contrasto
граница · кавга · контраст · конфликт · несъгласие · противоположност · разногласие · спор
contrastare oor Bulgaars
contrastare
it
Rendere difficile, ostacolare o impedire la realizzazione (es.: la progettazione dei campanili è stata molto contrastata).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
оспорвам
отговарям
справям се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Parti convengono di collaborare nei rilevanti settori della politica dei trasporti nell'intento di migliorare le possibilità d’investimento e la circolazione delle merci e dei passeggeri, promuovere la sicurezza aerea, contrastare la pirateria, tutelare l’ambiente e rendere più efficienti i rispettivi sistemi di trasporto.
Не мога да си намеря допълнителна работа заради децатаEurLex-2 EurLex-2
Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Не можа ли да ми го кажеш ти, а трябваше да го разбера така?EurLex-2 EurLex-2
(parere: CULT, BUDG) - Comunicazione strategica dell'Unione europea per contrastare la propaganda contro di essa a opera di terzi (2016/2030(INI))
" Какво е любовта? " е въпрос, непрестанно изследван в приказки, песни, филми и по телевизиятаnot-set not-set
Sviluppo di nuovi metodi di trattamento per le malattie infettive per contrastare la resistenza antimicrobica.
Имам предвид, че и тя има приятел...... тя ще го има за малко, ако не се пукнеnot-set not-set
In uno spirito di mutua solidarietà, lo Stato membro interessato si astiene da azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione basata su tale decisione, e gli altri Stati membri rispettano la sua posizione.
Не крия, че се боя от тебEurlex2019 Eurlex2019
Ai sensi della decisione 2002/975/CE della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativa all’introduzione della vaccinazione ad integrazione delle misure di lotta contro le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità in Italia e recante misure specifiche di controllo dei movimenti (5), in alcune zone dell’Italia settentrionale è stato condotto un programma di vaccinazione per contrastare le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità del sottotipo H7N3.
Давай довърши работатаEurLex-2 EurLex-2
(d) adottare orientamenti non vincolanti per gli ispettori, manuali di buone pratiche e principi ispettivi comuni volti a contrastare il lavoro sommerso;
Реферът се намесваEurLex-2 EurLex-2
Sull’interpretazione delle disposizioni del diritto dell’Unione volte a contrastare l’immigrazione clandestina
Всички ли тук са, нали знаеш?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sebbene contenesse una stima previsionale dei ricavi e dei costi per la durata quarantennale della concessione di gestione dell'aeroporto, nel presupposto che So.Ge.A.AL ottenesse la concessione nel 2006, il piano non proponeva misure volte a contrastare la debolezza delle attività di handling, che producevano risultati scadenti e che nel piano elaborato nel 2004 da Roland Berger erano considerate al di sotto della media e presumibilmente destinate a generare perdite anche in una prospettiva di medio periodo.
предостави сертификат, издаден от компетентните органи в държавата-членка, където е главното управление, удостоверяващ, че за дейностите си то има цялата минимална граница на платежоспособност, изчислена в съответствие с членове # и # на Първата директива и че разрешението, в съответствие с член #, параграф # от посочената директива, позволява на предприятието да оперира извън държавата-членка на установяванеEurLex-2 EurLex-2
misure per contrastare la desertificazione nelle zone aride.
Погледнете кулитеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
invita Europol e gli Stati membri a intensificare gli sforzi volti a contrastare i reclutatori mediante l'adozione di un approccio proattivo o sulla base della testimonianza della vittima, conformemente all'articolo 9 della direttiva 2011/36/UE; sottolinea che i reclutatori impiegano diversi canali, tra cui i social network e i siti Internet (agenzie di reclutamento online); invita la Commissione ad estendere il mandato dell'unità UE addetta alle segnalazioni su Internet (IRU) di Europol alla lotta contro la tratta di esseri umani;
Борман, ще вземем Асад с насeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si può pertanto concludere che il quadro applicabile ai DCM e ai SEF negli USA garantisce la trasparenza e l'integrità del mercato, mediante norme volte a contrastare gli abusi di mercato sotto forma di abuso di informazioni privilegiate e di manipolazioni di mercato.
