disfacimento oor Bulgaars

disfacimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

унищожение

naamwoord

разрушение

naamwoord

гниене

naamwoord onsydig

разлагане

naamwoord onsydig

Un odore creato dal disfacimento di cellulosa e lignina, due componenti della carta.
Миризмата се е създала от разлагането на целулоза и лигнин две от съставните части на хартията.

voorbeelde

I temi summenzionati sono direttamente connessi alla politica estera e al grave problema degli Stati in disfacimento e delle guerre civili in paesi vicini all’Europa, nonché dei conseguenti flussi migratori che stanno attualmente mettendo in ombra tutte le altre questioni europee.
Тези области са пряко свързани с външната политика и с острия проблем с разпадащата се държавност и гражданските войни в съседните на Европа държави, както и произтичащите от това миграционни потоци, които понастоящем засенчват всички останали европейски проблеми.

sostiene fermamente il ruolo dei porti gestiti da trust a livello locale e senza fini di lucro ed esorta le autorità locali, regionali, nazionali e comunitarie a intraprendere azioni per impedirne il disfacimento, dato che i benefici che apportano alle comunità limitrofe a livello sociale, ricreativo e turistico vanno oltre la loro originaria funzione economica
Решително подкрепя ролята на притежаваните от местните общности пристанищни тръстове с нестопанска цел и настоятелно призовава местните, регионални, национални и европейски власти да предприемат мерки за тяхната защита от влошаване на състоянието им, тъй като техният социален, както и свързан с отдиха и туризма принос за общностите в непосредствена близост надхвърля първоначалната стопанска функция

sostiene fermamente il ruolo dei porti gestiti da trust a livello locale e senza fini di lucro ed esorta le autorità locali, regionali, nazionali e comunitarie a intraprendere azioni per impedirne il disfacimento, dato che i benefici che apportano alle comunità limitrofe a livello sociale, ricreativo e turistico vanno oltre la loro originaria funzione economica;
решително подкрепя ролята на притежаваните от местните общности пристанищни тръстове с нестопанска цел и настоятелно призовава местните, регионални, национални и европейски органи да предприемат мерки за тяхната защита от влошаване на състоянието им, тъй като техният социален, както и свързан с отдиха и туризма принос за общностите в непосредствена близост надхвърля първоначалната стопанска функция;

lascia che anche il cimitero vada in disfacimento, come dovrebbe, come tutte le cose dovrebbero.
Гробницата също се руши, което би трябвало и да се очаква, след като така става с всички неща.

Previene il disfacimento delle cose.
Спира разлагането.

Egli si rese conto di come fosse vecchia, di come fosse ansiosa: in disfacimento, supplicante, ferita.
Той обърна внимание колко стара и сериозна бе тя — повехнала, умоляваща, ранена.

Mi sembra di ricordare lo stesso discorso sul " disfacimento ", quando avevo # anni
Мисля, че съм чувала това " не се разпада ", когато бях на

Ecco la sorgente della loro accresciuta forza e del lento disfacimento del re.
Това беше източникът на растящата им сила и бавното гаснене на краля.

Un terzo della sua grande nazione, ora inerte e in via di disfacimento.
Една трета от тази велика земя, на която принадлежеше и той, сега беше безжизнена и западаше.

E un giorno, con la benedizione del disfacimento, l'avrebbe mostrata.
И някой ден, благодарение на благословията на разложението, щеше да го покаже.

L’esser vissuta in un mondo in disfacimento mi aveva fatto capire l’importanza del Princeps.
Фактът, че беше живял в един разпадащ се свят, ме караше, да оценя значението на владетеля

Pensava di godersi appieno gli anni di salute che le restavano prima che il disfacimento la sconfiggesse.
Възнамеряваше да използва пълноценно годините в добро здраве, които й оставаха, преди старостта да я повали.

