protezione dalle catastrofi
служба за контрол на бедствията
catastrofe oor Bulgaars
catastrofe
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
катастрофа
[ катастро́фа ]
bg
Внезапно, мащабно бедствие или нещастие, надвишаващо значително ресурсите на даден район.
Per evitare la catastrofe di adeguamenti asimmetrici, ci occorrono urgentemente il dialogo e l'azione collettiva.
За да избегнем катастрофата на асиметрични корекции, спешно се нуждаем от диалог и колективни действия.
бедствие
[ бе́дствие ]
it
disastro ecologico
In caso di catastrofe, sono necessari soccorsi rapidi.
Когато сполети бедствие, е необходима помощ без забавяне.
злополука
[ злополу́ка ]
Le catastrofi avvengono, Jack, dobbiamo prepararci ad affrontarle e a recuperare.
Случват се злополуки, Джак, и трябва да сме подготвени.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
драма · трагедия · напаст · беда · бедствия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;
Мерки за идентификацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, l’Agenda 2030 è integrata dal quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi (3) e dall’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici (4), il quale fornisce un quadro giuridico vincolante che sancisce una svolta per gli sforzi globali in materia di clima.
Таблица # PedACR отговор при JIA проучванетоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Copernicus dovrebbe essere considerato un contributo europeo al Sistema di sistemi per l'osservazione globale della Terra (GEOSS), al Comitato sui Satelliti per le osservazioni della Terra (CEOS), alla conferenza delle parti (COP) della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC), agli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite (OSS) e al quadro di riferimento di Sendai per la riduzione del rischio di catastrofi.
Защо просто, не се пресегнеш с ръце и не вземеш една?not-set not-set
Ai cambiamenti climatici possono essere imputate in una certa misura le catastrofi che si sono verificate nel sud dell'Europa meridionale.
Когато си бил на улицата, тогава разбирашEuroparl8 Europarl8
istituire, nel corso del 2009, un inventario degli strumenti comunitari esistenti in grado di finanziare le attività di prevenzione delle catastrofi, per valutare il grado di utilizzo di questi strumenti e per individuare eventuali lacune (8),
Рестартирай буфераEurLex-2 EurLex-2
Una delle quattro priorità per le azioni nell’ambito del quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi è incentrata sugli investimenti intesi a ridurre i rischi di catastrofi a fini di resilienza.
Добър вечер, капитанеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parere del Comitato delle regioni «Potenziare la reazione europea alle catastrofi»
Гарантирам тиEurLex-2 EurLex-2
sostegno delle attività agricole in aree soggette a spopolamento ed esposte al rischio di catastrofi naturali, e contributo alla reintegrazione delle attività umane mediante la realizzazione di infrastrutture che consentano agli abitanti delle aree in questione di rimanere sul territorio;
Казах ти преди много време да не ме прецакваш!EurLex-2 EurLex-2
La crescente vulnerabilità alle catastrofi provocate da fenomeni naturali o da fattori umani in alcune zone del Mediterraneo conferma la necessità di adottare maggiori misure di sicurezza per proteggere i cittadini.
Защо се натягаш?EurLex-2 EurLex-2
Si dovrebbe inoltre assicurare la coerenza con altri pertinenti atti legislativi dell'Unione in materia di prevenzione e gestione del rischio di catastrofi, anche per quanto riguarda l'azione di prevenzione transfrontaliera e la risposta a minacce quali le gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero di cui alla decisione n. 1082/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (8).
Преводаческата работа ще се извършва от Центъра за преводи към органите на Европейския съюз в ЛюксембургEurlex2019 Eurlex2019
Ho votato a favore della relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sull'istituzione di una capacità di risposta rapida dell'Unione europea di fronte alle gravi catastrofi (naturali o provocate dall'uomo) verificatesi al di fuori dell'Unione europea negli ultimi anni.
Това пък какво беше?Europarl8 Europarl8
ritiene che il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (in appresso «il Fondo») sia lo strumento principale grazie al quale l'Unione è in grado di reagire alle grandi catastrofi che si verificano negli Stati membri oppure nei paesi candidati all'adesione, dimostrando così la propria solidarietà con i paesi, le regioni e i comuni colpiti (articolo 222 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea);
Е, засега приключихмеEurLex-2 EurLex-2
Interventi di risposta emergenziale rapidi e efficaci nei casi di catastrofi gravi nei paesi terzi
Моля те не и леля ТрудиEuroParl2021 EuroParl2021
invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
Добре дошлиEurLex-2 EurLex-2
Può trattarsi di agenzie di gestione dei rischi di catastrofe, dei servizi sanitari, dei servizi antincendio, delle forze di polizia, così come di operatori del settore dei trasporti/dell’energia elettrica/delle comunicazioni, di organizzazioni di volontariato, di cittadini/volontari, esperti scientifici, delle forze armate o di organizzazioni di altri Stati membri.
