confessionale oor Bulgaars

confessionale

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изповедалня

[ изповеда́лня ]

naamwoord

Dovresti andare a vedere cosa ha lasciato per te nel confessionale.
Мисля че трябва да отидеш в изповедалнята и да видиш какво има за теб.

Soortgelyke frases

scuola confessionale
религиозно образование

Stato confessionale
несветска държава

voorbeelde

Naturalmente i due scelsero il confessionale.
Разбира се, те предпочели да идат на изповед.

La società civile organizzata dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si articola in sindacati, organizzazioni civiche e camere di commercio, insieme a chiese e comunità confessionali
Организираното гражданско общество на Бившата югославска република Македония се състои от синдикатите, гражданските организации и търговските камари, както и църквите и религиозните общности

Ho sentito la tua mancanza al confessionale.
Напоследък не идваш на изповед.

Infatti, da un lato, la formulazione di tale disposizione corrisponde, in sostanza, a quella della dichiarazione n. 11 sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali, allegata all’atto finale del Trattato di Amsterdam.
Всъщност, от една страна, текстът на тази разпоредба съответства по същество на този на Декларация No 11 за статута на църквите и нерелигиозните организации, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам.

Si vedeva il confessionale di Padre Tyson, la piccola cabina di legno vicino all’atrio.
Видя изповедалнята на отец Тайсън, малката дървена беседка до фоайето.

La prima domanda che le farà la polizia, suppongo sarà come possa non aver visto Bonafé nel confessionale.
Предполагам, че първото, което полицията ще ви попита, е, как не сте видели Бонафе в изповедалнята.

ne tanto meno si dovrebbe programmare un furto in un confessionale... e noi siamo qui per questo, giusto?
Не би трябвало да се планира кражба в изповедалнята дори... дори и да сме дошли точно за това, нали?

È particolarmente preoccupato per il fatto che, nonostante la legge sull'istruzione pubblica, la segregazione nelle scuole, specialmente quelle confessionali e private, rimane diffusa e il numero di bambini rom inseriti in scuole per bambini con leggere disabilità continua ad essere elevato in modo sproporzionato.
Той изрази особена загриженост поради факта, че независимо от разпоредбите на Закона за общественото образование, сегрегацията в училищата, особено в църковните и частните училища, продължава да бъде широко разпространена, както и относно запазващия се непропорционално висок брой на ромските деца, изпратени в училища за деца с леки увреждания.

Ti sentiresti più a tuo agio nel confessionale?
Ще се почувстваш ли по-добре от изповедта?

Nelle navate laterali c’erano donne accoccolate come piccole montagnole in abiti neri davanti ai confessionali.
В страничните тремове пред изповедалните като тъмни, малки хълмове коленичеха жени в черни дрехи.

Tuttavia occorre sottolineare che gli Stati membri, nell’impostare le rispettive politiche di formazione, sono tenuti a osservare il principio superiore della parità di trattamento nell’accesso alla formazione, anche se sono ammissibili disparità di trattamento basate sulla religione o le convinzioni personali, in particolare nel caso delle scuole confessionali.
Но въпреки това следва също така да се подчертае, че при формирането на съответните образователни политики, държавите-членки трябва да взимат предвид висшия принцип на равното третиране при достъпа до образование, макар че неравното третиране на основание на религия или вяра може да бъде приемливо особено в случая с религиозните училища.

Motivazione Poiché le organizzazioni non governative vengono esplicitamente coinvolte nella promozione del principio di parità di trattamento, è altrettanto necessario menzionare anche il coinvolgimento, da un lato, delle organizzazioni della società civile e, in secondo luogo, delle chiese e delle organizzazioni religiose, filosofiche e non confessionali, in modo da allineare la direttiva, rispettivamente, all’articolo 11 del trattato sull’Unione europea e all’articolo 17 del trattato sul funzionamento dell’Unione, come emendati dal trattato di Lisbona.
Обосновка Като се има предвид, че неправителствените организации изрично се включват в насърчаването на принципа на равното третиране, не по-малко необходимо ще бъде да се посочи и участието на организациите на гражданското общество и на църквите, както и на религиозните и философски организации, и на общностите, нямащи статут на вероизповедание, така че да бъдат взети под внимание съответно член 11 от Договора за Европейски съюз и член 17 от Договора за функционирането на Съюза, изменени чрез Договора от Лисабон.

