lingua lussemburghese oor Bulgaars

lingua lussemburghese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

люксембургски език

Oggetto: Inserimento della lingua lussemburghese tra le lingue ufficiali
Относно: Включване на люксембургския език като официален език

voorbeelde

Oggetto: Inserimento della lingua lussemburghese tra le lingue ufficiali
Относно: Включване на люксембургския език като официален език

Oggetto: Lingua regionale lussemburghese
Относно: Люксембургски регионален език

124 Per quanto concerne la necessità invocata dal Granducato di Lussemburgo di garantire l’impiego della lingua lussemburghese nell’esercizio delle attività notarili, si deve necessariamente rilevare che la prima censura della presente controversia verte unicamente sul requisito di cittadinanza di cui trattasi.
124 Що се отнася до изтъкнатата от Великото херцогство Люксембург необходимост да се гарантира използването на люксембургския език при изпълнението на нотариални функции, налага се изводът, че първото твърдение за нарушение, разглеждано в настоящото производство, се отнася единствено до спорното изискване за гражданство.

72 Il Granducato di Lussemburgo afferma in subordine che, poiché l’impiego della lingua lussemburghese è necessario nell’esercizio delle attività notarili, il requisito di cittadinanza di cui trattasi mira a garantire il rispetto della storia, della cultura, della tradizione e dell’identità nazionale lussemburghese ai sensi dell’art. 6, n. 3, UE.
72 При условията на евентуалност Великото херцогство Люксембург изтъква, че доколкото при изпълнението на нотариални функции е необходимо да се използва люксембургски език, целта на спорното изискване за гражданство била да се осигури зачитане на люксембургската култура, история, традиции и идентичност по смисъла на член 6, параграф 3 ЕС.

Gli insegnanti della scuola primaria sono formati in modo da poter insegnare nelle tre lingue nazionali (lussemburghese, tedesco e francese) nonché insegnare materie non linguistiche in una di queste lingue.
Началните учители се обучават да преподават на трите национални езика - люксембургски, немски и френски, както и да преподават нелингвистични предмети на един от трите езика.

una buona conoscenza della lingua tedesca e/o lussemburghese costituirebbe un vantaggio.
доброто владеене на немски и/или люксембургски език е предимство.

Un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa certificata da uno dei seguenti diplomi in diritto francese, belga o lussemburghese e in lingua francese:
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование, удостоверено с една от следните дипломи за френско, белгийско или люксембургско юридическо образование на френски език:

9 – L’allegato elenca, per ciascuna delle (attuali) 25 lingue utilizzate nell’Unione (le 24 lingue ufficiali più il lussemburghese), uno o due termini, quasi tutti con il significato di «biologico», «ecologico» o «organico» (le eccezioni sono l’estone, in cui può utilizzarsi una parola che sembra significare «dolce», e il finlandese, in cui il significato del termine dato sembra essere prossimo a «naturale»).
9 – Приложението изброява за всеки от (понастоящем) 25-те езика в ЕС (24-те официални езика и люксембургски) един или два термина, почти всички от които означават „биологичен“, „екологичен“ или „органичен“ (изключенията са естонски, в който може да се използва дума, чието значение очевидно е „мек“, и фински, в който значението на посочения термин очевидно е по-близко до „естествен“).

Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) | Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Partecipazione e istruzione per vivere insieme Il progetto si proponeva di migliorare l’inclusione dei richiedenti asilo nella società lussemburghese attraverso corsi di lingua e qualifiche, nonché lo svolgimento di attività e sessioni informative.
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) | Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Участие и обучение за живот заедно Проектът има за цел да подобри включването на лица, търсещи убежище в обществото на Люксембург посредством езикови курсове и квалификации и чрез провеждане на дейности и информационни сесии.

Nella versione in lingua francese si utilizza il termine «allocation»; con il termine «allocation» viene indicata anche la prestazione lussemburghese.
Люксембургската надбавка също се обозначава с последния.

La presente convenzione, redatta in un unico esemplare, in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, i nove testi facenti tutti egualmente fede, è depositata negli archivi del governo lussemburghese, che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle altre parti contraenti.
Тази конвенция, съставена в един единствен оригинал на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като и деветте текста са еднакво автентични, се депозира в архивите на правителството на Люксембург, което предава по едно заверено копие на всяка от останалите договарящи страни.

