dislessia oor Bulgaars

dislessia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дислексия

vroulike

Soffro di dislessia sotto stress e lo sa bene, dottor Oslek.
Имам дислексия, предизвикана от стрес, и вие го знаете, д-р Ослек.

Дислексия

disturbo specifico di apprendimento

Soffro di dislessia sotto stress e lo sa bene, dottor Oslek.
Имам дислексия, предизвикана от стрес, и вие го знаете, д-р Ослек.

voorbeelde

invita la Commissione e gli Stati membri ad accordare particolare attenzione a tutte le forme di discriminazione nei confronti dei minori, comprese la discriminazione contro i minori che soffrono di difficoltà di apprendimento (per esempio dislessia, discalcolia, disprassia) o di altre disabilità;
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание на всички форми на дискриминация, свързана с децата, включително и дискриминацията срещу децата със затруднения в ученето (напр. дислексия, дискалкулия, диспраксия) или с различни други увреждания;

chiede che vengano compiuti sforzi maggiori per individuare i giovani intellettualmente dotati, in particolare ragazze e giovani donne, e i giovani con difficoltà di apprendimento, quali dislessia, disprassia, discalculia, disturbi da deficit di attenzione/iperattività (ADHD), e per fornire loro un maggiore sostegno;
Призовава за по-сериозни усилия за признаване на умствено надарени млади хора и по-специално на момичета или млади жени, както и на страдащите от затруднения, свързани с познавателната дейност, като например дислексия, диспраксия, дискалкулия и дефицит на вниманието с хиперактивност, и за осигуряване на подкрепа за тях;

Non aveva nulla a che vedere con la dislessia o con l’iperattività, come aveva sostenuto Hiram.
И нямаше нищо общо с никаква дислексия, нито хиперактивност, както бе твърдял Хайрам.

(5) La presente direttiva prevede misure a favore delle persone non vedenti, con una disabilità visiva che non può essere migliorata in modo tale da garantire una funzionalità visiva sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità, o con disabilità percettive o di lettura, compresa la dislessia, che impediscono loro di leggere materiale stampato in misura equivalente a quella di una persona che non soffre di tali disabilità, e delle persone che soffrono di una disabilità fisica che impedisce loro di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura necessaria per leggere.
(5) Настоящата директива е замислена в полза на лицата, които са слепи, с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на лица, които не страдат от такова увреждане, или са със сетивно или друго увреждане — включително дислексия, което съществено ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-000131/2011 alla Commissione Tornata: aprile 2011 Articolo 116 del regolamento Kinga Göncz (S&D) Oggetto: Assistenza ai bambini con difficoltà di apprendimento Secondo alcune relazioni statistiche un elevato numero di bambini presenta difficoltà di apprendimento (dislessia, discalculia, disgrafia) nonché problemi comportamentali e difficoltà di inserimento.
Въпрос за времето за въпроси H-000131/2011 до Комисията Период на сесията: Април 2011 Член 116 от Правилника за дейността Kinga Göncz (S&D) Относно: Подкрепа за деца със затруднения в ученето Съгласно статистическите данни, голям брой деца имат затруднения в ученето (дислексия, дискалкулия, дисграфия), както и поведенчески проблеми и проблеми с приспособяването.

Non doveva sconfiggere la dislessia.
Той не е трябвало да преодолее дислексията.

Io ritengo che, come molti altri disturbi dello sviluppo, la dislessia abbia una componente naturale e una educativa.
Според мен, подобно на редица проблеми на развитието, дислексията има както природен, така и придобит компонент.

La dislessia non mi ha fermato
Не позволих на дислексията да ме спре

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Più del 10% dei bambini è affetto da problemi "dis" (disfasia, disprassia, dislessia, discalculia o disturbi da deficit dell'attenzione, ecc.).
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Над 10% от децата са засегнати от "дис" проблеми (дисфазия, диспраксия, дислексия, дискалкулия или разстройства, свързани с дефицит на внимание, и т.н.).

(5) La presente direttiva prevede misure a favore delle persone non vedenti, con una disabilità visiva che non può essere migliorata in modo tale da garantire una funzionalità visiva sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità, o con disabilità percettive o di lettura, compresa la dislessia, che impediscono loro di leggere materiale stampato in misura equivalente a quella di una persona che non soffre di tali disabilità, e delle persone che soffrono di una menomazione fisica che impedisce loro di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura necessaria per leggere.
(5) Настоящата директива е замислена в полза на лицата, които са слепи, с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на лица, които не страдат от такова увреждане, или са със сетивно или друго увреждане — включително дислексия, което съществено ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 5 Testo della Commissione Emendamento (5) La presente direttiva prevede misure a favore delle persone non vedenti, con una disabilità visiva che non può essere migliorata in modo tale da garantire una funzionalità visiva sostanzialmente equivalente a quella di una persona che non soffre di tale disabilità, o con disabilità percettive o di lettura, compresa la dislessia, che impediscono loro di leggere materiale stampato in misura equivalente a quella di una persona che non soffre di tali disabilità, e delle persone che soffrono di una disabilità fisica che impedisce loro di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura necessaria per leggere.
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) Настоящата директива е замислена в полза на лицата, които са слепи, с нарушено зрение, което не може да бъде подобрено така, че практически да се изравни с това на лица, които не страдат от такова увреждане, или са със сетивно или друго увреждане — включително дислексия, което съществено ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

E la mia dislessia.
И моята дислексия.