Кой е този ' цербер '?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ritiene che, per affrontare il problema della violenza nelle scuole, siano fondamentali una maggiore cooperazione tra responsabili del corpo docente e genitori e la creazione di strumenti e procedure che consentano di contrastare efficacemente tale fenomeno;
Затова следва да се определят коефициенти на разпределение в съответствие с разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
ritiene tuttavia deplorevole che il Senato abbia lasciato decadere il disegno di legge sulla violenza domestica malgrado l'approvazione in seno all'Assemblea nazionale avvenuta nel 2009; è del parere che sia necessario, anche sulla scorta delle leggi favorevoli alle donne recentemente approvate, reintrodurre e adottare rapidamente il disegno di legge in modo da contrastare la violenza domestica;
Каквото и да има в плика е без значение, или е подправено, защото и двамата знаем, че в каквото и да го обвиняваш, той не го е сторилEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - Signor Presidente, l'UE, nel quadro delle iniziative promosse per il 2010, quale Anno della lotta alla povertà e all'esclusione sociale e nei confronti del raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite, ha dimostrato il suo impegno per contrastare la povertà in Europa.
Много си смел МакКойEuroparl8 Europarl8
34 Ne risulta quindi che i principi governanti il sistema comune dell’IVA, tra cui quello di neutralità fiscale, trovano applicazione anche nel caso previsto all’art. 28, n. 2, della sesta direttiva e possono all’occorrenza essere invocati da un singolo contro una disposizione nazionale o la sua applicazione che dovesse contrastare con tali principi.
Не се тревожи, след училище ще те чакам точно тук, нали?EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, sostenere le attività globali e transregionali per contrastare le minacce rappresentate da traffici, terrorismo e criminalità organizzata (19 milioni di euro per il 2007-2008).
Подготвен съмEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, affinché gli interessati possano attenuare un rischio immediato di pregiudizio è opportuno che la notifica sia tempestiva, ma la necessità di attuare misure adeguate per contrastare violazioni ripetute o analoghe potrebbe giustificare tempi più lunghi.
Познавам теnot-set not-set
Le autorità europee e nazionali dovrebbero aumentare i finanziamenti e il sostegno istituzionale all’avvio di programmi locali e scambi a livello nazionale per consentire a tutti i giovani di avere un contatto diretto con persone di diversa estrazione e che vivono in realtà differenti, in modo da rafforzare le competenze interculturali, contrastare la discriminazione, promuovere l’empatia e la solidarietà e far vivere i benefici della diversità.
Што знаеш за огледалата?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sulla base dei recenti scambi, la Commissione proseguirà il dialogo costruttivo finalizzato a contrastare le strategie di pianificazione fiscale aggressiva.
А кой прати сержант Помпозност и оркестъра с модните гащи?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Saladino mirava a contrastare questa propaganda ponendo fine all'assedio, affermando di aver difeso l'Islam dai crociati.
Или всички умираме!WikiMatrix WikiMatrix
L’obiettivo dell’articolo 260, paragrafo 3, TFUE, è di contrastare più efficacemente e rapidamente i ritardi nel recepimento di una direttiva (46).
И те са озадачениEurLex-2 EurLex-2
Per garantire un più alto livello di tutela, gli Stati membri possono mantenere o introdurre norme nazionali volte a contrastare le pratiche commerciali sleali più rigorose di quelle previste nella presente direttiva, a condizione che esse siano compatibili con le norme relative al funzionamento del mercato interno.
На един и същи бряг на реката смеEurlex2019 Eurlex2019
(9) Onde chiarire le misure che i prestatori di servizi di hosting e le autorità competenti dovrebbero adottare per contrastare la diffusione di contenuti terroristici online, è opportuno che il presente regolamento stabilisca una definizione dei contenuti terroristici per fini di prevenzione sulla base della definizione dei reati di terrorismo ai sensi della direttiva (UE) 2017/541 del Parlamento europeo e del Consiglio9.
Вижте какво имаме тук, лейтенантnot-set not-set
- cooperano al fine di prevenire e contrastare la pesca illegale, in particolare mediante lo scambio di informazioni e una stretta cooperazione amministrativa.
Държавите-членки или институциите на ЕС могат също така ако се изисква да командироват и международен цивилен личен състав за минимален срок от една годинаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.