colloquio oor Bulgaars

colloquio

/kol.ˈlɔ.kwjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разговор

[ разгово́р ]

naamwoord manlike

Se siete venuti per drizzare le antenne, il colloquio e'finito.
Ако сте дошли да подпитвате за информация, разговорът свърши.

беседа

[ бесе́да ]

naamwoord vroulike

Diverse persone lamentano la perdita di fiducia derivante dalla scomparsa del colloquio approfondito nella sua accezione tradizionale.
Някои посочват, че с отмирането на личната беседа в традиционната й форма настъпва загуба на доверие.

събеседване

naamwoord

Durante il colloquio , essa può essere assistita da una persona di sua scelta.
То може да бъде подпомагано по време на събеседването от лице по негов избор.

поддържане · интервю · диалог · общуване

voorbeelde

Mi fai un colloquio col terzo grado... Vieni a casa mia, conosci i miei genitori, mia nonna!
Интервюира ме до козирката, дойде в къщата ми, срещна се с родителите ми, баба ми!

- colloquio individuale,
персонално интервю,

Il questionario ha ricevuto il plauso dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati - che dovrebbe utilizzarlo prossimamente nei colloqui con i candidati siriani - e della maggior parte degli Stati membri.
Въпросникът беше приветстван от повечето държави членки и от Върховния комисариат за бежанците на ООН, който скоро следва да започне да го използва при интервютата със сирийски кандидати.

Gli Stati membri acconsentono a che al colloquio personale un richiedente possa farsi accompagnare da un avvocato o altro consulente legale ammesso o autorizzato a norma del diritto nazionale.
Държавите-членки разрешават на кандидата да бъде придружаван на личното интервю от правен или друг съветник, който е признат или оправомощен за такъв по националното право.

Colloquio basato sulle competenze generali
Интервю относно общите компетенции

Domande ricorrenti nei colloqui di selezione
Въпроси, които може да ти зададат на интервюто

Oppure si siede con noi per un colloquio amichevole
Лесно ще влезе в затвора

Per quanto riguarda le procedure di selezione del personale, non sono stati prestabiliti né i punteggi minimi che i candidati dovevano ottenere per essere invitati al colloquio né quelli necessari per essere inclusi nell’elenco di riserva.
По отношение на процедурите за подбор на персонала — не са били предварително определени праговете за допускане до събеседване, нито задължителните прагове за включване в списъка на издържалите конкурса.

Le tecniche di audit e ispezione finalizzate alla supervisione dovrebbero di norma prevedere colloqui con il personale impiegato a vari livelli nell'organizzazione, l'analisi di documenti e registrazioni relativi al sistema di gestione della sicurezza e l'esame dei risultati del sistema di gestione inerenti alla sicurezza messi in rilievo da ispezioni o attività correlate.
Одитът и инспекционните техники за надзор обикновено включват провеждане на интервюта със служители на различни нива в организацията, преглед на документация и архиви, свързани със системата за управление на безопасността, и преглед на резултатите от работата на системата, установени по време на инспекции или сродни дейности.

Zilin e Athena si sposarono nel periodo in cui Mao e Chiang avevano interrotto i loro colloqui.
Зи-лин и Атена се ожениха горе-долу по времето, когато Мао и Чан прекъснаха преговорите помежду си.

su richiesta, assiste il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e le ANR nelle relazioni, nei colloqui e negli scambi con le parti terze; assiste inoltre la Commissione e le ANR per diffondere le migliori prassi regolamentari presso terzi.
при поискване, подпомага Европейския парламент, Съвета, Комисията и НРО в отношенията, дискусиите и обмена с трети страни; и подпомага Комисията и НРО при разпространението на най-добрите регулаторни практики сред трети страни.

E'solo un colloquio.
Просто интервю е.

Motivi dell'inserimento nell'elenco: a) ministro dell’istruzione del regime talibano; b) rappresentante dei talibani ai colloqui svoltisi sotto la guida dell’ONU durante il regime talibano.
Основания за включване: а) министър на образованието при талибанския режим; б) представител на талибаните по време на водените от ООН преговори с талибанския режим.

80 Orbene, da tale messaggio di posta elettronica non sembra che il medico di fiducia del Parlamento, che peraltro non è uno psichiatra, abbia formulato una diagnosi a seguito del colloquio o che da esso abbia tratto conclusioni circa un’eventuale origine medica delle difficoltà professionali incontrate dalla ricorrente; invero, il medico di fiducia si limita a fare riferimento allo svolgimento del colloquio e all’assenza di incidenti in tale occasione.
80 От това електронно писмо обаче не е видно, че медицинският консултант на Парламента, който впрочем не е психиатър, е поставил диагноза след срещата или че след нея е стигнал до извода за евентуални здравословни причини за професионалните затруднения на жалбоподателя; всъщност медицинският консултант се ограничава да посочи провеждането на срещата и липсата на инциденти във връзка с това.

I colloqui saranno svolti a Bruxelles, in Belgio.
Интервютата ще се провеждат в Брюксел, Белгия.

Data della visita o del colloquio
Дата на посещението или интервюто

Si richiama l'attenzione dei candidati invitati al colloquio sul fatto che la documentazione comprovante gli studi compiuti, l'esperienza professionale maturata e le funzioni attualmente esercitate, da produrre per la data del colloquio, deve essere presentata unicamente in copia o fotocopia (8) .
Обръща се внимание на кандидатите, поканени за събеседване, че към момента на провеждане на събеседването те следва да предоставят, единствено под форма на копия или ксерокопия, необходимите документи, удостоверяващи тяхното образование и професионален опит, както и служебните задължения, които те изпълняват понастоящем (8) .

Ero ad un colloquio di lavoro.
Бях на интервю за работа.

In tal caso gli Stati membri dispongono che la trascrizione del colloquio personale sia allegata al verbale.
В тези случаи държавите-членки гарантират, че записът от личното интервю е приложен към доклада.

"""Insomma, il vostro colloquio non è stato che la ripetizione di quanto avevamo sentito stamattina."
— Разговорът ви е бил повторение на това, което чухме тази сутрин

In base all'esito di questi colloqui e test, la commissione di pre-selezione stilerà una lista dei candidati più idonei.
На базата на резултатите от тези събеседвания и тестове, Комисията за предварителен подбор ще изготви списък с най-подходящите кандидати.

E d'un tratto, al mio colloquio di licenziamento parlo con una cazzo di Jessica Rabbit.
И внезапно на прощалните интервюта, говоря със зайчето Джесика.

La mancanza di un colloquio personale a norma del paragrafo 2, lettera b), non incide negativamente sulla decisione dell’autorità accertante.
Липсата на лично интервю в съответствие с параграф 2, буква б) не влияе неблагоприятно върху решението на решаващия орган.

Dopo i colloqui, la commissione di preselezione proporrà un elenco di candidati da convocare per un altro colloquio con il comitato consultivo per le nomine (CCN) della Commissione europea.
След събеседванията комисията за предварителен подбор ще изготви своите заключения и ще предложи списък с кандидати за следващо събеседване с Консултативния комитет по назначенията (ККН) към Европейската комисия.

Si richiama l'attenzione dei candidati invitati al colloquio
Обръщаме внимание на кандидатите, които ще бъдат поканени за събеседване