ambito territoriale del trasporto oor Bulgaars

ambito territoriale del trasporto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

транспортна дестинация

voorbeelde

Il Servizio sanitario nazionale garantisce, in situazioni di emergenza urgenza in ambito territoriale extraospedaliero, interventi sanitari tempestivi e finalizzati alla stabilizzazione del paziente, assicurando il trasporto in condizioni di sicurezza al presidio ospedaliero più appropriato.
В спешни и неотложни случаи на извънболнично равнище Националната служба за здравеопазване гарантира навременни и целящи стабилизирането на състоянието на пациента интервенции по оказване на медицинска помощ, като осигурява безопасен превоз до най-подходящата болница.

ripone grandi speranze nel possibile ruolo futuro dello strumento giuridico del gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT) negli ambiti succitati, e soprattutto nella sanità pubblica, nei trasporti pubblici, nella preparazione alle catastrofi naturali o nella creazione di strutture transnazionali per il turismo.
с интерес очаква възможната роля, която би могъл да има за в бъдеще правният инструмент на европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) в споменатите области и най-вече в областта на общественото здраве, обществения транспорт, подготовката за реагиране при бедствия и аварии или създаването на транснационални туристически структури.

la necessità di massimizzare la connettività in tutta l’Unione, lungo le principali vie di trasporto e in particolare negli ambiti territoriali, e la possibilità di migliorare notevolmente la scelta e la qualità del servizio per gli utenti finali;
необходимостта да се увеличи максимално свързаността в Съюза, по протежение на основните транспортни трасета и в конкретни територии, както и възможността за значително увеличаване на избора и подобряване на високото качеството на услугата за крайните ползватели;

(23) Quando si trasmettono le informazioni all'autorità nazionale di regolamentazione, le caratteristiche dei servizi di consegna dei pacchi dovrebbero includere le fasi del servizio postale (raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione) svolte da tale fornitore, se il servizio rientra o meno nell'ambito di applicazione dell'obbligo di servizio universale, l'ambito territoriale del servizio (regionale, nazionale, transfrontaliero), e se è offerto un valore aggiunto.
(23) При подаването на информация до националния регулаторен орган характеристиките на услугите за доставка на колетни пратки следва да включват операциите във веригата на пощенските доставки (събиране, сортиране, превоз и доставка), извършени от съответния доставчик, дали услугата попада или не в обхвата на задължението за универсална услуга, какъв е териториалният обхват на услугата (регионална, вътрешна, трансгранична), и дали се предлага добавена стойност.

Quando si trasmettono le informazioni all'autorità nazionale di regolamentazione, le caratteristiche dei servizi di consegna dei pacchi dovrebbero includere le fasi del servizio postale (raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione) svolte da tale fornitore, se il servizio rientra o meno nell'ambito di applicazione dell'obbligo di servizio universale, l'ambito territoriale del servizio (regionale, nazionale, transfrontaliero), e se è offerto un valore aggiunto.
При подаването на информация до националния регулаторен орган характеристиките на услугите за доставка на колетни пратки следва да включват операциите във веригата на пощенските доставки (събиране, сортиране, превоз и доставка), извършени от съответния доставчик, дали услугата попада или не в обхвата на задължението за универсална услуга, какъв е териториалният обхват на услугата (регионална, вътрешна, трансгранична), и дали се предлага добавена стойност.

a) la necessità di massimizzare la connettività in tutta l'Unione, lungo le principali vie di trasporto e in particolare negli ambiti territoriali, e la possibilità di migliorare notevolmente la scelta e la qualità del servizio per gli utenti finali;
а) необходимостта да се увеличи максимално свързаността в Съюза, по протежение на основните транспортни трасета и в конкретни територии, както и възможността за значително увеличаване на избора и подобряване на високото качеството на услугата за крайните ползватели;

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
По време на изработване на секторните политики, за които се предполага, че ще утежнят или намалят деградационните процеси на почвите, страните определят, и описват и оценяват последствията от тези политики върху процесите, и в частност в областта на градското и териториално устройство, транспорта, енергетиката, земеделието, развитието на селското стопанство, лесовъдството, извличане на суровини, търговия и промишленост, стокова политика, туризъм, изменения на климата, на околната среда, защита на природата и пейзажите.

