disfattismo oor Bulgaars

disfattismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дефетизъм

naamwoord manlike

voorbeelde

Se non miglioreremo il morale dei nostri cittadini, non ripristineremo la fiducia dei consumatori, senza la quale non sarà possibile la ripresa economica. Le informazioni fornite ai cittadini devono essere equilibrate e oneste, e non incoraggiare il disfattismo nascondendo i progressi, i successi e le conseguenze dei piani di ripresa, pur tenendo conto dei tempi necessari alla produzione degli effetti.
Ако не повдигнем духа на своите граждани, няма да възстановим доверието на потребителите, без което икономическото възстановяване няма да бъде възможно. Информацията, която се предоставя на гражданите ни, следва да бъде балансирана и откровена и да не насърчава пораженчеството, като прикрива напредъка, успехите и практическите резултати от плановете за възстановяване, като същевременно имаме предвид времето, което е необходимо, за да могат те да проявят действието си.

Suvvia, vecchio mio, non mi aspettavo un simile disfattismo da parte di Druss la Leggenda.
— Ей богу, не очаквах такава пораженческа психика от Легендарния Дръс.

Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!
Такова пораженческо мислене може да бъде най–голямата заплаха за брака ти!

Propaganda, falsità, disfattismo!
Пропаганда, небивалици, пораженство.

(Geremia 10:23) Riconoscere che le parole di Geremia sono vere non è disfattismo.
(Йеремия 10:23) Да признаем, че думите на Йеремия са истина, не е пораженческа нагласа.

Ma credo che se c'è qualcosa che la storia può insegnarci, è che il protezionismo è la politica del disfattismo, della ritirata e della paura e che, in ultima analisi, non protegge proprio nessuno.
Но аз ви казвам, че ако има нещо, което знаем от миналото, от историята, то е, че протекционизмът е политиката на пораженството, политиката на отстъплението и политиката на страха и че в края на краищата той не осигурява защита абсолютно на никого.

È disfattismo o tradimento per un dottore diagnosticare correttamente la malattia?
Да не би лекарят, който поставя правилна диагноза на заболяването, да е пораженец или предател?

Tuttavia, malgrado le buone intenzioni a livello dell'UE – racchiuse nel regolamento di base della PCP nonché nelle pertinenti comunicazioni della Commissione europea del 2009, intesa a dare "un nuovo impulso" e a "costruire un futuro sostenibile per l'acquacoltura", e del 2013, che proponeva "orientamenti strategici" e azioni a livello nazionale, regionale e locale – le aspettative del settore non sono state soddisfatte e l'entusiasmo iniziale ha presto lasciato spazio a un sentimento di delusione e disfattismo.
Въпреки добрите намерения на равнище ЕС, а именно отразените в Основния регламент за ОПОР, както и в съответните съобщения на Европейската комисия — през 2009 г., насочени към даване на „нов импулс“ и „изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата“ и през 2013 г. предлагащи „стратегически насоки“, действия на национално/регионално/местно равнище — не отговориха на очакванията на сектора и първоначалният ентусиазъм бързо се превърна в разочарование и пораженческо настроение.