Il capitano Pritcher, un tempo ignorato dai burocrati di quel governo in disfacimento.
Капитан Притчър, който бе пренебрегван и незабелязван от бюрократите на разпадащото се правителство.

sostiene fermamente il ruolo dei porti gestiti da trust a livello locale e senza fini di lucro ed esorta le autorità locali, regionali, nazionali e comunitarie a intraprendere azioni per impedirne il disfacimento, dato che i benefici che apportano alle comunità limitrofe a livello sociale, ricreativo e turistico vanno oltre la loro originaria funzione economica;
Решително подкрепя ролята на притежаваните от местните общности пристанищни тръстове с нестопанска цел и настоятелно призовава местните, регионални, национални и европейски власти да предприемат мерки за тяхната защита от влошаване на състоянието им, тъй като техният социален, както и свързан с отдиха и туризма принос за общностите в непосредствена близост надхвърля първоначалната стопанска функция;

Signora, voi siete accusata d ́ avere coinvolto il dottore Gaspare Cusimano in una segreta e impropria relazione amorosa, mirando al disfacimento della di lui famiglia.
Обвинена сте в това, че сте въвлекли д-р Кузимано в тайна любовна връзка с цел разрушаване на семейството му.

Mediante tale spirito fu creato l’universo, fu scritta la Bibbia e, in mezzo a un mondo in disfacimento, è stata portata all’esistenza la pacifica società del nuovo mondo.
Чрез него е била създадена вселената, била е написана Библията, чрез него сред един умиращ свят се образува едно мирно общество на новия свят.

Nelle zone pedemontane si riscontrano anche terreni calcarei provenienti dal disfacimento dei calcari molto permeabili del Secondario e prevalentemente del Cretacico, che costituiscono il nucleo della dorsale appenninica.
Районите в подножието на планините също така включват варовикови почви, получени от разпадането на отличаващ с изключително висока степен на пропускливост варовик, датиращ от мезозойската ера и предимно от периода креда, който съставлява вътрешността на апенинския хребет.

esprime profonda preoccupazione per la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche all’indomani delle crisi finanziaria ed economica; rammenta che gli sforzi compiuti nel quadro del PSC prima delle crisi erano in notevole misura votati a fornire una risposta alla crescente sfida demografica; riconosce che tale sforzo è stato in gran parte vanificato dalla necessità di aumentare considerevolmente la spesa pubblica per prevenire il disfacimento a livello mondiale del sistema finanziario e per mitigare le ripercussioni sociali di detto disfacimento;
Изразява дълбоката си загриженост относно дългосрочната устойчивост на публичните финанси след финансовата и икономическата криза; припомня, че положените усилия в рамките на ПСР преди кризата бяха до голяма степен насочени към реагиране на засилващото се демографско предизвикателство; признава, че голяма част от тези усилия бяха заличени от необходимостта от драстично увеличаване на държавните разходи с цел предотвратяване на разпада на финансовата система в световен план и облекчаване на социалните последици от този разпад;

Per due volte attraversò altre Rovine Rugginose, città più piccole e in uno stato più avanzato di disfacimento.
На два пъти я преведоха през други останки от ръждивите, по-малки и много по-разрушени градове.

(16) Si può citare l'esempio della CECA, la cui fine ha avuto per effetto una subitanea accelerazione del processo di disfacimento del settore siderurgico europeo, o i notevoli ritardi registrati dal progetto Galileo, arenatosi in difficoltà gestionali e di finanziamento per via della mancanza di una rotta stabilita dai poteri pubblici europei.
(16) Може да се посочи примера с ЕОВС, чието изчезване ще ускори процеса на разпадане на европейската стоманена индустрия, или значителното забавяне на проекта „Галилео“, затънал в трудности с управлението и финансирането, в резултат на липсата на обществено управление на европейско равнище.

Persino con i rapimenti, il disfacimento dei corpi, e'sempre tutto programmato perfettamente affinche'il ragazzo sia puntuale a scuola.
Отвличанията и изхвърлянията на телата са прецизирани до последната минута, за да не закъснява детето.

La storia continuera'a dipanarsi fino al completo disfacimento del tempo.
Историята ще се скрива докато това не свърши.

Il tessuto morale della società è in disfacimento e gli ‘uomini malvagi progrediscono di male in peggio’.
Моралните ценности на обществото са разклатени и ‘нечестивите човеци се влошават повече и повече’.