Тя е млада жена, НоаEurLex-2 EurLex-2
esorta il Consiglio a prendere senza indugi una decisione sulla proposta di regolamento che istituisce un Fondo di solidarietà dell'Unione europea, su cui il Parlamento si è già pronunziato il # maggio #; ritiene che il nuovo regolamento, che, insieme ad altre misure, ridurrà le soglie per l'applicazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, consentirà di alleviare in modo più efficace, flessibile e rapido i danni provocati da catastrofi naturali o dovuti all'azione umana; sottolinea che tale strumento finanziario è di particolare importanza, soprattutto perché si prevede che in futuro le catastrofi naturali saranno sempre più frequenti, anche a causa del cambiamento climatico
Срещали сме сеoj4 oj4
g) facilitare l'identificazione di persone ignote che non sono in grado di dimostrare la propria identità o resti umani non identificati nel caso di una catastrofe naturale, incidente o attentato terroristico.
Горката жена сигурно е умряла от инфарктnot-set not-set
Il know-how dei corpi di vigili del fuoco europei deve essere trasferito alle regioni maggiormente esposte alle catastrofi e abbiamo bisogno di norme migliori per la gestione delle operazioni transfrontaliere.
Змиите на обичат Карина...Те пускат отроваEuroparl8 Europarl8
(10)Per quanto riguarda l'attuazione della normativa dell'Unione in materia di prevenzione e gestione del rischio di catastrofi, attualmente non sono in corso procedimenti di infrazione.
Трябва обаче да се държи сметка за последиците от новите разпоредби върху вносните продукти и факта, че Европа е голям вносител в непрекъсната конкуренция на глобалния пазар, докато общностните правила са по-обременяващи от предвидените понастоящем в Codex Alimentarius, който следователно, би трябвало да бъде адаптиран, за да не се поставят в неблагоприятно положение европейските предприятияEuroParl2021 EuroParl2021
esorta i paesi ACP, e in particolare i SIDS, a istituire meccanismi che consentano ai settori pubblico e privato, nonché alle ONG, di partecipare alla preparazione alle catastrofi e all’attenuazione dei relativi effetti, al soccorso d’emergenza e alle operazioni di intervento, nonché alla ricostruzione post-disastro;
Диего, помислих си, че си забравилEurLex-2 EurLex-2
Le parti convengono di intensificare la cooperazione in materia di gestione del rischio di catastrofi per continuare a definire e attuare misure volte a ridurre i rischi per le comunità e a gestire le conseguenze delle catastrofi naturali a tutti i livelli della società.
Срещал си се с Чарли?В какъв смисъл, " срещал "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli investimenti infrastrutturali contemplati dal presente regolamento dovrebbero contribuire a promuovere il passaggio a un'economia e una società a basse emissioni di carbonio e capaci di reagire alle catastrofi e al cambiamento climatico, tenendo conto delle specificità delle regioni che presentano svantaggi naturali e demografici, in particolare le regioni ultraperiferiche e insulari.
Ще отида и утре да поразгледам ощеEurLex-2 EurLex-2
considerando che gli interventi precoci a favore dell'adattamento al cambiamento climatico e della RRC rappresentano una soluzione efficace dal punto di vista dei costi e che, secondo le stime, ogni dollaro speso per la RRC potrebbe consentire di risparmiare fino a sette dollari nella reazione alle catastrofi, fornendo in tal modo anche un solido argomento per privilegiare la spesa per gli aiuti,
Щом искате само това, то тогава си върветеnot-set not-set
(PL) Signor Presidente, 25 anni dopo l'incidente nucleare di Černobyl, siamo ancora più consapevoli delle tragiche conseguenze delle catastrofi nucleari sulla salute e per la vita umana, nonché per l'ambiente nel suo complesso.
Можем да преговаряме с тях!Europarl8 Europarl8
ritiene che il Vertice del G8 abbia un'enorme responsabilità nell'impedire l'ulteriore accelerazione dei cambiamenti climatici e l'aumento delle catastrofi che mettono a repentaglio milioni di vite umane in Bangladesh e altrove, adottando misure efficaci e lungimiranti per ridurre le emissioni di CO2;
Елисавета има съпруг!not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.