lingua macedone oor Bulgaars

lingua macedone

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

македонски език

Tali modifiche riguardano l’inserimento di nuovi riferimenti linguistici in lingua macedone e opportuni adeguamenti degli atti costitutivi della garanzia.
Те засягат въвеждането на нови езикови препратки на македонски език и съответно адаптиране на документите за гаранция.

voorbeelde

2) Occorre pertanto inserire nella convenzione, nell'ordine opportuno, la traduzione in lingua macedone dei riferimenti linguistici ivi riportati.
(2) Съответно, в Конвенцията следва да бъдат включени в подходящ ред версиите на македонски език на езиковите препратки, използвани в Конвенцията.

«purché non siano danneggiate la nazionalità, l'identità, la cultura e la lingua macedoni»
„при условие че това не оказва влияние върху македонската националност, идентичност, култура и език“

«nella misura in cui non si inficino la nazionalità, l'identità, la cultura e la lingua macedoni;»
„при условие че македонската националност, идентичност, култура и език не са засегнати;“

Tali modifiche riguardano l’inserimento di nuovi riferimenti linguistici in lingua macedone e opportuni adeguamenti degli atti costitutivi della garanzia.
Те засягат въвеждането на нови езикови препратки на македонски език и съответно адаптиране на документите за гаранция.

Di recente si sono avuti episodi di conflittualità nelle scuole a Struga, tra genitori di lingua albanese e genitori di lingua macedone.
Неотдавна избухнаха конфликти в училища в Струга между албанско- и македонскоезични родители.

I volontari si sono rimboccati le maniche e hanno preparato varie pubblicazioni dei testimoni di Geova in lingua macedone da mettere in mostra.
Доброволци работили усърдно, за да подготвят изложба с различни издания на Свидетелите на Йехова на македонски.

12 bis. valuta con favore la proposta avanzata dal governo greco di un nome composito con una denominazione geografica e ritiene che si tratti di una buona base per un compromesso, purché non siano messe in discussione l'identità, la cultura, la nazionalità e la lingua macedoni;
12.a приветства предложението за съставно име с географско наименование, представено от гръцкото правителство, и счита, че това е добра основа за постигане на компромис, при условие че македонската идентичност, култура, националност и език не се поставят под въпрос;

Una volta che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia avrà soddisfatto tutti i suddetti requisiti, sarà stata invitata ad aderire alla convenzione e avrà depositato il proprio strumento di adesione, sarà necessario modificare la convenzione stessa inserendovi i nuovi riferimenti linguistici in lingua macedone e adeguando opportunamente gli atti costitutivi della garanzia.
Щом като бившата югославска република Македония е изпълнила тези предварителни условия, поканена е да се присъедини и е депозирала своя инструмент за присъединяване, е необходимо Конвенцията да бъде изменена чрез въвеждане на нови езикови препратки на македонски език и съответно адаптиране на документите за гаранция.

Anche in Macedonia i parla una lingua Slava
В Македония също говорят славянски език.

Tuttavia è dal cirillico che traggono origine i caratteri di lingue moderne come russo, ucraino, serbo, bulgaro e macedone, oltre a 22 altre lingue, alcune delle quali non sono di ceppo slavo.
Всъщност кирилицата е тази, която се е развила в съвременните руска, украинска, сръбска, българска и македонска писмености, а също и в писмеността на още 22 допълнителни езика, някои от които не са славянски.

Pertanto, è opportuno inserire nella convenzione, nell'ordine opportuno, le versioni nella lingua ufficiale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei riferimenti utilizzati nella convenzione.
Съответно в Конвенцията следва да бъдат включени версиите на езиковите препратки, използвани в Конвенцията, в подходящ ред на официалния език на бившата югославска република Македония.

Lo sloveno è una delle tre lingue ufficiali insieme al serbo-croato e al macedone.
Босненски език е приет за един от трите официални езика в Босна и Херцеговина наред със сръбски и хърватски.

