grembo oor Bulgaars

grembo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

скут

naamwoord manlike

Oppa, gradirebbe usare il mio grembo come un cuscino?
Искаш ли да използваш скута ми за възглавница?

утроба

[ утро́ба ]

vroulike

Sì, l'amore mi tradì dentro il materno grembo.
Защо любовта ме е проклела още в майчината ми утроба?

матка

[ ма́тка ]

vroulike

" Il grembo gravidi di pensieri ".
Матка, бременна с мисъл

voorbeelde

Cos'e', l'accademia ti ha assunto appena uscito dal grembo?
Почнаха да правят следователи младоците от Академията.

Anche Denise, una ragazza incinta e non sposata, accettò il fatto che quello che aveva in grembo era una persona.
Друга бременна и неомъжена жена на име Дениз също приела действителността и осъзнала, че носи в себе си живо същество.

“Poiché, può una donna dimenticare il suo figlioletto che poppa, così, da non avere compassione del figlio del suo grembo?
“Защото може ли една жена да забрави кърмачето си, та да няма състрадание към сина на утробата си?

Portare in grembo un bambino non figura tra queste.
Но да ражда деца не е едно от тях.

Lei... ha in grembo la bestia!
Тя носи звяра!

Una donna umana porta in grembo un bambino Visitatore.
Човешка жена е забременяла от Посетител.

In effetti, il salmista rivela che Dio comincia a interessarsi di noi quando siamo ancora nel grembo materno: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”. — Salmo 139:16.
Всъщност, както разкрива псалмистът, Бог започва да се интересува от нас докато сме още в утробата: „Очите ти видяха дори моя зародиш и в книгата ти всичките му части бяха записани.“ — Псалм 139:16, НС.

A Paige e Gayle venne detto di sedere faccia al muro con le mani giunte in grembo.
Заповядаха на Пейдж и Гейл да застанат с лице към стената, с хванати ръце пред тялото си.

La madre del signor Rout si mosse appena, con le mani avvizzite, infilate nei mezzi guanti neri, posate in grembo.
Майката на мисис Раут се помръдна леко, а повехналите и ръце, в черни плетени ръкавици без пръсти, лежаха в скута й.

Ha in grembo il nostro bambino.
Тя е бременна с нашето дете.

Oh, grembo mio maledetto, culla di morte!
О, прокълната моя утробо, гнездо на гибел!

Quando lasciate che un cavaliere vi sieda in grembo è perché lo state ricompensando per il suo coraggio.
Допуснеш ли някой рицар в скута си, го награждаваш за куража му, за силата му.

Allontanandosi dal bambino che ha tenuto in grembo.
Отивайки си от детето което е родила.

Ma il giusto intendimento delle Scritture ci aiuta a credere che l’Iddio Onnipotente, il Creatore di tutta la vita, ebbe il potere di trasferire la vita del suo diletto Figlio, Gesù Cristo, nel grembo di Maria e quindi di proteggerne lo sviluppo mediante la Sua forza attiva, o spirito santo, fino a che Maria non divenne madre di Gesù, il Figlio di Dio.
Но правилното разбиране на Писанията ни помага да вярваме, че Всемогъщият Бог, Създателят на целия живот, е имал силата по чудодеен начин да прехвърли живота на своя възлюбен Син, Исус Христос, в утробата на Мария и след това да предпази развитието му чрез своята дейна сила, или свети дух, докато Мария стане майка на Исус — божия Син.

Mio padre si toglieva prontamente il tovagliolo dal grembo e chiedeva a mia madre di scusarlo.
Татко бързо преместваше салфетката от коленете си върху покривката, извиняваше се на мама и ставаше от масата.

Saro'di nuovo sola, con un bambino in grembo.
Ще съм отново сама с бебе.

Con le luci basse, una sensazione distensiva simile al grembo materno.
Приглушена светлина, успокояващо усещане, подобно на утробата.

È tremendamente doloroso abbandonare il grembo della vita.
Страшно боли да напускаш лоното на живота.

L'uomo va incontro alla morte dal momento in cui esce dal grembo materno.
Човек ще умре от момента, в който напусне майчината утроба.

«Invece adesso sono grande abbastanza da portare in grembo il seme di tuo fratello» rispose.
— Сега съм достатъчно голяма да нося семката на брат ти — отвърна тя.

La mano di Claudia si alzò impercettibilmente dal grembo; i suoi occhi si spostavano meccanicamente dal suo viso al mio.
Клодия вдигна съвсем леко ръка от скута си, а очите ѝ механично се преместиха от неговото лице на моето.

Non voglio portare in grembo questo bambino.
Не искам да нося у себе си това бебе.

Sapevano bene quale genere di aiuto richiedesse la donna: quello che le avrebbe lasciato un bambino in grembo.
Знаели що за помощ търси жената: такава, която да сложи бебе в корема ѝ.

Il suo prigioniero continuò a guardarsi le mani allacciate in grembo.
Пленникът му продължи да гледа собствените си ръце, скръстени в скута.

«Vuoi che mi accoccoli nel tuo grembo, vecchietta?
— Искаш да седна на коленете ти ли, стара жено?