distorsione oor Bulgaars

distorsione

/distorˈsjone/ naamwoord vroulike

L'alterazione in peggio o la falsificazione di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изкривяване

naamwoord onsydig

L'alterazione in peggio o la falsificazione di qualcosa.

La diffusa evasione fiscale e il lavoro sommerso riducono il gettito fiscale e generano distorsioni nell'economia.
Високото ниво на данъчните измами и недекларирания труд намалява данъчните приходи и води до изкривяване на икономиката.

деформация

naamwoord vroulike

Questo problema provoca una grave distorsione del mercato interno.
Този проблем просто представлява сериозна деформация на вътрешния пазар.

изкълчване

naamwoord onsydig

Ha una distorsione della caviglia.
Има изкълчване на глезена.

извиване

naamwoord

Soortgelyke frases

Distorsione ottica
Дисторсия

voorbeelde

29 In terzo luogo, relativamente alle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96, occorre, innanzitutto, osservare che la menzionata direttiva, prevedendo un regime di tassazione armonizzato dei prodotti energetici e dell’elettricità, mira, come risulta dai suoi considerando da 2 a 5 e 24, a promuovere il buon funzionamento del mercato interno nel settore dell’energia, evitando, in particolare, le distorsioni della concorrenza (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 3 aprile 2014, Kronos Titan e Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, punti 31 e 33; del 2 giugno 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punto 32, e 7 settembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punto 26).
29 На трето място, що се отнася до преследваните с Директива 2003/96 цели, следва най-напред да се отбележи, че тази директива, предвиждайки режим на хармонизирано данъчно облагане на енергийните продукти и на електроенергията, цели, както е видно от съображения 2—5 и 24 от нея, да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар в енергийния сектор, като се предотврати по-конкретно нарушаване на конкуренцията (вж. в този смисъл по-конкретно решения от 3 април 2014 г., Kronos Titan и Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 и C‐44/13, EU:C:2014:216, т. 31 и 33, от 2 юни 2016 г., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, т. 32 и от 7 септември 2017 г., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, т. 26).

Per evitare distorsioni della concorrenza e livelli di sicurezza diversi, le modifiche alla direttiva 2006/87/CE devono essere attuate quanto prima.
С цел избягване нарушаването на конкуренцията, както и различните равнища на безопасността измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат изпълнени възможно най-бързо.

Alla luce delle distorsioni generali dei rating di credito cinesi descritte ai considerando da 238 a 243 e della redditività specifica di cui ai considerando da 276 a 278, la Commissione ha ritenuto che la situazione finanziaria complessiva del gruppo giustificasse l'applicazione del parametro di riferimento generale che assegna il grado più elevato delle obbligazioni «Non investment grade», come spiegato ai considerando da 217 a 221.
С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.

Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.
С оглед на гореизложените съображения, с бележката от 20 декември 2019 г. Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Турция като подходяща представителна държава и турското дружество Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S в съответствие с член 2, параграф 6a, буква a), първо тире от основния регламент, за да извлече цени или референтни стойности, в които няма нарушения, с цел изчисляване на нормалната стойност.

La Commissione ritiene inoltre che gli effetti negativi della misura siano limitati in quanto la distorsione della concorrenza creata dall’aiuto non è significativa visto che non esclude gli investimenti dei concorrenti e non esercita una forte influenza sul mercato.
Комисията също така счита, че отрицателните ефекти на мярката са ограничени, тъй като нарушаването на конкуренцията, създадено от помощта, не е значително, той като не измества инвестициите на конкурентите и не създава положение на пазарна сила.

Pertanto, il prezzo esente da distorsioni dei cascami è stato valutato al 15 % del prezzo esente da distorsioni dei prodotti GFR.
Поради това цената на скрапа, при която няма нарушения, беше оценена на 15 % от цената на РСВ, при която няма нарушения.

L’Autorità deve stabilire se l’obiettivo perseguito dalla misura è necessario, in linea con gli obiettivi dell’interesse comune e, in caso affermativo, rappresenta il metodo per conseguire tale obiettivo che produce la minore distorsione possibile del mercato.
Надзорният орган трябва да оцени дали целта на мярката е необходима, дали е в съответствие с целите от общ интерес и, в случай че е така, дали това е методът, който води до най-малки нарушения, за да се постигне тази цел.

Utilizzando il metodo del costo standard la Commissione ha potuto eliminare la distorsione causata da quantità modeste non rappresentative.
Използвайки методология със стандартни разходи, Комисията можа да отстрани изкривяването, предизвиквано от непредставително малките количества.

Le riforme fiscali hanno contribuito all'aggiustamento di bilancio, ma c'è un ulteriore margine di miglioramento per quanto riguarda la riduzione delle distorsioni, il miglioramento dell'efficienza del sistema fiscale e il rafforzamento della sua capacità di promuovere la crescita e di considerare gli aspetti ambientali.
Данъчните реформи допринесоха за фискалната корекция, но съществува възможност за допълнително намаляване на нарушенията, за подобряване на ефективността на данъчната система и за увеличаване на растежа ѝ и на екологосъобразността ѝ.

La Commissione ha innanzitutto stabilito l'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione in assenza di distorsioni ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2 bis, del regolamento di base.
Комисията първо определи размера на митото, необходимо за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, при липса на нарушения по смисъла на член 7, параграф 2а от основния регламент.