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
При разработването на секторни политики, които могат значително да утежнят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват въздействието на тези политики върху посочените процеси, и по-специално в области като градското и териториално устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, изменение на климата, околна среда, природа и ландшафт.

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l’impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell’energia, dell’agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell’estrazione di materie prime, del commercio e dell’industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell’ambiente, della natura e del paesaggio.
При разработването на секторни политики, които могат значително да утежнят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват въздействието на тези политики върху посочените процеси, и по-специално в области като градското и териториално устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, изменение на климата, околна среда, природа и ландшафт.

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio
При разработването на секторни политики, които могат значително да утежнят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват въздействието на тези политики върху посочените процеси, и по-специално в области като градското и териториално устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, изменение на климата, околна среда, природа и ландшафт

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
По време на изработване на секторните политики, които биха могли да утежнят или намалят деградационните процеси на почвите, страните определят, описват и оценяват последствията от тези политики върху процесите, и в частност в областта на градското и териториално устройство, транспорта, енергетиката, земеделието, развитието на селското стопанство, лесовъдството, извличане на суровини, търговия и промишленост, стокова политика, туризъм, изменения на климата, на околната среда, защита на природата и пейзажите.

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
По време на изработване на секторните политики, които биха могли да утежнят или намалят процесите на деградация на почвата, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват последствията от тези политики върху процесите, и в частност в областта на регионалното и градското териториално устройство, транспорта, енергетиката, селското стопанство, развитието на селските райони, горското стопанство, добива на суровини, търговията и промишлеността, стоковата политика, туризма, изменението на климата, околната среда, природата и ландшафтите.

è dell'avviso che si dovrebbe procedere obbligatoriamente a una valutazione dell'impatto territoriale in particolare nei seguenti ambiti politici con una forte dimensione territoriale: infrastrutture, politica di coesione, trasporti, energia e ambiente, mercato interno, mercato del lavoro e affari sociali, innovazione, ricerca e sviluppo, politica agricola e della pesca, politica industriale e delle PMI, istruzione, politiche urbane e regionali, sviluppo delle zone rurali, servizi di interesse generale approvvigionamento e depurazione di risorse idriche, promozione di attività culturali e turistiche, e tutte le politiche che abbiano un'incidenza su determinati tipi di territorio;
е на мнение, че оценки на териториалното въздействие следва задължително да се извършват по-специално в следните области на политики с особено силно териториално измерение: инфраструктура, политика на сближаване, транспорт, енергетика и околна среда, единен пазар, пазар на труда и социална политика, иновации, научноизследователска и развойна дейност, селскостопанска политика и политика в областта на рибарството, индустриална политика и политика за МСП, образование, градски и регионални политики, развитие на селските райони, услуги от общ интерес, водоснабдяване и водопречистване, развитие на културата, развитие на туризма и всички политики, свързани с отражения върху определен тип териториални структури;

Emendamento 53 ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
Изменение 53 ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1 По време на изработване на секторните политики, които биха могли да утежнят или намалят процесите на деградация на почвата, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват последствията от тези политики върху процесите, и в частност в областта на регионалното и градското териториално устройство, транспорта, енергетиката, селското стопанство, развитието на селските райони, горското стопанство, добива на суровини, търговията и промишлеността, стоковата политика, туризма, изменението на климата, околната среда, природата и ландшафтите.

Emendamento 13 Proposta di regolamento Considerando 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) Quando si trasmettono le informazioni all'autorità nazionale di regolamentazione, le caratteristiche dei servizi di consegna dei pacchi dovrebbero includere le fasi del servizio postale (raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione) svolte da tale fornitore; se il servizio rientra o meno nell'ambito di applicazione dell'obbligo di servizio universale; l'ambito territoriale del servizio (regionale, nazionale, transfrontaliero); e se è offerto valore aggiunto.
Изменение 13 Предложение за регламент Съображение 11 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) При подаването на информация до националния регулаторен орган характеристиките на услугите за доставка на колетни пратки следва да включват операциите във веригата на пощенските доставки (събиране, сортиране, пренасяне и доставка), извършени от този доставчик; дали услугата е в рамките на или извън обхвата на задължението за универсална услуга; териториалния обхват на услугата (регионална, вътрешна, трансгранична); и дали се предлага добавена стойност.

