lobby oor Bulgaars
lobby
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
лоби
Sono molto lieto che, alla fine, la lobby a favore del nucleare abbia fallito.
Изключително съм доволен, че накрая проядреното лоби се провали.
лобисти
Hanno lavorato dall'interno come una potente lobby per abolire le regole della finanza mentre gli pagavamo lo stipendio.
Те работели като силни лобисти от вътре за да премахнат финансовите разпоредби докато ние сме им плащали заплатите.
фоайе
Personale della lobby dì sotto, per prova sensore.
Персоналът във фоайето да слезе за проверка на сензорите за движение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
raccomanda con insistenza che, al fine di evitare che il personale dell’Autorità lasci la propria posizione per andare a occupare direttamente un posto simile nell’industria o in un’agenzia di lobby, o viceversa, venga introdotto e rispettato un periodo di riflessione adeguato per specifici settori di attività al fine di evitare conflitti di interessi;
Въпреки това по искане на производителя изпитването може да се проведе при посочените в точка #.#. по-горе условияEurLex-2 EurLex-2
Il Ministro del Commercio faceva viaggi di ricerca pagati dalle lobby straniere.
А аз стоя тук и рискувамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi domando se sia sovversivo chiedervi di adottare questi stessi criteri di trasparenza, a meno che non lo impedisca la super lobby del potere finanziario e bancario.
В рамките на общата организация на пазара в сектора на захарта производителите на захар плащат базови производствени налози и налози Б, за да бъдат покрити разходите за пазарна подкрепаEuroparl8 Europarl8
Ci vediamo nella lobby all'una.
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché vuoi essere un Lobby Boy?
В сектора на информационните технологии Комисията продължи да следи за ненарушаването на конкуренцията в пазар, който понастоящем се характеризира с цифрова конвергенция и нарастваща оперативна съвместимостOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lettere private, servizi di accudimento di animali, servizi di lobby politiche, servizi di promemoria, accompagnamento in società (persone di compagnia), servizi relativi a matrimoni
Аз си танцувам с шортитеtmClass tmClass
sostiene le richieste relative alla divulgazione obbligatoria per le lobby imprenditoriali e di altro genere nonché ad un accesso equilibrato tra i gruppi imprenditoriali e gli altri gruppi interessati all'elaborazione delle politiche dell'UE;
Никога не идвай пак при сестра миnot-set not-set
Tuttavia in Ucraina non esistono né una normativa in materia di lobby né forme di consultazione strutturate per consentire a tali associazioni di far presenti i loro interessi
Проявих се като мухльоoj4 oj4
Invita tuttavia la Commissione a tenere conto delle raccomandazioni formulate dalla Piattaforma delle ONG europee del settore sociale (1) - che comprende la European Women's Lobby - nonché dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) (2) e dall'Unicef (3): tali raccomandazioni si fondano sul primario interesse per il bambino di essere nutrito esclusivamente con latte materno durante i primi sei mesi di vita, come misura preventiva per la salute sia sua che della madre.
Радвам се, че не седна на този столEurLex-2 EurLex-2
Possiamo servirci dell'intervento di una lobby.
Може би никой от вас няма да ме наследиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisogna evitare di dare l'impressione che la legislazione risponda alle pressioni esercitate dalle lobby piuttosto che a un principio fondamentale del diritto penale.
Нуждата от разглеждане на въпроса дали е необходимо допълнително управление на риска може да се прецени най-добре в съответствие с Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива #/#/ЕО, като се използва информацията в подробния доклад за оценката на рискаEurLex-2 EurLex-2
Non più tardi di questa settimana vediamo il nostro Parlamento intrattenersi con la lobby vegetariana, la quale sostiene che i consumatori di carne e, per analogia, i produttori di carne, attentano al clima.
Хора, помогнете ниEuroparl8 Europarl8
Servizi di lobby non per scopi commerciali, riguardo a questioni politiche
Тази кучка ме е натопилаtmClass tmClass
La pressione delle lobby delle major (cinque grandi case dominano il settore dei brani musicali, sei o sette quello dell'audiovisivo) fino ad ora è stata determinante per indurre certi paesi all'abbandono del diritto alla copia privata ed alla criminalizzazione dello scambio di file tra privati.
И двамата сме покритиEurLex-2 EurLex-2
Tra i consumatori è diffusa un'opinione non favorevole alla ristrutturazione termica degli edifici, secondo la quale con la ristrutturazione i proprietari si accollano un debito a lungo termine, che possono non essere in grado di rimborsare nel caso di un peggioramento della situazione economica, mentre le entrate dei fornitori di energia provenienti dall'edificio ristrutturato non decrescono o addirittura aumentano dopo la regolamentazione delle tariffe, su cui influiscono le attività illegali di lobby e la corruzione.
Трябва да говоря с този човекEurLex-2 EurLex-2
osserva con preoccupazione che l'Agenzia non ha preso iniziative specifiche per aumentare la trasparenza relativa ai suoi contatti con i soggetti interessati e i lobbisti; invita l'Agenzia ad attuare una politica proattiva di trasparenza sulle lobby;
Роналд ти е спестил неприятностите по отварянето на жабатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È emersa una lobby particolare a tal riguardo, in modo del tutto ingiustificato a parer mio, perché si permetterà così che il cadmio, una sostanza vietata già dal 2003, rimanga in circolazione per almeno altri dieci anni.
Не съм писал от годиниEuroparl8 Europarl8
Un'immagine presa dalle riprese di sicurezza della lobby del Grand Hotel Morris, la notte dell'omicidio.
Полицията...Отказала се е да го търсиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I gesuiti unirono la loro voce a quella di una crescente lobby di proprietari terrieri che reclamava schiavi africani.
Създаване на структура за надзор на пазара в съответствие с достиженията на правото на Общносттаjw2019 jw2019
Come sempre, i diritti dei minori non contano nulla di fronte alla pressione di alcune lobby.
Не съхранявайте инжектиращото устройство с прикрепена на него иглаEuroparl8 Europarl8
I grandi produttori di energia elettrica, la cui lobby ha esercitato forti pressioni, sono entusiasti del piano, che aumenterebbe i profitti delle società energetiche quotate in borsa e, al contempo, esporrebbe l'industria europea alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.
Намерих си работата в една библиотека в КанадаEuroparl8 Europarl8
In particolare, secondo quanto risulta dal punto 79 della sentenza impugnata, uno studio della PAN Europe avrebbe evidenziato che otto dei tredici membri di un gruppo di lavoro dell’EFSA sarebbero legati a lobby industriali.
ЗАщо изглеждаш толкова изненадан?EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e la maggioranza del Parlamento europeo hanno ceduto dinanzi alle enormi pressioni della lobby finanziaria.
Събирам уликиEuroparl8 Europarl8
E gli ultimi tempi hanno visto nascere molte leggi poco condivisibili a beneficio delle lobby farmaceutiche.
Мечтатели, които виждат бъдещето на планетатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avendo fissato un quarto dei paesi come requisito minimo per lanciare un'iniziativa, stiamo anche creando un movimento transeuropeo e paneuropeo perché è molto più difficile che possano appropriarsene lobby o interessi di parte.
Стив, какво правиш с него?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.