L’art. 3 della direttiva 2002/22 stabilisce che gli Stati membri devono evitare qualsiasi distorsione nel mercato delle telecomunicazioni, in particolare laddove i servizi vengano prestati a tariffe o a condizioni più vantaggiose o favorevoli al fine di adempiere compiti di interesse generale.
Член 3 от Директива 2002/22 предписва на държавите членки да избягват каквото и да е нарушаване на далекосъобщителния пазар, по-специално когато услугите се предоставят при по-изгодни или благоприятни цени или условия с цел изпълнението на задачи от общ интерес.

(4) I produttori esportatori devono dimostrare in particolare che: i) le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato; ii) le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente, secondo le norme internazionali in materia di contabilità e che sono applicati in ogni caso; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
(4) По-специално производителите износители трябва да докажат, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се извършват в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат един ясен комплект основна счетоводна документация, който се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и който се прилага във всички случаи; iii) няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност; и v) конвертирането на паричните единици се извършва по пазарни курсове.

Il proposito di non creare distorsioni nell'economia reale potrebbe essere una ragione per escludere le operazioni a pronti.
Стремежът да не се нарушава реалната икономика би могъл да бъде аргумент в подкрепа на изключването на спот транзакциите.

Come spiegato al considerando 192, la Commissione utilizza il GTA come fonte di dati sulle importazioni per costruire i valori di riferimento quando l’inchiesta dimostra l’esistenza di distorsioni significative che determinano l’applicazione del metodo di cui all’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), del regolamento di base.
Както е обяснено в съображение 192, Комисията използва GTA като източник на данни за вноса, за да изчисли референтните стойности, когато при разследването се установи наличието на значителни нарушения, даващи основание за прилагането на методологията по член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент.

Il governo della RPC non ha risposto al questionario relativo all’esistenza di distorsioni significative nella RPC.
ПКНР не отговори на въпросника относно наличието на значителни нарушения в КНР.

Nelle zone frontaliere – nelle quali risiede il 35% dei cittadini dell’UE[15] – la mancanza di coordinamento delle legislazioni nazionali può generare distorsioni di concorrenza.
В граничните райони — където живеят 35 % от гражданите на ЕС[15] — липсата на координация на националните законодателства е много вероятно да доведе до нарушаване на конкуренцията.

Tali prezzi esenti da distorsioni sono stati successivamente applicati nel calcolo del valore normale, come spiegato nella sezione 3.1.4.4.
Впоследствие тези ненарушени цени бяха приложени при изчислението на нормалната стойност, както е обяснено в раздел 3.1.4.4.

evitare una tassazione sull'energia che sia discriminatoria o fonte di distorsioni della concorrenza tra le imprese degli Stati membri;
да не се допуска енергийното данъчно облагане да води до дискриминация или да изкривява конкуренцията между предприятията в държавите-членки;

per aver concluso accordi con altri operatori economici allo scopo di provocare distorsioni della concorrenza;
договаря се с други икономически оператори с цел нарушаване на конкуренцията,

La domanda a tal fine deve essere corredata di elementi oggettivi che rivelino, nell'arco di diversi anni, una distorsione sensibile del potere d'acquisto in una sede di servizio determinata rispetto a quello constatato nella capitale dello Stato membro interessato (a eccezione dei Paesi Bassi, dove L'Aia è presa come riferimento in luogo di Amsterdam).
Това искане следва да бъде подкрепено от обективни фактори, разкриващи значителна разлика в продължение на няколко години в издръжката на живота между мястото на работа и столицата на съответната държава-членка (с изключение на Нидерландия, за която Хага се използва вместо Амстердам).

Non sono previsti inoltre piani di riduzione della distorsione a favore del debito (debt bias) nel campo della tassazione delle imprese.
Липсват и планове за изменения в корпоративното облагане с оглед възпиране на благоприятстващите задлъжнялостта фактори.

Tali risultanze indicano la distorsione dei costi salariali nella RPC.
Тези обстоятелства водят до нарушения по отношение на разходите за заплати в КНР.

Per determinare se la misura in oggetto configura un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE la Commissione deve accertare se detta misura favorisca certe imprese o la produzione di certi beni concedendo un vantaggio di natura economica, se tale vantaggio comporta una distorsione, reale o potenziale, della concorrenza, se il vantaggio è concesso sulla base delle finanze pubbliche e se può ripercuotersi sugli scambi tra gli Stati membri.
С оглед да се определи дали разглежданата мярка представлява помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, Комисията трябва да оцени дали мярката поставя в благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки, като предоставя предимство от икономическо естество, дали такова предимство нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, дали предимството се предоставя чрез държавни ресурси и дали предимството може да засегне търговията между държавите-членки.

A tal fine è opportuno che gli Stati membri coordinino le rispettive azioni, così da prevenire l’indebita erosione delle basi imponibili e garantire che le soluzioni da essi adottate non creino discrepanze significative o distorsioni del mercato.
За тази цел държавите членки следва да координират своите действия, за да предотвратят неоправданото свиване на данъчните си основи и да гарантират, че приемат решения, които не създават значителни несъответствия или изкривявания на пазара.

In particolare, nel valutare la compatibilità degli aiuti al funzionamento concessi prima del 4 aprile 2014, la Commissione terrà conto delle distorsioni della concorrenza.
По-специално, когато оценява съвместимостта на оперативна помощ, отпусната преди 4 април 2014 г., Комисията ще вземе предвид нарушенията на конкуренцията.