contatto oor Bulgaars
contatto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
контакт
[ конта́кт ]
Da non utilizzarsi per oggetti a contatto con alimenti grassi per i quali è indicato il simulante D.
Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е определен моделен разтвор D.
допир
Credo che l'incidente di Eros sia stato il nostro primo contatto con una forma di vita aliena.
Вярвам, че случилото се с Ерос беше първият ни допир до извънземен живот.
връзка
Non sono in contatto con lui da molto tempo.
Не съм бил във връзка с него от много време.
свързване
[ свъ́рзване ]
A seguito dell’erogazione della prestazione di trasporto il passeggero versa pertanto un corrispettivo per la messa in contatto.
Следователно услугата по свързване на пътници с шофьори се заплаща от пътника, след извършване на услугата по превоз.
Лице за контакт
Sono «persone di contatto» coloro che hanno contatti sporadici con le persone di cui al paragrafo 2.
„Лица за контакт“ са тези лица, които имат непостоянни контакти с лицата, посочени в параграф 2.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 19, paragrafo 3 delegati a norma dell'articolo 18, un insieme comune di norme di interconnessione e di sicurezza a cui i punti di contatto unici si conformano prima dello scambio di informazioni sensibili e riservate nella rete di collaborazione.
Единствената причина, заради която беше тук след изявлението, е да те направя по- добърnot-set not-set
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.
Чуй ме, чуй меEurLex-2 EurLex-2
Protezione contro i contatti con parti elettriche
Аз ли го казах?EurLex-2 EurLex-2
Il punto di contatto del prestatore di servizi di hosting non deve necessariamente essere situato nell'Unione e il prestatore di servizi di hosting è libero di designare un punto di contatto già esistente, a condizione che questi sia in grado di svolgere le funzioni previste dal presente regolamento.
Подготвен съмnot-set not-set
Qualunque condizione di contatto che includa il riscaldamento fino a 70 °C per una durata fino a 2 ore o fino a 100 °C per una durata fino a 15 minuti non seguita da conservazione prolungata a temperatura ambiente o di refrigerazione.
Сега, обаче ще ви чуеEurLex-2 EurLex-2
Ti ho visto prendere contatto, Larry.
Чака ни война.Не можеш да оставиш хоратаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I timoni articolati non devono essere a contatto col suolo.
Когато се разболееш...... започваш да мислиш за живота и с какво ще го запомнишEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione ne ha dedotto che il risultato dei contatti collusivi nel mese di luglio 2000 si sarebbe applicato ai negoziati svolti nel secondo semestre del 2000 (punto 146 della decisione impugnata).
Взехме и тези документи.Анализът показва хероин " черна смола " със следи от сини и червени ленени нишкиEurLex-2 EurLex-2
A volte, l'essere in contatto è l'unico dono che abbiamo da offrire.
Тя е мъртва, така че по- добре ми кажи истината Ploy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamente
Револвера миopensubtitles2 opensubtitles2
È previsto un rafforzamento del nesso con la rete Enterprise Europe (nell'ambito del programma per la competitività delle imprese e delle PMI), assicurandone il coordinamento con i punti di contatto nazionali.
Надзорните и контролните органи водят актуализиран списък, който съдържа имената и адресите на операторите, които са обект на системата за контролnot-set not-set
A tal fine la REM si avvale di una rete a più livelli, coordinata dalla Commissione europea, con il sostegno di due prestatori di servizi, in cooperazione con i punti di contatto nazionali istituiti in ciascuno Stato membro[3] più la Norvegia[4], i quali a loro volta sviluppano delle reti nazionali composte da rappresentanti di un’ampia gamma di operatori del settore.
Познавате Чарли?EurLex-2 EurLex-2
2.1 Titolo del programma, informazioni di contatto e siti web
Трябва обаче да се държи сметка за последиците от новите разпоредби върху вносните продукти и факта, че Европа е голям вносител в непрекъсната конкуренция на глобалния пазар, докато общностните правила са по-обременяващи от предвидените понастоящем в Codex Alimentarius, който следователно, би трябвало да бъде адаптиран, за да не се поставят в неблагоприятно положение европейските предприятияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hai avuto fortuna con il contatto della riabilitazione?
Било е грешно решениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fornire gli strumenti per la gestione e messa a punto di una piattaforma su Internet che faciliti i contatti e favorisca il dialogo sulla ricerca all'interno della rete dei gruppi di riflessione che analizzano le questioni relative alla prevenzione della proliferazione delle ADM e delle armi convenzionali, incluse le SALW, nonché per la formazione di una nuova generazione di esperti in materia di non proliferazione e disarmo;
Забравих го в службатаEurLex-2 EurLex-2
d) Tutti gli strumenti che vengono a contatto con gli embrioni o con l'animale donatore durante la raccolta ed il trattamento sono del tipo monouso o vengono adeguatamente disinfettati e sterilizzati prima dell'uso.
Ами ако не си улуча сърцето?EurLex-2 EurLex-2
Le Parti designano i punti di contatto elencati nell’appendice #, responsabili dell’applicazione e del funzionamento del presente allegato dell’accordo
От # години карам мотор, но не ми се беше случвало такова нещоoj4 oj4
Il sistema di alloggiamento dei vitelli, siano essi raggruppati o in box individuali, dovrebbe prevedere sufficiente spazio per consentire un minimo di esercizio fisico, contatti con altri bovini e movimenti normali, sia in piedi che coricati.
Светът усети липсата тиEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'avaria elettrica del comando o la rottura del cablaggio all'esterno della o delle unità elettroniche di controllo, ad esclusione dell'alimentazione di energia, devono essere segnalate al conducente per mezzo dell'accensione intermittente del segnale di avvertimento rosso di cui al punto #.#.#.#.#.# quando il comando è in posizione on (attivato) per tutto il tempo in cui l'interruttore di accensione (avviamento) è in posizione di contatto (on) e per almeno i # secondi successivi
Кафяви.Тъмно зелениoj4 oj4
Forni per pizze, pentole combinate per la cottura al vapore, "salamander" (apparecchi per gratinare), griglie, tostapane e friggitrici (elettrici), banconi refrigerati, armadietti termici, rubinetterie (anche senza contatto), doccette per stoviglie, ceste per stoviglie, rubinetti di svuotamento, forni, cestelli per friggitrici, rubinetti, rubinetti di svuotamento, valvole a sfera
Допустими действия и предложенияtmClass tmClass
La sfera deve essere posta a contatto con la discontinuità in un punto della zona di discontinuità che ne consenta la penetrazione massima senza applicarvi alcuna forza.
Беше чудесноEurlex2019 Eurlex2019
d) se del caso, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'agente patogeno, garantisce che gli animali detenuti delle specie elencate per la malattia elencata in questione siano tenuti in isolamento e che sia ad essi impedito di venire a contatto con la fauna selvatica;
С една малка промянаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Инжекционен разтвор (инжекция) Разтворът е бистър и безцветен до бледожълтEurLex-2 EurLex-2
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave
Гледахме " Ватерло бридж "oj4 oj4
Per raggiungere l’integrazione operativa, l’autorità di vigilanza centrale (consolidating supervisor) deve godere di piena leadership funzionale all’interno del collegio, in altre parole deve essere il punto centrale di contatto per il gruppo finanziario ed essere in grado di provvedere alla necessaria delega di compiti e competenze all’interno del collegio. c) I collegi dovranno di norma essere presieduti dal consolidating supervisor dello Stato membro in cui si trova l'amministrazione centrale o la sede principale UE dei gruppi o delle holding finanziarie transfrontaliere.
Не чувам курвиnot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.