assalto oor Bulgaars

assalto

naamwoord, werkwoord manlike

Combattimento ravvicinato durante il culmine di un attacco militare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

нападение

[ нападе́ние ]

naamwoord onsydig

Sembra che Charriba non l'abbia preso con sé nell'ultimo assalto.
Явно старият Чариба не го е взел при последното си нападение.

атака

naamwoord vroulike

Ma tutte le indicazioni puntano ad un assalto massiccio contro le difese coloniali.
Но всичко ни насочва на мисълта, че се намираме под масирана атака.

щурм

naamwoord manlike

A ogni tentativo di assalto può corrispondere un'imboscata.
Опит за щурм в пещерите може да се обърне в засада.

пристъп · натиск · набег · нахлуване

Soortgelyke frases

assaltare
атакувам

voorbeelde

Lo Stato maggiore pensa che in previsione di una guerra, i russi avranno il comando diretto delle truppe d'assalto degli eserciti del Patto di Varsavia.
Накратко, Генералния щаб има план в случай на война, Съветското командване да изземе командването от генералите на армиите от Варшавския договор.

Ancora non si fidava che Elaida non avrebbe usato un passaggio per interferire con l’assalto.
Все още не можеше да разчита, че Елайда няма да използва портал, за да предотврати атаката.

Le barche da pesca oscillavano nei loro ormeggi invernali, cullate nel legno contro l’assalto delle nevi.
Риболовните лодки се бяха сгушили в зимните си легла, издигнати над снега на дървени пръти.

Alla luce di quanto precede, e a prescindere dal fatto se un gruppo ha scelto l'approccio Mep o Spe, tutte le entità del gruppo dovrebbero sempre disporre di un solido requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili, per evitare il rischio di contagio o di assalto agli sportelli.
Във връзка с това, независимо дали дадена група е избрала подхода на преструктуриране на ниво група от орган за преструктуриране на ниво група или преструктуриране на ниво отделени субекти – членове на групата, от няколко органа за преструктуриране, които действат по координиран начин, всички субекти от групата следва да постоянно да имат стабилно минимално изискване за собствен капитал и приемливи задължения, така че да се избегне рискът от разпространение на проблемите или от масово оттегляне на вложители.

Prendete d'assalto l'hotel!
Щурмувайте хотела!

Inoltre c’erano anche altri fattori di insicurezza, per es. in relazione al caso Refco negli USA, e un garante privato avrebbe dovuto valutare se il suo intervento — rispetto alla garanzia statale — sarebbe stato sufficiente per porre fine all'assalto agli sportelli.
В добавка към това оставаха много неясноти, например относно случая Refco в САЩ, и даден частен инвеститор би трябвало да е оценил дали неговата интервенция би била достатъчна в сравнение с държавната гаранция за спиране на т.нар. „bank run“.

Persero una base dopo l'altra per ogni assalto militare, i ribelli aumentarono i loro sforzi e furono sempre più precisi nelle loro tattiche.
Губейки база след база под яростната атака на военните бойците за свобода ескалираха дейността си и в резултат действията им станаха още по-радикални.

O riconsiderare l'idea dell'assalto armato.
Или да помислим пак за идеята за въоръжен грабеж.

Yekatom ha controllato direttamente una dozzina di punti di controllo presidiati in media da dieci miliziani armati in uniforme militare e dotati di armi, tra cui fucili d'assalto militare, dal ponte principale tra Bimbo e Bangui a Mbaïki (provincia di Lobaye) e da Pissa a Batalimo (nei pressi del confine con la Repubblica del Congo), riscuotendo imposte non autorizzate su veicoli e motocicli di privati, furgoni per trasporto passeggeri o camion che trasportano risorse forestali destinate a essere esportate in Camerun e Ciad, nonché su imbarcazioni in navigazione sul fiume Ubangi.
Yekatom контролира пряко дузина контролно-пропускателни пункта, обслужвани средно от по десет въоръжени бойци, носещи униформи и оръжия, включително автоматични оръжия, от главния мост между Bimbo и Bangui до Mbaïki (област Lobaye) и от Pissa до Batalimo (близо до границата с република Конго), които събират неразрешени такси от частни автомобили и мотоциклети, пътнически микробуси и камиони, изнасящи горски ресурси за Камерун и Чад, както и от кораби, плаващи по река Oubangui.

