proprietà a sintassi abbreviata
комплексно свойство
abbreviare oor Bulgaars
abbreviare
it
Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
съкращавам
Non dovete imbarazzarvi, ascoltate, qui a New York, abbreviamo tutti i nomi dei quartieri,
Не се притеснявайте, в Ню Йорк съкращаваме имената на кварталите,
скъсявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il segretariato, d'intesa con le parti, può abbreviare il termine di cui al paragrafo 1 per tener conto delle circostanze di un caso particolare.
Имплантантите не могат да помогнат.Трябва да спреш да се излагаш на такъв шумEuroParl2021 EuroParl2021
3.4 Oltre a lottare contro i ritardi di pagamento, è anche molto importante abbreviare i termini di pagamento: il titolo della direttiva potrebbe essere perciò completato in questo senso, mentre le misure in essa proposte potrebbero essere raggruppate in funzione dei due obiettivi.
Не мисля!Опитва се да ограби сина ти!EurLex-2 EurLex-2
Il presidente, d'intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati nel paragrafo 1, in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Просто вдигам наздравица за щастливата двойкаEurLex-2 EurLex-2
Il presidente può abbreviare i termini indicati nel presente paragrafo per tener conto di circostanze particolari, in consultazione con le parti.
При определен процент от тези свине може да се наблюдава оток и зачервяване (в задната част на тялото) и палпебрален отокEurLex-2 EurLex-2
Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato SPS può abbreviare i termini indicati nel presente paragrafo in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Една бутилка дали ще стигне?EurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo la Commissione accoglie con favore le iniziative delle autorità nazionali di regolamentazione per abbreviare i tempi di passaggio.
Подвизавай се с добрия подвигEurLex-2 EurLex-2
In relazione al ricorso agli avvisi di preinformazione, non era intenzione dell’impresa comune utilizzare l’avviso di preinformazione per abbreviare il termine ultimo minimo per il ricevimento delle offerte, ma è stato ritenuto più utile a fini di visibilità e di concorrenza indire giornate informative con l’industria europea prima della pubblicazione del bando di gara, dando all’operatore economico la possibilità di porre domande su aspetti generali e di natura tecnica e amministrativa riguardanti il bando e di stabilire contatti con possibili partner commerciali.
По целесъобразност бенефициерът разполага с # дни, за да представи допълнителна информация или нов докладEurLex-2 EurLex-2
In base all’andamento del mercato dell’olio di oliva e al prevedibile andamento futuro la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, di abbreviare la durata dei contratti in corso e di adeguare di conseguenza l’importo dell’aiuto
Новото специално основно обучение, въведено в Австрия, за медицински сестри, специализирано в грижата за деца и младежи и за психиатрични медицински сестри, следва да бъде включено в приложение В към Директива #/ЕИОoj4 oj4
Questo significa che è necessario porre l'accento sui settori prioritari che rispecchino gli obiettivi strategici dell'Unione europea dove è necessaria una massa critica di sforzi, dove è opportuno perseguire a livello europeo soluzioni di trasporto interoperabile O dove unire gli sforzi di ricerca a livello transnazionale può ridurre i rischi di investimento, norme comuni pionieristiche e abbreviare i tempi di commercializzazione dei risultati della ricerca.
Комитетът може да покани командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС на своите заседания, когато е необходимоEurLex-2 EurLex-2
Il presidente, d’intesa con le Parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
После ми причерня, а като се свестих, не си чyвствах лицето, простоEurLex-2 EurLex-2
Il presidente della riunione del Comitato di associazione, previa consultazione delle parti, può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in considerazione di particolari circostanze.
Ако това наистина е така, наближава краят на британската империяEurLex-2 EurLex-2
Il presidente, d'intesa con le Parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Господи!Защо не ме послуша?EurLex-2 EurLex-2
Al riguardo gli incentivi fiscali si sono rivelati efficaci strumenti per promuovere la pronta introduzione di carburanti di più alta qualità in funzione delle esigenze e delle priorità nazionali e per abbreviare il periodo transitorio durante il quale sono distribuite sul mercato due diverse qualità di carburanti.
Това заслужава внимание!EurLex-2 EurLex-2
4.3.1 Ai fini del recepimento della direttiva e dell'applicazione e/o del seguito da dare alle misure adottate per abbreviare i termini di pagamento e farli rispettare, si dovrebbero coinvolgere e consultare le organizzazioni dei datori di lavoro e quelle delle PMI.
Ще станат два часаEurLex-2 EurLex-2
Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato SPS può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Законът за регистрация на мутантите продължава да се издига...-[ Буря ]EurLex-2 EurLex-2
Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato doganale può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Знаеш ли какво, детективе?EurLex-2 EurLex-2
· sosterrà la cooperazione fra operatori del settore, organi di contrasto e linee di emergenza per migliorare il processo e abbreviare i tempi della rimozione delle immagini di abusi sessuali su minori, coordinerà la condivisione degli strumenti e delle risorse e continuerà a sostenere la rete di linee di emergenza INHOPE per agevolare i cittadini che intendono segnalare contenuti illeciti, per garantire che alle segnalazioni sia dato il seguito adeguato, abbreviando sempre più i tempi della rimozione, e per vagliare i modi con cui aumentare la visibilità pubblica delle linee di emergenza;
Много блед и потенEurLex-2 EurLex-2
In casi debitamente giustificati, il presidente può, di propria iniziativa o su richiesta di un membro del comitato, abbreviare il termine per la trasmissione dei documenti di cui al paragrafo 1.
Добре направи днесEurLex-2 EurLex-2
Il segretariato, d’intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico.
Проследена е била до нощен клуб във Франкфурт, известен с продажбата си на синтетична дрогаEurLex-2 EurLex-2
1) — Rifiuto di un datore di lavoro di abbreviare la durata di un congedo parentale per l'educazione dei figli — Domanda presentata prima dell'inizio del congedo sulla base di una nuova gravidanza dell'interessata — Normativa nazionale che prevede, quale presupposto per la modifica della durata del congedo, motivi imprevedibili e fondati, quando la prassi adottata ai sensi del contratto collettivo esclude la gravidanza da tali motivi
Призовава държавите-членки да насърчават по-широкото използване на средствата за масово осведомяване и най-подходящите канали за разпространение на информация за по-добро информиране на населението, особено юношите и младите хора, относно заразяването с ХИВ, начините на предаване на вируса, тестване за ХИВ и изискващото превенция поведениеEurLex-2 EurLex-2
In caso di urgenza, o se altrimenti opportuno, la Commissione può abbreviare il termine.
Ей,.. ще трябва да си избереш едно, ако смяташ да го задържимEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se vediamo che il padrone di casa è occupato, possiamo abbreviare la presentazione mostrandogli una delle domande sul retro della rivista e dicendogli: “Se le fa piacere conoscere la risposta, posso lasciarle queste riviste e rimandiamo la conversazione a quando avrà più tempo”.
Език на производството: испанскиjw2019 jw2019
creare sistemi di sostegno finanziario più appropriati ed efficienti al fine di abbreviare le lunghe procedure applicative e decisionali.
Откъде знаеш, че няма да съм в списъка?EurLex-2 EurLex-2
Nell'interesse dell'Unione è necessario abbreviare il periodo di riesame obbligatorio per quattro prodotti.
Според символите сме под статуятаEurLex-2 EurLex-2
Avviso di preinformazione utilizzato per abbreviare i termini per la ricezione delle offerte – direttiva generale
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.