24 ‐ Senza contare, ovviamente, le altre numerose lingue che, pur non essendo «lingue ufficiali dell’Unione», svolgono un ruolo importante nella vita dei cittadini e nei loro rapporti con i funzionari amministrativi e investigativi nell’intera Unione – ad esempio il basco, il catalano, il gallese e il lussemburghese.
24 – Без да се броят, разбира се, множеството други езици, които макар да не са официални езици на ЕС, играят важна роля в живота на гражданите и във взаимоотношенията им с административни и правоохранителни органи в целия Съюз — например баски, каталонски, уелски и люксембургски език.

L’annullamento della decisione della commissione giudicatrice del concorso generale EPSO/AD/306/15 — giuristi linguisti (AD 7) di lingua francese, di non ammettere il ricorrente alla fase successiva del concorso per il fatto che egli non avrebbe un livello di studi corrispondente a una formazione giuridica completa seguita presso un istituto di istruzione superiore belga, francese o lussemburghese.
Отмяна на решението на конкурсната комисия за конкурс EPSO/AD/306/15 — юрист-лингвисти с френски език (AD7) да не допусне жалбоподателя до следващия етап на конкурса поради факта, че същият няма степен на образование, съответстваща на пълен курс на обучение по право в белгийско, френско или люксембургско висше учебно заведение.

((«Funzione pubblica - Assunzione - Bando di concorso - Concorso generale EPSO/AD/306/15 - Giuristi linguisti di lingua francese presso la Corte di giustizia dell’Unione europea - Candidatura per via elettronica - Preselezione in base alle qualifiche - Diplomi richiesti - Livello di studi corrispondente a una formazione giuridica completa seguita presso un istituto d’istruzione superiore belga, francese o lussemburghese - Diploma di master 2 in diritto, economia, gestione, indirizzo diritto privato, specializzazione giurista linguista - Rilascio a seguito di un “accreditamento dell’apprendimento precedente” - Diniego di ammissione a partecipare alle prove di un concorso - Ricorso di annullamento - Contenuto del ricorso - Irricevibilità - Capacità professionale - Requisito di una formazione giuridica completa - Riconoscimento di diplomi»))
((Публична служба - Наемане на работа - Обявление за конкурс - Конкурс на общо основание EPSO/AD/306/15 - Юрист-лингвисти с френски език в Съда на Европейския съюз - Кандидатура онлайн - Подбор въз основа на квалификации - Необходими дипломи - Образователна степен, съответстваща на пълен курс на обучение по право, завършен в белгийско, френско или люксембургско висше учебно заведение - Диплома „магистър 2“ по право, икономика, мениджмънт, специализация частно право, специалност юрист-лингвист - Издаване вследствие на „валидиране на придобит стаж“ - Недопускане до участие в изпитите от конкурс - Жалба за отмяна - Съдържание на жалбата - Недопустимост - Професионална правоспособност - Изискване за пълен курс на обучение по право - Признаване на дипломи))

Causa T-572/16: Sentenza del Tribunale del 13 ottobre 2017 — Brouillard / Commissione (Funzione pubblica — Assunzione — Bando di concorso — Concorso generale EPSO/AD/306/15 — Giuristi linguisti di lingua francese presso la Corte di giustizia dell’Unione europea — Candidatura per via elettronica — Preselezione in base alle qualifiche — Diplomi richiesti — Livello di studi corrispondente a una formazione giuridica completa seguita presso un istituto d’istruzione superiore belga, francese o lussemburghese — Diploma di master 2 in diritto, economia, gestione, indirizzo diritto privato, specializzazione giurista linguista — Rilascio a seguito di un accreditamento dell’apprendimento precedente — Diniego di ammissione a partecipare alle prove di un concorso — Ricorso di annullamento — Contenuto del ricorso — Irricevibilità — Capacità professionale — Requisito di una formazione giuridica completa — Riconoscimento di diplomi)
Дело T-572/16: Решение на Общия съд от 13 октомври 2017 г. — Brouillard/Комисия (Публична служба — Наемане на работа — Обявление за конкурс — Конкурс на общо основание EPSO/AD/306/15 — Юрист-лингвисти с френски език в Съда на Европейския съюз — Кандидатура онлайн — Подбор въз основа на квалификации — Необходими дипломи — Образователна степен, съответстваща на пълен курс на обучение по право, завършен в белгийско, френско или люксембургско висше учебно заведение — Диплома магистър 2 по право, икономика, мениджмънт, специализация частно право, специалност юрист-лингвист — Издаване вследствие на валидиране на придобит стаж — Недопускане до участие в изпитите от конкурс — Жалба за отмяна — Съдържание на жалбата — Недопустимост — Професионална правоспособност — Изискване за пълен курс на обучение по право — Признаване на дипломи)