leale oor Bulgaars

leale

/le'ale/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

верен

[ ве́рен ]

adjektief

Sono le navi di Hiro, leali alla mia causa.
Те са Hiro кораби, верни на моята причина.

предан

adjektief

Che cosa pensate che significhi essere uomini e donne leali?
Какво според вас означава да бъдете предан мъж или предана жена?

честен

adjektief

Scritta da uomini incapaci di concretizzare in modo leale.
Това са хора, които не могат да постигнат нищо по честен път.

лоялен · неизменен · откровен · сигурен

voorbeelde

In virtù del principio di leale cooperazione di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea, le parti del SEVIF cooperano con fiducia e pieno rispetto reciproco, in particolare garantendo lo scambio reciproco di informazioni utili e affidabili.
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество съгласно член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз участниците в ЕСФН си сътрудничат в дух на доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и надеждна информация помежду си.

Anche se in nessuno di questi casi la credibilità e la reputazione dell’Unione europea sulla scena internazionale sono state specificamente messe in gioco, sappiamo da detta giurisprudenza che il principio di leale cooperazione riveste un’importanza particolare nel settore delle relazioni esterne e che esso si applica soprattutto per quanto riguarda l’esercizio dei diritti di voto in un settore di competenza concorrente (46).
Въпреки че в никой от тези случаи не съществува конкретен риск за доверието в Европейския съюз и за доброто му име на международната сцена, от тази съдебна практика знаем, че принципът на лоялното сътрудничество е от особено значение в областта на външните отношения и че той по-специално се прилага по отношение на упражняването на права на глас в област със споделена компетентност(46).

Non combattono in modo leale: si nascondono e usano frecce avvelenate.
Те не се бият като почтени хора, прокрадват се и убиват с отровни стрели.

ricorda che la direttiva "Eurovignetta 2" rappresenta un primo passo verso una concorrenza intermodale leale, dato che l'applicazione obbligatoria di diritti su tutte le tratte ferroviarie e su tutti i treni dell'Unione europea rende impossibile qualsiasi concorrenza leale, mentre i pedaggi stradali, soggetti a massimale, e senza internalizzazione dei costi esterni, sono facoltativi e si applicano per lo più solo alle autostrade e agli autocarri pesanti; invita pertanto la Commissione a presentare una proposta di direttiva entro il 2008 (cfr. l'articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006, che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture
Счита, че директивата „Евровинетна система 2“ е начална стъпка към лоялна интермодална конкуренция, защото не би могло да има лоялна конкуренция, когато в целия ЕС за всички железопътни маршрути и за всички влакове се събират задължителни такси, докато пътните такси в ЕС, за чийто размер има горна граница, се събират на доброволен принцип без интернализация на външните разходи, предимно само за магистрали и само за товарни автомобили; поради това призовава Комисията да представи предложение за директива до 2008 г. (срвн. член 1, параграф 9 от Директива 2006/38/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури

Con regole equivalenti, la concorrenza è leale.
Когато правилата са равностойни, конкуренцията е лоялна.

Ma quando rimaniamo saldi a favore di ciò che è giusto — a scuola, sul lavoro o in qualunque altra situazione — Geova non considera il nostro amore leale come una cosa dovuta.
Но когато стоим твърдо на страната на това, което е право — независимо дали в училище, на местоработата си, или в каквато и да било друга ситуация, — Йехова не приема нашата лоялна любов като даденост.

□ In che modo Gionatan espresse amore leale per Davide?
▪ Как Йонатан оказал лоялна любов към Давид?