Nell'allegato, nella nota relativa alla voce per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, prima della voce relativa alla lingua spagnola, si inserisce la seguente voce:
В приложението, в бележката към вписването за Бивша югославска република Македония преди вписването на испански език се вмъква следното вписване:

c) Nell'allegato, nella nota relativa alla voce per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, prima della voce relativa alla lingua spagnola, si inserisce la seguente voce:
в) В приложението, в бележката към вписването за Бивша югославска република Македония преди вписването на испански език се вмъква следното вписване:

L'allargamento del regime comune di transito comporterà la necessità di apportare modifiche alla convenzione con riguardo all'inserimento di nuovi riferimenti linguistici nella lingua ufficiale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, nonché di opportuni adeguamenti degli atti costitutivi della garanzia.
Разширяването на системата за общ транзит ще наложи изменения на Конвенцията относно нови езикови препратки на официалния език на бившата югославска република Македония и съответно адаптиране на документите за гаранция.

Gli scrittori macedoni tendono a trattare tutti i dialetti parlati nella regione come macedone, inclusi quelli parlati nella parte più occidentale della Bulgaria (anche chiamata Macedonia Pirin) dove gli scrittori bulgari trattano tutti i dialetti macedoni come parte della lingua bulgara.
Македонските автори в отговор имат тенденцията да третират всички диалекти, говорени в географския регион на македонската област като македонски (език), включително тези, говорени в границите на Р. България и българска Македония.

Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico della Comunità, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso la lingua ufficiale dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, che sono a carico di tale paese.
Разходите, свързани с устни преводи по време на заседания, писмени преводи и разпространение на документи, се поемат от Общността, с изключение на устни и писмени преводи на или от официалния език на Бившата югославска република Македония, които се поемат от Бившата югославска република Македония.

accoglie con favore l'uso del termine «macedone» nella relazione 2012 sui progressi compiuti, nel rispetto delle diverse lingue, identità e culture all'interno del paese e degli Stati membri UE confinanti;
Приветства използването на термина „Македония“ в доклада за напредъка за 2012 г., като същевременно се зачитат различните езици, идентичности и култури в страната и в съседните държави — членки на ЕС;

sottolinea l'importanza fondamentale di assicurare che il sistema di istruzione sostenga l'integrazione etnica; a tal fine, accoglie con favore la strategia dell'istruzione integrata e ne chiede la rapida attuazione, tra l'altro eliminando progressivamente la segregazione lungo linee etniche e aumentando l'apprendimento di tutte le lingue ufficiali dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia; invita il governo a migliorare il processo di consultazione delle diverse comunità e a cooperare strettamente con esse per l'attuazione della strategia;
Подчертава изключителното значение на това да се гарантира, че образователната система подкрепя етническата интеграция; за тази цел приветства стратегията за интегрирано обучение и призовава за бързото й прилагане, наред с другото чрез премахване на сегрегацията по дължина на етническите разделителни линии и увеличаване изучаването на всички официални езици в Бивша югославска република Македония; призовава правителството да подобри процеса на консултация с различните общности и да си сътрудничи тясно с тях в изпълнението на стратегията;

L’Agenzia, in collaborazione con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, rilascia a ciascun membro della squadra un documento redatto nelle lingue ufficiali delle parti che identifica il titolare nei confronti delle autorità nazionali dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia e ne attesta il diritto di svolgere i compiti e di esercitare le competenze di cui all’articolo 5 del presente accordo e al piano operativo.
Агенцията, в сътрудничество с бившата югославска република Македония, издава на всеки член на екипа документ на всички официални езици на страните с цел удостоверяване на самоличността им пред националните органи на бившата югославска република Македония и като доказателство за правата на притежателя му да изпълнява задачите и да упражнява правомощията, посочени в член 5 от настоящото споразумение и в оперативния план.