Emendamento 16 Proposta di direttiva Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento (19) L'Unione europea, nella dichiarazione n. 11 sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali allegata all'atto finale del trattato di Amsterdam, ha riconosciuto espressamente che rispetta e non pregiudica lo status previsto nelle legislazioni nazionali per le chiese e le associazioni o comunità religiose degli Stati membri e inoltre, che rispetta lo status delle organizzazioni filosofiche e non confessionali.
Изменение 16 Предложение за директива Съображение 19 Текст, предложен от Комисията Изменение (19) Европейският съюз в своята Декларация No 11 за статута на църквите и организациите на общности, нямащи статут на вероизповедание, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам, изрично признава, че зачита и не засяга статута на църквите и религиозните обединения или общности в държавите-членки, придаден им по силата на националното законодателство, и че в еднаква степен признава статута на философските организации и на организациите на общности, нямащи статут на вероизповедание.

Oggetto: Assenza dei rappresentanti di religione ebraica alla riunione BEPA (Dialogo con le religioni e le organizazzioni confessionali) dell'# maggio
Относно: Липса на представители на еврейското вероизповедание на срещата на BEPA (Диалог с религии, църкви и общности въз основа на убеждения) на # май # г

Capisco che non sia il confessionale ideale... Ma qualunque cosa dirai rimarrà tra noi.
Разбирам, че това не е идеалната изповед, но без значение какво ще кажеш, то ще бъде стриктно запазено само между нас.

- priorità specifica n. 4: dialogo interculturale (azioni destinate ad incoraggiare l’interazione e lo scambio reciproci, per esempio il dialogo interculturale, nell’ottica, in particolare, di risolvere i potenziali conflitti imputabili alle differenze culturali e confessionali, in modo da migliorare l'integrazione dei cittadini di paesi terzi nelle società degli Stati membri, nel rispetto dei valori e degli stili di vita che li caratterizzano);
- Конкретен приоритет 4: междукултурен диалог (дейности, целящи насърчаване на взаимодействието и взаимния обмен, като например установяване на междукултурен диалог, по-специално с цел разрешаване на всички потенциални конфликти, дължащи се на различията в културните или религиозните практики, като по този начин се подобри интеграцията на гражданите на трети страни в обществото, ценностите и начина на живот в държавите-членки)

E il nuovo album di Carrie " Confessionale "?
Албумът на Кери - " Изповед "?

L'Unione rispetta ugualmente lo status di cui godono, in virtù del diritto nazionale, le organizzazioni filosofiche e non confessionali
Съюзът зачита също така статута, от който се ползват съгласно националното законодателство философските и неконфесионалните организации

In secondo luogo, per quanto riguarda le scuole confessionali, sostengo pienamente il diritto dei genitori di istruire i propri figli secondo i principi di una determinata fede, sempre che tale fede non promuova atteggiamenti discriminatori e pregiudizievoli.
По въпроса за училищата с обучение по религия аз напълно подкрепям правото на родителите да образоват децата си в принципите на определена вяра дотолкова, доколкото самата тази вяра не пропагандира дискриминационни и вредни нагласи.

L'Unione rispetta ugualmente lo status di cui godono, in virtù del diritto nazionale, le organizzazioni filosofiche e non confessionali.
Съюзът зачита също така статута, от който се ползват съгласно национално законодателство философските и неконфесионалните организации.

Ricordatevi di Pasife per la cui lussuria il mio bistrisnonno fece il primo confessionale.
Спомнете си Пазифая, нали заради нейната похотлива страст моят прастарпрапрадядо измайстори първата в света изповедня.

Per tutta la vita, il Creatore di Torte non si era mai sentito al sicuro nel riaprire le cicatrici emotive causate da suo padre, ma nella silenziosa quiete del confessionale, e non avendo niente da perdere, se lo concesse.
През живота си пекарят никога не се бе чувствал добре разравяйки стари рани, но в спокойната тишина на признанието и с нямащ нещо за губене, си го позволи.

Ma quando mi inginocchiai nel confessionale mi parvero i sogni di un folle!
Но когато коленичих в изповедалнята, всичко ми се стори бълнуване на безумец!

Ripercorsero i miei passi: verso il confessionale, in chiesa, in giardino, al pozzo, verso la panchina di pietra.
Вървяха по петите ми; отидоха в изповеднята, в черквата, в градината, при кладенеца, при каменната пейка.