demagogia oor Bulgaars

demagogia

/demago'ʤia/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

демагогия

naamwoord

Al riguardo, tuttavia, dobbiamo essere attenti e mettere in guardia da qualsiasi forma di demagogia.
Но трябва да внимаваме и да не допуснем демагогия.

Демагогия

comportamento politico che attraverso false promesse vicine ai desideri del popolo mira ad accaparrarsi il suo favore a fini politici

Al riguardo, tuttavia, dobbiamo essere attenti e mettere in guardia da qualsiasi forma di demagogia.
Но трябва да внимаваме и да не допуснем демагогия.

voorbeelde

Ora, l'ironia, dal mio punto di vista è che le uniche persone che normalmente mi danno ragione e che pensano che ci siano risposte giuste e sbagliate alle questioni morali sono dei demagoghi religiosi di un qualche tipo.
Иронията, от моя гледна точка е, че единствените хора, които като че въобще се съгласяват с мен и които смятат, че има правилни и грешни отговори на морални въпроси, са религиозни демагози от един или друг вид.

Uno dei vostri membri mi ha chiamato un pericoloso demagogo.
Един от нашите собствени членове ме нарича опасен демагог.

Contrariamente a una certa demagogia di cui si fanno portavoce in molti paesi dell'UE taluni movimenti politici, soprattutto dall'insorgere della crisi nel 2008-2009 e dalle varie crisi che, in una forma o nell'altra, le hanno fatto seguito, le attuali difficoltà economiche non sono legate agli "eccessi degli eurocrati di Bruxelles" ma sono dovute per l'appunto alla fondamentale incompiutezza della costruzione europea.
Противно на демагогските идеи, разпространявани от определени политически течения в много страни на ЕС, по-специално след началото на кризата през 2008–2009 г. и нейните многобройни проявления след това, настоящите икономически трудности не са свързани със „злоупотреби на брюкселските еврократи“, а просто с фундаментално незавършения характер на европейската интеграция.

Thomas Paka è un demagogo pericoloso e deve essere sconfitto
Томас Пака е опасен демагог и трябва да бъде отстранен

Credo che la leadership equivalga principalmente a un esercizio di responsabilità e non semplicemente di demagogia.
Смятам, че лидерството е най-вече упражнение по отговорност, а не просто търсене на лесна популярност.

Il relatore si è anche dovuto battere contro la disinformazione e la demagogia.
Докладчикът също трябваше да се бори срещу дезинформация и демагогия.

Forse stiamo commettendo degli errori e quindi è arrivato il momento di lasciare da parte la demagogia per passare dalle parole ai fatti.
Явно бъркаме някъде и следователно е време да оставим демагогията и да преминем от думи към дела.

Al riguardo, tuttavia, dobbiamo essere attenti e mettere in guardia da qualsiasi forma di demagogia.
Но трябва да внимаваме и да не допуснем демагогия.

Questo lo sanno tutti, e i demagoghi possono dire quello che gli pare in assemblea.
Всички го знаят, независимо от това какво говорят демагозите в събранието.

L'attuale crisi economica non avvantaggia le minoranze dal momento che avvelena i conflitti e lascia spazio alla demagogia di estrema destra.
Настоящата икономическа криза не е благоприятна за малцинствата, защото тя предизвиква конфликти и създава благоприятна почва за крайно дясна демагогия.

Non fare il demagogo!
Стига демагогия.

Il decreto diede inoltre l'inizio alla cosiddetta "persecuzione dei demagogi", che era diretta contro coloro che erano accusati di propagare le idee liberali e rivoluzionarie.
Декретите полагат началото на така нареченото „преследване на демагозите“, насочено директно към лица, обвинени в разпространяване на революционерски и националистически идеи.

Tuttavia, quello che volevo dire a chi ha denigrato il progetto di trattato è questo: non confondete la democrazia con la demagogia!
Онова, което обаче искам да кажа на всички, които очерниха този проект на договор, е следното: не бъркайте демокрацията с демагогията!

Occorre migliorare il coordinamento e abbandonare il protezionismo e tutte le forme di demagogia.
Трябва да подобрим съгласуването и да изоставим протекционизма и всички форми на демагогия.

Questo il messaggio che il Parlamento europeo e l'Unione vogliono trasmettere e mi auguro vi sia una maggiore sensibilità nella diffusione di questo messaggio anche per combattere facili demagogie anti europee e mostrare invece quanto siano fondamentali il sostegno e l'intervento a livello comunitario.
Това е посланието, което Европейският парламент и Европейският съюз искат да отправят, и се надявам, че при предаването му ще има по-голяма чувствителност, отчасти за да се противопоставим на ленивата антиевропейска реторика и вместо това да покажем колко важна е подкрепата и помощта на европейско равнище в действителност.

Solo pochi demagoghi vedevano il pericolo.
Само неколцина демагози бяха прозрели опасността.

Desidero quindi fare due richieste: vorrei che prendessimo atto delle conseguenze che la demagogia e la manipolazione degli umori dell'opinione pubblica e la legislazione di emergenza producono in una democrazia, e del fatto che in Spagna i media più importanti e i principali partiti hanno accusato di connivenza con l'ETA tutti coloro che, tra noi, si sono opposti a quest'ingiustizia.
Във връзка с това искам да отправя две искания. Бих искала да си вземем бележка за последиците от демагогията и манипулацията на чувствата, както и от прибързано приетото законодателство в една демокрация, както и за факта, че в Испания основните медии и основните партии обвиниха всички нас, които се противопоставихме на тази несправедливост, в сътрудничество с ЕТА.

E ' un demagogo
Той е демагог.Погледни го

Rappresenta la vittoria del buon senso e della ragione contro la demagogia e le manipolazioni.
Той представлява победа на здравия разум срещу демагогията и манипулацията.

Ho letto i vari articoli della stampa e ho l'impressione che vi sia una buona dose di demagogia.
Четох и съобщенията в пресата и оставам с чувството, че само се занимаваме с подстрекателство.

Speciali congratulazioni vanno al relatore, onorevole Surján, per aver resistito alla tentazione di fare demagogia a proposito del Fondo per il latte, per esempio, per aver compiuto enormi sforzi e per non aver tentato l'impossibile per vendere all'estero.
Специални поздравления към докладчикът László Surján за това, че удържа на изкушението да бъде демагог по отношение на Млечния фонд например, както и за това, че направи всичко по силите си и че не опита невъзможното, за да продава в държави извън Съюза.

«Corolini è un populista demagogo», ribatté Sameth, citando un editoriale del Times.
— Королини е популист и подстрекател — отвърна Самет, цитирайки една уводна статия на „Таймс“.

Mi preme tuttavia denunciare la demagogia associata a tre emendamenti proposti, il cui scopo consiste nel modificare le norme che disciplinano le trasferte degli eurodeputati dal loro paese di residenza al Parlamento e viceversa, e ho espresso voto contrario.
Но бих искал да изоблича демагогията, свързана с трите предложени изменения, насочени към промяна на правилата за пътуване на членовете на Парламента до и от техните държави на местоживеене и Парламента, и аз гласувах против тези изменения.

Ma i demagoghi hanno ragione su una cosa, noi abbiamo bisogno di una concezione universale di valori umani.
Но демагозите са прави в едно отношение, имаме нужда от универсална концепция за човешки ценности

Ho adottato questo slogan, troppo abusato dai demagoghi:
Приех за свой девиз един от любимите изрази на демагозите