In uno studio sugli imprenditori di più grande successo al mondo, è risultato che un numero spropositato [di essi] ha la dislessia.
В едно изследване за най-успешните в света предприемачи, се оказва, че по-голяма част от тях имат дислексия.

considerando che secondo le stime si calcola che oltre il # % dei bambini siano interessati ogni anno da disturbi dis (disfasia, disprassia, dislessia, discalcolia nonché colpiti da disturbi da deficit d'attenzione, ecc.) rendendo necessario l'affinamento delle statistiche dis
като има предвид, че според приблизителните изчисления повече от # % от децата са засегнати всяка година от дисфункционални смущения (дисфазии, диспраксии, дислексии, дискалкулии и засегнати от нарушения на дефицит на вниманието и т.н.), статистическите данни за дисфункционалните смущения следва да бъдат усъвършенствани

Leucemia, emofilia, dislessia.
Алцхаймер, мyскyлна дистрофия, хемофилия, левкемия, диабет, дислексия...

Andava tutto alla ricerca contro la dislessia, tipo.
Всичко отиваше за изследване на дислексията.

Soffre di dislessia e discalculia.»
Страда от дислексия и дискалкулия

I beneficiari del trattato di Marrakech sono le persone non vedenti o con disabilità visive, percettive o di lettura, compresa la dislessia, che impediscono loro di leggere materiale stampato in misura equivalente a quella di una persona che non soffre di tali disabilità, e le persone che soffrono di una disabilità fisica che impedisce loro di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura che sarebbe normalmente necessaria per leggere.
Бенефициенти по Маракешкия договор са лицата, които са слепи, с нарушено зрение, сетивно увреждане или друго увреждане – включително дислексия, което ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

COSA SI SA SULLA DISLESSIA
КАКВО ЗНАЕШ ЗА ДИСЛЕКСИЯТА?

I beneficiari del trattato di Marrakech sono le persone non vedenti o con disabilità visive, percettive o di lettura, compresa la dislessia, che impediscono loro di leggere materiale stampato in misura equivalente a quella di una persona che non soffre di tali disabilità, e le persone che soffrono di una disabilità fisica che impedisce loro di tenere o di maneggiare un libro oppure di fissare o spostare lo sguardo nella misura che sarebbe normalmente necessaria per leggere.
Бенефициери по Маракешкия договор са лицата, които са слепи, с нарушено зрение, сетивно увреждане или друго увреждане — включително дислексия, което ги възпрепятства да четат печатни материали в същата степен, както лица без такова увреждане, или поради физическо увреждане не са в състояние да държат книга или да боравят с нея, или не могат да фокусират зрението си или да движат очите си в степента, която обикновено е необходима за четене.

Le azioni rafforzeranno la base scientifica e tecnologica europea nel settore delle TIC, contribuiranno ad orientare ed incentivare l’innovazione mediante l’uso di queste tecnologie e garantiranno che i progressi realizzati nelle TIC vengano rapidamente trasformati in benefici per i cittadini — in particolare le persone con disabilità e quelle affette da disturbi designati dal prefisso «dis» (quali dislessia, disprassia, disfasia, discalcolia) — le imprese, l'industria e le amministrazioni pubbliche europee.
Дейностите ще укрепят европейската научна и технологична база в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, най-вече за хората с увреждания и страдащите от „дис“ смущения (дислексия, диспраксия, дисфазия, дискалкулия и т.н.) предприятията, промишлеността и обществените органи в Европа.

E fu durante il mio dottorato di ricerca sulle cause neurologiche della dislessia nei bambini che m'imbattei in un fatto sorprendente che oggi vorrei condividere con tutti voi.
Докато работех по докторската си дисертация за неврологичните причини на дислексията при деца, се сблъсках с един стряскащ факт, който бих искала да споделя с всички ви днес.

invita gli Stati membri a introdurre nei corsi di insegnamento generale nuovi percorsi e materiali in modo che i giovani affetti da uno dei più frequenti disturbi dell'apprendimento – la dislessia – possano concludere gli studi con successo nonostante le difficoltà di apprendimento;
Призовава държавите-членки да въведат нови комбинации от предмети и материали в училищата, които предоставят общо образование, за да се даде възможност на младите хора с едно от най-разпространените разстройства свързани с ученето – дислексията – успешно да завършат обучението си, въпреки своето увреждане;

Le azioni rafforzeranno la base scientifica e tecnologica europea nel settore delle TIC, contribuiranno ad orientare ed incentivare l’innovazione mediante l’uso di queste tecnologie e garantiranno che i progressi realizzati nelle TIC vengano rapidamente trasformati in benefici per i cittadini- in particolare le persone con disabilità e quelle affette da disturbi designati dal prefisso dis (quali dislessia, disprassia, disfasia, discalcolia)- le imprese, l'industria e le amministrazioni pubbliche europee
Дейностите ще укрепят европейската научна и технологична база в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, най-вече за хората с увреждания и страдащите от дис смущения (дислексия, диспраксия, дисфазия, дискалкулия и т.н.) предприятията, промишлеността и обществените органи в Европа

Non saresti la prima a farcela in accademia con la dislessia.
Няма да си единствената, завършила с дислексия.