contrasto oor Bulgaars
contrasto
it
Acceso contrasto di opinioni, discussione violenta con ingiurie e offese.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
контраст
Innanzitutto è d’uopo sottolineare la grande imprecisione di questa formula, in contrasto con la gravità delle sue conseguenze.
Преди всичко следва да се отбележи явната неяснота на тази формулировка в контраст с тежестта на последиците ѝ.
спор
Rimangono irrisolti diversi contrasti commerciali di lunga data.
Все още не са уредени редица дългогодишни търговски спорове.
конфликт
Ho mentito ad entrambi ed adesso c'è un contrasto tra di voi.
Излъгах и двама ви, и създадох конфликт между вас.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
противоположност · кавга · разногласие · несъгласие · граница
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Contrasto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Контраст
Innanzitutto è d’uopo sottolineare la grande imprecisione di questa formula, in contrasto con la gravità delle sue conseguenze.
Преди всичко следва да се отбележи явната неяснота на тази формулировка в контраст с тежестта на последиците ѝ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) se sono in contrasto con una decisione emessa tra le medesime parti nello Stato membro richiesto;
Не, благодаря, оправям сеEurLex-2 EurLex-2
24 L’uniformità di applicazione del diritto della concorrenza dell’Unione è garantita in particolare dall’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento n. 1/2003, che obbliga i giudici nazionali a non prendere decisioni che siano in contrasto con una decisione adottata dalla Commissione nell’ambito di un procedimento avviato ai sensi del regolamento n. 1/2003.
От # години карам мотор, но не ми се беше случвало такова нещоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne consegue che le due dette disposizioni possono essere invocate dinanzi ai giudici degli Stati membri da cittadini turchi ai quali sono applicabili al fine di escludere l’applicazione della normativa interna in contrasto con esse (v. sentenze Abatay e a., C‐317/01 e C‐369/01, EU:C:2003:572, punti 58 e 59, nonché Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punto 38).
Ами... ти си пиянEurLex-2 EurLex-2
La cinghia deve essere esposta alla luce per il tempo necessario a ottenere sul saggio blu tipo n. 7 un contrasto pari al grado 4 sulla scala di grigi.
Ще видя с очите сиEurLex-2 EurLex-2
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Някои мислят, че ще експлодираш, други неeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, il 2 dicembre 2015 il piano d’azione dell’UE contro il traffico e l’uso illecito di armi da fuoco ed esplosivi ha chiesto di «ampliare l’uso di iTrace» e ha raccomandato che le autorità di contrasto nazionali che individuano casi di diversione di armi e munizioni controllino i risultati avvalendosi delle voci contenute in iTrace.
Офертите се подават в интервенционната агенция, която е в притежание на захарта, както е посочено в приложение IEurlex2019 Eurlex2019
16 Che contrasto fra le preghiere e le speranze del popolo di Dio e quelle dei sostenitori di “Babilonia la Grande”!
Мога ли да ти услужа?jw2019 jw2019
La Commissione adotta, mediante atti di esecuzione, le procedure riguardanti lo scambio di informazioni per garantire il corretto funzionamento del SARR e l'applicazione uniforme degli articoli 8 e 9 e per evitare sovrapposizioni di attività o azioni contrastanti con strutture e meccanismi esistenti per il monitoraggio, l'allarme rapido e il contrasto delle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.
Агент Чет Дезмънд идва втори път... и поиска да види фургона на заместник- шериф Клиф ей тука... и аз му го показахnot-set not-set
Osserviamone alcune, osserviamo un po’ di luce e di verità rivelate per suo tramite che brillano in netto contrasto con le credenze comuni della sua epoca e della nostra.
Това е официалната версияLDS LDS
considerando che Andry Rajoelina ha annunciato l'intenzione di organizzare unilateralmente elezioni legislative in contrasto con il calendario elettorale e in assenza di una consultazione del popolo malgascio, elementi previsti dalla Carta di Maputo e dall'Atto addizionale di Addis Abeba,
Малко крем за ръце ще успокои охлузванията от въжетоНяма да се получиEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la sentenza impugnata sarebbe anche in contrasto con i requisiti sanciti dalla Corte nella sentenza Windsurfing Chiemsee (2), in quanto il pubblico destinatario stabilirà un nesso tra i prodotti contrassegnati dal segno «Neuschwanstein» e il castello di Neuschwanstein come centro turistico di fama mondiale.
Стига де минала историяEurLex-2 EurLex-2
Occorre condurre un’efficace azione di contrasto, sul piano politico e giudiziario, contro i canali illegali che consentono di riciclare il denaro sporco e che minano le basi dello Stato di diritto.
Решение на Комисията от # април # година за създаване на експертна група в областта на финансовото образованиеEurLex-2 EurLex-2
Ove opportuno e conformemente al diritto nazionale, le autorità competenti e il punto di contatto unico consultano le autorità di contrasto e le autorità per la protezione dei dati nazionali competenti e collaborano con esse.
