disinvolto oor Bulgaars

disinvolto

adjektief, werkwoord manlike

Naturale e spontaneo, privo di timidezza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

непринуден

Naturale e spontaneo, privo di timidezza.

Sono molto di più di un disinvolto “lo ammetto; mi dispiace”.
Те са нещо много повече от непринуденото “Признавам си, съжалявам”.

непочтителен

voorbeelde

La mazza di piombo venne alzata con fare disinvolto per colpire il cranio di Thomas.
Оловният чук на роба се извиси както обичайно, за да се стовари върху черепа на Томас.

Fu disinvolto e cortese quando Suomi riuscì finalmente a balbettare un grazie.
Беше безцеремонно снизходителен, когато Суоми най-сетне успя да изрече със заекване някаква благодарност.

Il capitano Drakasha aveva uno stivale sulla ringhiera e un'espressione di disinvolto piacere.
Капитан Дракаша бе стъпила с единия ботуш на парапета, а по лицето й бе изписано безгрижно задоволство

Sii disinvolto!
Успокой се!

18 Preparare un messaggio avvincente: Una cosa è desiderare di annunciare il messaggio del Regno, un’altra è farlo in maniera disinvolta, e questo vale specie per i nuovi o per chi non svolge il servizio da molto tempo.
18 Подготви привлекателно послание: Едно е някой да иска да споделя посланието за Царството, но съвсем друго е да се чувствува уверен относно начина, по който го съобщава, особено ако е нов или не е излизал на служба дълго време.

Quello shuttle che vola con aria disinvolta ce l' ha un codice di autorizzazione?
Тази нормална совалка има ли код за достъп?

Rimase completamente nuda, disinvolta, dietro la barriera di gatti.
И застана напълно гола и безстрастна зад котешката бариера.

Quando mi chiamarono per cena, erano tutti sorridenti e disinvolti, come se non fosse successo niente.
Когато ме повикаха за вечеря, и двамата бяха усмихнати и спокойни, сякаш нищо не се беше случило.

Sulle spiagge cinniane, siamo piuttosto disinvolti riguardo quello che indossiamo... o non indossiamo.
Та на нашите плажове на Сина се отнасяме доста волно към това, което носим... или не носим.

Sii disinvolto, un po'frivolo...
Бъди ловък и сладкодумен.

Si è notato che alcuni sono fin troppo rigidi per ciò che riguarda la condotta da tenere alle adunanze, mentre altri si comportano in modo eccessivamente disinvolto.
Беше забелязано, че докато някои са прекалено строги по отношение на доброто поведение по време на събранията, други се държат твърде свободно.

La risposta più concisa alla domanda " perché? " che mi perseguita da 12 anni è certamente attribuita a questo tizio, quest'uomo distinto, dall'aspetto disinvolto sul fondo, il secondo da sinistra,
Най- жалкият отговор на въпроса " Защо? ", който ме гложди през последните 12 години, се приписва на този момък, елегантният джентълмен, отзад, вторият от ляво,

Molto disinvolta.
Много уравновесена.

È difficile che chi è disinvolto in campo sessuale cambi i suoi atteggiamenti solo perché si sposa.
Хората, които си позволяват сексуална свобода, обикновено не се променят, след като се оженят.

Ad ogni modo, cercando di assumere un’aria disinvolta e sicura, un po’ alla volta capii come dovevo comportarmi nelle varie situazioni.
Но с малко смелост, сила и увереност постепенно разбирах какво се очаква от мен.

Val, e'audace, sfacciata e un po'troppo disinvolta, ma ha qualcosa di speciale.
Вал, тя е смела, безсрамна, доста самоуверена, но има нещо в нея.

Io non imparerò mai ad avere modi così disinvolti e confidenziali.
„Никога няма да усвоя тези спокойни, уверени маниери.

Cammina disinvolto, con passo tranquillo, quasi indolente.
Движи се бавно, със спокойна, почти мързелива походка.

Quando entra, le faccia un sorriso gioioso e disinvolto.
Когато влезе, заслепете я с усмивка.

La reazione di Conklin fu, di quando in quando, un gesto disinvolto col dito medio.
Отговорът на Конклин беше само от време на време да ни покаже среден пръст и да отмине.

Sì, forse sarebbe riuscito a confonderla con una descrizione disinvolta dei calebani e delle transporte.
Да, може би щеше да успее да я смути с едно свободно описание на кейлбаните и пространствените врати.

Oh, sono stata disinvolta e sincera quando avrei dovuto mostrarmi riservata.
Показала съм открита и искрена, а не сдържана.

Tom è disinvolto.
Том е добряк.

Come può essere cosi disinVolto parlando di omicidi?
Как може да имате толкова небрежно отношение към убиването?

Gli inglesi però erano più disinvolti in certe faccende, o almeno più facili da corrompere.
Но англичаните бяха по-разкрепостени в това отношение или поне лесно се подкупваха.