consolidando la coesione europea attraverso una politica europea affidabile e ambiziosa in materia di investimenti (concentrandosi in particolare sulla diffusione di infrastrutture digitali di ultima generazione), utilizzando diversi strumenti di finanziamento europei tra cui il FEIS, i fondi regionali, Orizzonte 2020 e altri, nonché assicurando una politica industriale europea coordinata e tecnologicamente neutrale fondata sulla concorrenza leale tra una pluralità di attori, sull'innovazione e su una modernizzazione sostenibile, e sull'innovazione dei modelli sociali e d'impresa che stimoli il mercato unico digitale e l'integrazione e la modernizzazione di tutta l'industria europea;
засили европейското сближаване чрез надеждна и амбициозна европейска инвестиционна политика (обръщаща специално внимание на разгръщането на модерна цифрова инфраструктура), използва различни европейски инструменти за финансиране, включително ЕФСИ, регионалните фондове, програмата „Хоризонт 2020“ и други, и осигури координирана, неутрална от технологична гледна точка европейска промишлена политика, основана на лоялна конкуренция между множество участници, иновации и устойчиво модернизиране, както и иновация на технологичния, социалния и стопанския модел, която подобрява цифровия единен пазар и интеграцията и модернизирането на всички европейски промишлени сектори;

— che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo;
— продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество поради скрит дефект, който се появява впоследствие,

E poi, è molto leale nei confronti di sua madre.
Освен това той е много предан на майка си.

Stabilire requisiti di qualità consente all'acquirente di investire in prodotti e servizi più sostenibili, socialmente responsabili e innovativi e di garantire una concorrenza leale a beneficio dei cittadini.
Определянето на изисквания за качество позволява на възложителите да инвестират в по-устойчиви, социално отговорни и иновативни продукти и услуги и да гарантират лоялна конкуренция в полза на всички граждани.

La presente proposta è inoltre coerente con la strategia per il mercato unico digitale 10 , nella quale la Commissione si è impegnata a garantire l’accesso alle attività online per i cittadini e le imprese in condizioni di concorrenza leale, nonché a creare opportunità digitali per i cittadini e le imprese e a rafforzare la posizione dell’Europa quale leader mondiale nell’economia digitale.
Настоящото предложение е съгласувано и със Стратегията за цифров единен пазар 10 , в която Комисията се ангажира да гарантира на хората и предприятията достъп до онлайн дейности в условията на лоялна конкуренция, да им разкрие възможности в областта на цифровите технологии и да укрепи водещата позиция на Европа в световен мащаб в областта на цифровата икономика.

Ai fini dell'accresciuta integrità e trasparenza dei mercati dell'energia all'ingrosso è opportuno promuovere una concorrenza aperta e leale sui mercati dell'energia all'ingrosso a beneficio dei consumatori finali.
Целта на увеличаването на интегритета и прозрачността на пазарите на търговия на едро с енергия следва да бъде насърчаването на открита и честна конкуренция на пазарите за търговия на едро с енергия в полза на крайните потребители на енергия.

a) qualità sana, leale e mercantile;
а) нормално добро качество, годно за търгуване;

D’altronde, la Francia precisa di aver sempre tenuto informata la Commissione sull’evoluzione del fascicolo e delle varie misure adottate dal gennaio 2005, in virtù del principio di cooperazione leale fra Stati membri e Commissione.
Всъщност Франция уточнява, че винаги е информирала Комисията за развитието на делото и различните мерки, приети от януари 2005 г. съгласно принципа на лоялно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

32 In quarto luogo, tale giudice, osservando che, nella causa che ha dato luogo all’ordinanza Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il governo italiano ha sostenuto che l’articolo 5, comma 4 bis, del decreto legislativo n. 368/2001 è applicabile al settore pubblico, mentre la Corte suprema di cassazione ha dichiarato il contrario nella sua sentenza n. 10127/12, si chiede se, in considerazione del principio di leale cooperazione, tale erronea interpretazione del diritto nazionale da parte del governo non si debba più imporre ai giudici nazionali, rafforzando così il loro obbligo di procedere a un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.
32 На четвърто място, след като запитващата юрисдикция посочва, че в производството, по което е постановено определение Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), италианското правителство е считало за приложим спрямо обществения сектор член 5, параграф 4а от Законодателен декрет No 368/2001, макар Corte suprema di cassazione да се е произнесъл в обратния смисъл в своето решение No 10127/12, тя иска да установи дали с оглед на принципа на лоялно сътрудничество това неправилно тълкуване на националното право от страна на правителството не би следвало вече да е в сила и за националните юрисдикции, с което би било подсилено тяхното задължение за тълкуване, съвместимо с правото на Съюза.