Emendamento 22 Proposta di regolamento Considerando 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) Quando si trasmettono le informazioni all'autorità nazionale di regolamentazione, le caratteristiche dei servizi di consegna dei pacchi dovrebbero includere le fasi del servizio postale (raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione) svolte da tale fornitore; se il servizio rientra o meno nell'ambito di applicazione dell'obbligo di servizio universale; l'ambito territoriale del servizio (regionale, nazionale, transfrontaliero); e se è offerto valore aggiunto.
Изменение 22 Предложение за регламент Съображение 11 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) При подаването на информация до националния регулаторен орган характеристиките на услугите за доставка на колетни пратки следва да включват операциите във веригата на пощенските доставки (събиране, сортиране, пренасяне и доставка), извършени от този доставчик; дали услугата е в рамките на, или извън обхвата на задължението за универсална услуга; териториалния обхват на услугата (регионална, вътрешна, трансгранична); и дали се предлага добавена стойност.

Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: Articolo 3 Integrazione Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.
Член 2 Определения За целите на настоящата директива се прилагат следните определения: Член 3 Интеграция При разработването на секторни политики, които могат значително да утежнят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват въздействието на тези политики върху посочените процеси, и по-специално в области като градското и териториално устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, изменение на климата, околна среда, природа и ландшафт.

fa notare al riguardo l'importanza dei gemellaggi tra città, delle reti europee di città e regioni, dei programmi europei bilaterali e multilaterali di cooperazione territoriale, nonché il ruolo positivo del Gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT), tutti fattori, questi, che facilitano sensibilmente la cooperazione tra le regioni e i comuni negli ambiti politici connessi, come i servizi di interesse generale, i trasporti e la tutela dell'ambiente.
изтъква в този контекст значението на побратимяването на градове, европейските мрежи на градовете и регионите, двустранните и многостранните европейски програми за териториално сътрудничество, както и положителната роля на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС), които значително улесняват трансграничното сътрудничество между регионите и общините в свързани области на политиката като услугите от общ интерес, транспорта и опазването на околната среда;

Nelle risposte la Commissione ha dichiarato che la proposta di regolamento si applica unicamente ai porti della rete transeuropea di trasporto (TEN-T), che il Parlamento europeo e il Consiglio hanno ritenuto importante per il mercato interno e la coesione territoriale dell'UE nell'ambito del regolamento (UE) n. 1315/2013 sullo sviluppo della TEN-T.
В отговорите си Комисията заяви, че предложението за регламент засяга само пристанищата, които влизат в трансевропейската транспортна мрежа и които Европейският парламент и Съветът смятат за важни за вътрешния пазар и за териториалното сближаване в ЕС в контекста на Регламент (ЕС) No 1315/2013 относно развитието на трансевропейската транспортна мрежа.

Secondo il giudice del rinvio, in un ambito territoriale determinato a livello provinciale, Amt e a. avrebbero avuto ottime possibilità che venisse loro aggiudicato l’appalto in questione, in quanto esse garantivano il servizio di trasporto pubblico regionale quando, prima dell’avvio della procedura di gara di cui al procedimento principale, esso era organizzato a livello provinciale.
19 Според запитващата юрисдикция в териториална рамка, определена на равнище провинция, Amt и др. биха имали големи шансове да спечелят разглежданата поръчка, при положение че осигурявали услугата за регионален обществен транспорт, когато преди началото на разглежданата в главното производство процедура за възлагане на обществена поръчка тази услуга е била организирана на провинциално равнище.

19 Secondo il giudice del rinvio, in un ambito territoriale determinato a livello provinciale, Amt e a. avrebbero avuto ottime possibilità che venisse loro aggiudicato l’appalto in questione, in quanto esse garantivano il servizio di trasporto pubblico regionale quando, prima dell’avvio della procedura di gara di cui al procedimento principale, esso era organizzato a livello provinciale.
19 Според запитващата юрисдикция в териториална рамка, определена на равнище провинция, Amt и др. биха имали големи шансове да спечелят разглежданата поръчка, при положение че осигурявали услугата за регионален обществен транспорт, когато преди началото на разглежданата в главното производство процедура за възлагане на обществена поръчка тази услуга е била организирана на провинциално равнище.