collottola oor Bulgaars

collottola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

врат

naamwoord manlike

Ma il destino ha acchiappato questo vecchio sciocco per la collottola e mi ha portato qui.
Но съдбата ме хвана за врата и ме довлече тук.

тил

naamwoord manlike

voorbeelde

Quando Angus ha finito, Dougal mi ha preso per la collottola e mi ha fatto arrivare all’estremità della sala.
Когато Ангъс приключи, Дугал ме грабна за тила и ме изведе до другия край на залата.

Il Consiglio e il mondo intero avrebbero saputo chi teneva Egwene per la collottola.
Съветът и целият свят щяха да знаят кой държи Егвийн ал-Вийр за врата.

Lì lo afferrò per la collottola, lo tirò giù da cavallo e lo scannò come fosse un maiale o un montone.
Там той го сграбчил за яката, смъкнал го от коня и му прерязал гръкляна като на някой шопар или овен.

grido io, e cerco di raggiungerla attraverso l'abisso di nebbia e foschia, ma Godbole mi afferra per la collottola.
“, крещя аз и се протягам към нея през мъглата, но Годбол ме стисва грубо за врата.

Le lacrime, autentiche come il dolore della mia collottola malconcia, sgorgarono nonostante lo sforzo di trattenerle.
Сълзите, истински като болката във врата ми, бликнаха въпреки усилията ми да ги спра.

Ha intenzione di guidarmi passo passo e forse di prendermi per la collottola e spingermi.
Тя смята да ме води за ръчичка или може би да ме бута напред, стискайки ме за врата.

Di certo, se Bartimeus avesse fatto il suo nome, Underwood o la polizia lo avrebbero già preso per la collottola.
Със сигурност, ако Бартимеус бе споменал името му, Ъндъруд или полицията щяха вече да са го сграбчили за яката.

Si chinò e prese uno dei cuccioli per la collottola: tra le sue mani pareva addormentato.
Наведе се, хвана за врата едно от вълчетата и то увисна безволево в ръцете й, сякаш бе заспало.

Simon imprecò tra sé e lottò ancora per liberarsi, ma era inerme come gattino sollevato per la collottola.
Саймън изруга наум и отново се опита да се освободи, но все още бе безпомощен като котенце, хванато за врата.

Ma adesso c'è il risveglio alla realtà e la tigre celtica è diventata un gattino inerme che il resto d'Europa deve salvare tirandolo per la collottola.
Келтският тигър се оказа несретник и останалата част от Европа трябва да му подаде ръка и да го хване за прекършените крила.

Inoltre, veniva trasportato per la coda e per la collottola fino ad un veicolo e collocato in una gabbia da trasporto di cani, in stato di sedazione.
Хванат е за опашката и врата и така е пренесен до транспортно средство, където в упоено състояние е положен в клетка за транспортиране на кучета.

Eppure la mia collottola continuava a fare quella cosa anche in assenza di cavolini di Bruxelles.
Все пак косъмчетата на тила ми продължиха да се държат странно, макар че пред мен нямаше брюкселско зеле.

Venire afferrata per la collottola come un gattino orfano, nella speranza che qualcuno mi prenda con sé!
Държат ме за врата като осиротяло котенце с надеждата, че някой ще ме вземе!

Qualcuno deve prenderli per la collottola e... e...
Някой трябва да ги хване за врата и да ги...

Dopo la somministrazione di una dose di anestetico ad uso veterinario mediante un fucile ipodermico, tale lupo veniva inseguito, catturato e poi sollevato per la coda e per la collottola, fino ad un veicolo che si trovava ad una certa distanza, e quindi collocato in una gabbia da trasporto di cani.
След като е получил доза упойващи ветеринарни лекарствени вещества, вълкът е преследван, заловен, впоследствие вдигнат за опашката и кожата на врата и пренесен до лек автомобил, който се е намирал в непосредствена близост, където е поставен в клетка за транспортиране на кучета.

Ho lasciato tua madre, che amo piu'di ogni cosa al mondo, allo scopo di prendere l'Europa per la collottola.
Оставих майка ти, която обичам повече от всичко на света, за да хвана Европа за врата и да я разтреса.

- In altre parole acciuffare l’assassino per la collottola ed esibire le prove?
— С други думи, да пипнете убиеца за врата и да представите доказателства?

"... acciuffare uno studioso del British Museum per la collottola ".
"... като да дръпнеш учен от Британския музей за врата. "

Dalla faccia che avevi la notte scorsa, temevo che avrei dovuto trascinarti fuori dal letto per la collottola.»
Когато те видях снощи, наистина се уплаших, че ще трябва да те измъквам от леглото.

«Dammi un motivo per cui non dovrei prenderti per la collottola e gettarti fuori di qui», sussurrò in tono minaccioso.
— Кажи ми защо да не те хвана за врата и да те изхвърля оттук незабавно — прошепна кучето.

Ma il destino ha acchiappato questo vecchio sciocco per la collottola e mi ha portato qui.
Но съдбата ме хвана за врата и ме довлече тук.

Mi voltai, lo afferrai per la collottola e intanto feci un necessario cambiamento di forma.
Хайде... — обърнах се, сграбчих го за врата и в същия момент извърших необходимата промяна.

Ma non appena superò il primo delegato, una mano ossuta scattò avanti e lo afferrò per la collottola.
Но докато минаваше покрай първия делегат, една кокалеста ръка се протегна и го хвана за врата.

Cercò di scappare, ma lei lo afferrò per la collottola e lo tirò indietro.
Той опита да побегне, но тя го спипа за яката и го дръпна назад

Scommetto che ora Al prende Claggett per la collottola.
Очаквам Ал да сграбчи Клагет за врата.