Да.Гордеем се с тебEurLex-2 EurLex-2
42 I governi olandese, ellenico e italiano, nonché la Commissione, ritengono che la voce 1905 della NC non riguardi specificamente prodotti cotti o suscettibili di consumo immediato e che la classificazione dei fogli di riso nella sottovoce 1905 90 20 della NC non contrasti con la nomenclatura combinata.
А не би трябвало, ако аз и ти наистина бяхмеEurLex-2 EurLex-2
17 Secondo l’Union syndicale, la mancata previsione di un siffatto diritto nella normativa francese è in contrasto con gli obiettivi dell’art. 3 della direttiva 2003/88 e la soglia annuale di 80 giorni lavorativi stabilita dal code du travail non può essere considerata come una protezione appropriata ai sensi dell’art. 17, n. 2, della stessa direttiva, che stabilisce alcune condizioni al cui soddisfacimento sono subordinate le deroghe autorizzate, in particolare, al detto art. 3.
Съобщения за подобни нежелани реакции са по-чести при съвместно приложение на шосайкото, китайско билково лекарство, с интерферон алфа (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
98 Inoltre, qualsiasi diversa interpretazione si porrebbe in contrasto con la necessità di garantire l’effetto dissuasivo delle sanzioni inflitte nell’ambito dell’infrazione alle regole comunitarie in materia di concorrenza.
Всички се измъкнахмеEurLex-2 EurLex-2
reputa che lo sviluppo delle energie rinnovabili debba andare di pari passo con il sostegno alle capacità di stoccaggio e alla capacità flessibile di riserva di energia operativa; sottolinea, inoltre, l’esigenza di efficaci misure per l’efficienza energetica per assicurare l’approvvigionamento d’elettricità nei periodi dei picchi di domanda; incoraggia l’UE e i paesi partner dell’Europa orientale a sostenere e agevolare la costituzione di nuovi partenariati per assicurare il trasferimento di tecnologie nei settori della gestione della domanda, delle reti intelligenti e delle tecnologie di stoccaggio; chiede una cooperazione potenziata tra l’UE e i suoi paesi partner, in uno sforzo comune di contrasto degli attacchi, di qualunque tipo, alle infrastrutture critiche;
Не е имало надсвирване, което да загубяEurLex-2 EurLex-2
RICONOSCENDO che alcune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e dell’Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
Не се намесвайте!EurLex-2 EurLex-2
incoraggia l'Ufficio a continuare a migliorare lo scambio di informazioni tra i suoi partner così come la cooperazione con gli Stati membri, le autorità di contrasto nazionali ed Eurojust ai fini della lotta al terrorismo, nel pieno rispetto della protezione dei dati e delle norme sulla riservatezza, compreso il principio di limitazione delle finalità; invita l'Ufficio a prestare maggiore attenzione alla presentazione delle sue attività mediante piattaforme online.
производството му се извършва в този географски районeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Il regolamento (UE) 2018/... del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:2][footnoteRef:3]+ assegna nuovi compiti all'Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione nell’attività di contrasto (Europol), quali la gestione dell'elenco di controllo ETIAS, l'inserimento in tale elenco di dati relativi a reati di terrorismo o altri reati gravi e la formulazione di pareri in seguito a richieste di consultazione da parte delle unità nazionali ETIAS.
Што знаеш за огледалата?not-set not-set
La rete è composta da un rappresentante di ciascuna autorità di contrasto di cui all'articolo 4, da due rappresentanti della Commissione e dai rispettivi supplenti.
И аз бях на погребениеnot-set not-set
Quinto motivo, vertente sul fatto che il regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio non dà adeguata attuazione alle disposizioni della decisione 2014/512/PESC del Consiglio, in quanto quest’ultimo non era competente ad adottare o, se lo era, non poteva legittimamente adottare, l’articolo 3 del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio posto che esso, almeno prima facie, contrasta con le disposizioni a base della decisione 2014/512/PESC del Consiglio, segnatamente con il suo articolo 4.
От предоставената от заявителите информация като поверителна може да се третира онази информация, чието разкриване може значително да засегне конкурентната им позицияEurLex-2 EurLex-2
L'iniziativa svedese è in una certa misura collegata alla decisione di Prüm, dato che stabilisce le norme in base alle quali le autorità di contrasto degli Stati membri e dei paesi associati possono scambiarsi efficacemente informazioni e intelligence ai fini dello svolgimento di indagini penali o di operazioni di intelligence criminale.
Евтини бижута?Eurlex2019 Eurlex2019
Le nostre vite sono in contrasto.
Не искам да разчитам на тяхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Quale contrasto nota Geova osservando il mondo di oggi?
Какво правиш, гадино!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.