grembiale oor Bulgaars

grembiale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

престилка

[ прести́лка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

(1 Pietro 5:5) La parola greca resa “cingetevi” viene da un termine che indica il “grembiale da schiavi”, sotto il quale si rimboccavano i lembi di un abito lungo.
(1 Петър 5:5, NW ) Гръцката дума, съответствуваща на „препасвам“, произлиза от думата, означаваща „престилка на слуга“, под която се препасвала свободна дреха.

Era lì come sempre, col suo pancione, il suo grembiale e i suoi baffi bianchi.
Той си беше все там с големия си корем, престилката и белите си мустаци.

La mamma disse che andava a togliersi il grembiale e noi restammo soli.
Мама каза, че отива да си свали престилката, и ние останахме сами.

Datemi il grembiale.
Дайте ми престилката си.

Ma appena entra nella sua casetta, via la pistola e su il grembiale!”»).
На колана си носи пистолет, но щом влезе вкъщи, смъква пистолета и нахлузва престилката!»)

Grembiali
Престилки

Entrò un marinaio piuttosto scombussolato e con un grembiale da donna attorno alla vita.
Влезе един моряк с доста разпуснат вид, а на кръста му бе вързана женска престилка

Alcune donne, con abiti di cotonina a fiori, portavano grembiali a vivi colori e pezzuole a disegni rossi sul capo.
Няколко жени, облечени с памучни рокли на цветя, носеха престилки с ярки цветове и червени кърпи на главата.