutte le versioni linguistiche non emerge chiaramente che il requisito dell’importanza si applica non solo alla prima fattispecie contemplata dall’articolo medesimo, vale a dire le modifiche apportate alla sfera di applicazione della regola tecnica, bensì parimenti alle due altre fattispecie ivi indicate, vale a dire l’abbreviazione del calendario di applicazione della regola tecnica e l’aggiunta o l’inasprimento di specificazioni o requisiti.
Всъщност от текста на всички езици не следва ясно, че изискването за значителност се прилага не само за първата уредена в този член хипотеза (когато се изменя обхватът на техническия регламент), но и за другите две предвидени хипотези (когато се съкращава графикът за прилагането на техническия регламент или се допълват или правят по-ограничителни спецификациите или изискванията).

— per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura «imballatore e/o speditore» o da un'abbreviazione equivalente;
— за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки - от официално издадената или приета кодова маркировка, представяща опаковчика и/или експедитора, указана в тясна връзка с препратката „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);

«INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA» (IGP) E SUE ABBREVIAZIONI NELLE LINGUE CE
„ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ“ И СЪКРАЩЕНИЕТО МУ НА ЕЗИЦИТЕ НА ЕО

Il numero di ingressi è indicato sull’adesivo a destra della dicitura, scrivendo «01» o «02» nel caso di uno o due ingressi, e l’abbreviazione «MULT» nel caso in cui si autorizzino più di due ingressi
Този брой се изписва в дясната страна на визата, преди отпечатването, като се използва „01“, „02“ или съкращението „MULT“, когато визата разрешава повече от две влизания.

Quindi, Val, è un, abbreviazione di Valerie?
Вал на кратко от Валъри ли е?

— per tutti gli imballaggi, ad eccezione dei preimballaggi, dal codice che rappresenta l’imballatore e/o lo speditore rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura «imballatore e/o speditore» o da un’abbreviazione equivalente;
— за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки — с официално установеното или прието кодово обозначение, представящо опаковчика и/или експедитора, посочено в непосредствена близост до означението „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);

Gli acronimi e le abbreviazioni utilizzati come termini definiti si trovano nelle "Definizioni dei termini usati nel presente allegato".
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, се съдържа в ’Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение’.

D." come abbreviazione del titolo di dottore di ricerca.
Редактор е на сп. „Фармацевтически преглед“.

Per indicare gli Stati membri vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:

le abbreviazioni e le specifiche di cui all’allegato II di tale regolamento di esecuzione.
съкращенията и спецификациите, съдържащи се в приложение II към посочения регламент за изпълнение.

Abbreviazione
Съкращение

(b)I componenti che contengono ritardanti di fiamma sono contrassegnati anche con l'abbreviazione del polimero seguita da un trattino, poi dal simbolo "FR" seguito dal numero di codice del ritardante di fiamma racchiuso tra parentesi.
б)компоненти, съдържащи забавители на горенето, се маркират допълнително със съкратеното наименование на полимера, последвано от тире, символа „FR“ и кодовия номер на забавителя на горенето в скоби.

Significato delle abbreviazioni delle commissioni
Съкращения на наименованията на комисиите

Glossario di termini e abbreviazioni
Речник на термините и съкращенията

(Abbreviazione di «will comply»)
(съкращение от „will comply“ („ще се съобразя“)