Coordinare i vari elementi dell’assalto richiedeva un tempismo preciso.
Координацията на различните елементи на нападението разчиташе на прецизния синхрон.

Comandante Riker, con questa azione sarà accusato d'assalto, furto, pirateria e tradimento.
Райкър, с тези си действия, рискувате обвинения в нападение, кражба, пиратство и измяна.

Poi vidi Random a cavallo: brandiva una pesante spada e guidava un assalto contro la posizione sopraelevata del nemico.
Тогава различих Рандъм, яхнал кон, размахал тежък меч, да води атаката срещу врага върху височинката.

veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti;
Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол.

3.2. veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti;
3.2 Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол.

Il 24 settembre, Mustafa Pascià ordinò un nuovo massiccio assalto, diretto principalmente verso il baluardo spagnolo, inglese, provenzale e italiano.
На 24 септември, Мустафа паша нарежда ново масивно нападение, с цел главно бастионите на Испания, Англия, Прованс и Италия.

Si erano rifugiati insieme nella dispensa durante l'assalto alla Barriera.
Криеха се заедно по време на атаката на Вала.

Squadra d'assalto in posizione.
Ударният екип е на позиция.

Nel febbraio 2011 ha organizzato assalti delle milizie ai sostenitori dell’MDC a Mbare, che hanno portato a violenze e caos.
Организира военизирани отряди за нападение над привържениците на MDC в Mbare, което води до насилие и хаос през февруари 2011 г.

L'intera squadra d'assalto.
Цялата Ударна група.

Yekatom ha controllato direttamente una dozzina di punti di controllo presidiati in media da dieci miliziani armati in uniforme militare e dotati di armi, tra cui fucili d'assalto militari, dal ponte principale tra Bimbo e Bangui a Mbaïki (provincia di Lobaye) e da Pissa a Batalimo (nei pressi del confine con la Repubblica del Congo), riscuotendo imposte non autorizzate su veicoli e motocicli di privati, furgoni per trasporto passeggeri o camion che trasportano risorse forestali destinate a essere esportate in Camerun e Ciad, nonché su imbarcazioni in navigazione sul fiume Ubangi.
Yekatom е контролирал пряко дузина контролно-пропускателни пунктове, обслужвани средно от по десет въоръжени бойци, носещи униформи и оръжия, включително автоматични оръжия, от главния мост между Bimbo и Bangui до Mbaïki (област Lobaye) и от Pissa до Batalimo (близо до границата с Република Конго), които са събирали незаконни такси от частни автомобили и мотоциклети, пътнически микробуси и камиони, изнасящи горски ресурси за Камерун и Чад, както и от кораби, плаващи по река Oubangui.

Per questo, hanno preso d'assalto i trasformatori.
Заради това са си набелязали да атакуват трансформаторите.

Ci hai aiutato a pianificare l'assalto a Manticore.
Помогна ни да планираме нападението на Мантикор.

Le forze sotto il suo comando hanno condotto brutali attacchi contro pacifiche manifestazioni di protesta e un violento assalto alla Casa dello studente dell'Università di Teheran nella notte del 15 giugno 2009.
Силите под негово командване извършват брутални нападения срещу мирни протести, както и жестоко нощно нападение в общежитията на Техеранския университет на 15 юни 2009 г.

Dalla fine del 2012 Rahmat forniva ai talibani lanciarazzi RPG, mitragliatrici leggere PKM e fucili d'assalto AK-47.
От края на 2012 г. Rahmat осигурява на талибаните ръчни противотанкови гранатомети, леки картечници PKM и автомати AK-47.

Nell’imminenza della crisi dovuta all'assalto agli sportelli del maggio 2006, non è stato possibile fare ricorso a queste possibilità per mancanza di tempo.
При непосредствената криза на банката през май 2006 г. (т. нар. „bank-run“) тези възможности не бяха използвани поради ограниченото време.