considerando che l'elenco degli ingredienti che possono essere usati per la fabbricazione di mangimi composti non ha carattere limitativo; che gli Stati membri debbono pertanto ammettere che i mangimi composti commercializzati all'interno della Comunità possano contenere ingredienti diversi da quelli che figurano nell'elenco, a condizione che si tratti di prodotti di qualità sana, leale e mercantile e che siano designati con denominazioni specifiche che evitino qualsiasi confusione con gli ingredienti che fruiscono di una denominazione stabilita sul piano comunitario;
като има предвид, че списъкът на съставки, които могат да бъдат използвани в производството на комбинирани фуражи, не е изчерпателен; като има предвид, че от държавите-членки съответно се изисква да разрешат комбинираните фуражи, търгувани в рамките на Общността, да съдържат съставки, различни от тези, включени в горепосочения списък, при условие че такива продукти са с добро и коректно търговско качество, и че са означени със специфични наименования, предотвратяващи объркването им със съставките, ползващи се от наименование, установено на общностно ниво;

Tuttavia, si ritiene piuttosto che in un mercato retto da una concorrenza leale i prezzi possano essere fissati a un livello che consenta di coprire i costi e di realizzare un congruo margine di profitto.
По-скоро се счита обаче, че в условията на пазар, воден от принципите на лоялната конкуренция, цените могат да се определят на ниво, на което покриват разходите и спомагат за постигането на разумен марж на печалбата.

Il più leale di tutti i servitori.»
Най-верният слуга на господаря

L’articolo 4, paragrafo 3, prima frase, TUE, stabilisce espressamente che, in conformità al principio di leale cooperazione, l’Unione e gli Stati membri si rispettano e si assistono reciprocamente nell’adempimento dei compiti derivanti dai trattati.
Член 4, параграф 3, първо изречение ДЕС изрично предвижда, че по силата на принципа на лоялното сътрудничество Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.

(3) Il quadro normativo comunitario che disciplina il settore della produzione biologica deve porsi come obiettivo quello di garantire la concorrenza leale e l'efficace funzionamento del mercato interno per i prodotti biologici, nonché di tutelare e giustificare la fiducia del consumatore nei prodotti etichettati biologici.
3) Законодателната рамка на Общността, която направлява сектора на биологичното производство, следва да цели гарантиране на лоялна конкуренция и правилното функциониране на вътрешния пазар на биологични продукти и за поддържане и оправдаване на доверието на потребителите към стоките с етикет “биологичен продукт”.

Ho cercato di essere leale all'FBI e adesso mio padre e'all'ospedale.
Опитвах се да бъда лоялен с ФБР, и сега баща ми е в болница.

In questo stesso spirito è necessario che l'Unione continui a orientare il proprio sostegno al potenziamento dei sistemi tributari, in linea con i tre principi del buon governo in materia fiscale (trasparenza, scambio di informazioni e leale concorrenza fiscale) e della gestione delle finanze pubbliche.
Във връзка с това ЕС следва да продължи да увеличава подкрепата си за подобряване на капацитета на данъчните системи в съответствие с трите принципа за добро управление в сферата на данъците (прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция) и подобряване на управлението на публичните финанси.

DESIDEROSE di garantire una concorrenza leale fra i diversi modi di trasporto, considerando che essi devono coprire i costi cui danno origine,
КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят пълноценна конкуренция между различните видове транспорт, като считат, че тези видове транспорт трябва да покриват породените от тях разходи,

Per l’applicazione del presente regolamento si considera di qualità sana, leale e mercantile ai sensi dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 800/1999 un prodotto preparato per l’alimentazione umana, il quale, per le materie prime utilizzate, per la sua fabbricazione in condizioni igieniche soddisfacenti e per il suo condizionamento, sia idoneo a tale destinazione.
За целите на прилагането на настоящия регламент, продуктите, произведени за човешка консумация и годни за такава консумация поради използваните суровини, приготвянето им в задоволителни хигиенни условия и тяхната опаковка, се считат за продукти с коректно и добро търговско качество по смисъла на член 21 от Регламент (ЕО) No 800/1999.