olandese oor Bulgaars
olandese
it
Una lingua germanica occidentale parlata principalmente in Olanda, nelle Fiandre e nel Suriname.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
холандски
it
Una lingua germanica occidentale parlata principalmente in Olanda, nelle Fiandre e nel Suriname.
bg
Западногермански език, говорен главно в Нидерландия, Фландрия и Суринам.
Salvo eccezioni, le regolamentazioni di emergenza sono subordinate alla legge olandese.
С някои изключения към нормативните разпоредби относно спешни и неотложни случаи се прилага холандското законодателство.
Холандски
Voglio i nostri eserciti al confine olandese tra due settimane.
Искам нашата армия на Холандската граница до 2 седмици.
холандец
Sono solo un olandese sovrappeso, che cerca di perdere un po'di chili.
Аз съм просто един дебел холандец, който се опитват да отслабне.
нидерландски
Di conseguenza, la Commissione ha accettato gli impegni assunti dalle autorità olandesi».
В резултат на това Комисията приема поетите от нидерландските власти ангажименти“.
холандка
Luigi mi ha usa per passare informazioni agli olandesi.
Луй ме използва, за да подава информация на холандците.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La convenzione belgo-olandese
Това си е много незаконноEurLex-2 EurLex-2
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
на практика без поражения, причинени от вредителиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Джулия ми напомня този предишен животEurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene all’evoluzione dello sconto specifico concesso al W5, dai documenti menzionati ai punti 93-125 della decisione impugnata risulta che esso seguiva generalmente gli aumenti del prezzo lordo ed è quindi aumentato costantemente nel periodo 1998-2000, per tornare nel 2002 ad un livello analogo a quello del 1994 [60 fiorini olandesi (NGL) nel 2002, NGL 50 nel 1994].
Здравей, Франк!EurLex-2 EurLex-2
44 Al riguardo, le Antille olandesi, che in base alla Costituzione olandese costituiscono una delle tre entità del Regno dei Paesi Bassi, figurano in quest’elenco e pertanto formano oggetto dello speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato CE.
Това е гениално, лейтенантEurLex-2 EurLex-2
Una serie di visite dell'UE ad alto livello ha permesso di mantenere questo slancio: in ottobre il Niger ha ricevuto la visita della Cancelliera tedesca, seguita da quelle del Ministro degli Affari esteri italiano a inizio novembre e del suo omologo olandese a dicembre.
Не знам.Вероятно просто ще карамeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essi presentano un evidente collegamento con la situazione di fatto descritta nella diffida stessa e non erano, per loro natura, ignoti alle autorità olandesi.
Пример за законова или регулаторна бариера, която пречи на навлизането на нови участници на пазара, е ограничаването на броя предприятия, които имат достъп до спектър за предоставянето на основни услугиEurLex-2 EurLex-2
42 I governi olandese, ellenico e italiano, nonché la Commissione, ritengono che la voce 1905 della NC non riguardi specificamente prodotti cotti o suscettibili di consumo immediato e che la classificazione dei fogli di riso nella sottovoce 1905 90 20 della NC non contrasti con la nomenclatura combinata.
Знаеш ли какво, това е много грубо?EurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, quanto all’eccezione di irricevibilità relativa al difetto d’interesse ad agire, al punto 72 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ritenuto che, se il ricorso fosse stato accolto, la KFC avrebbe potuto avanzare dinanzi alle autorità olandesi talune pretese per quanto concerne il beneficio del regime CFA o, per lo meno, far esaminare la sua domanda presso di esse, ciò che giustificava l’esistenza di un interesse all’azione giudiziaria.
Така през второто шестмесечие дискусиите ще обхванат една по-широка тематика, в която несъмнено би следвало да се включат елементите на гъвкавостта, вече постигнати чрез законови разпоредби или колективни преговори и финансирането на тази гъвкавост и сигурност, без да се ограничават до конкретен моделEurLex-2 EurLex-2
Tale misura rappresentava un obbligo che lo Stato doveva assumere nella veste di potere pubblico, al fine di evitare serie perturbazioni dell’economia olandese per effetto del collasso di una banca nazionale di importanza sistemica.
От желание да бъда някой, който не съмEurLex-2 EurLex-2
Nelle loro osservazioni dinanzi alla Corte, i ricorrenti nella causa principale hanno affermato che la domanda proposta all’amministrazione fiscale tedesca avrebbe dovuto essere intesa, pertanto, come una rivendicazione di un credito d’imposta pari non ai 3/7 dei redditi ai sensi del § 20, n. 1, punti 1 o 2, dell’EStG, bensì ai 34/66 dei detti redditi per i dividendi di origine danese e ai 35/65 per quelli d’origine olandese.
Откъде имат парите?EurLex-2 EurLex-2
I membri hanno sollevato quesiti sui seguenti aspetti: funzionamento del "triangolo delle Bermuda" (USA-IE/NL-Bermuda); funzionamento del "monitoraggio orizzontale" relativo agli adempimenti dei contribuenti da parte dell'amministrazione tributaria; funzionamento del regime olandese di tassazione agevolata in materia di innovazione; pareri su una futura proposta riesaminata relativa alla CCCTB.
Бяхте ли тук през цялото време, докато е бил отворен?not-set not-set
A tal fine è appropriato prevedere che nel sottoperiodo di settembre i quantitativi non utilizzati per i PTOM meno sviluppati possano essere riservati all’importazione di riso originario delle Antille olandesi e di Aruba.
Графството! Графството!EurLex-2 EurLex-2
La sua attività di fornitura copre l’intero paese mentre la sua impresa di rete copre una zona comprendente sei province olandesi.
Към момента на включване в проучването всички пациенти имат предшестващо лечение с поне два съдържащи РІ режими и са на неуспешен РІ-основан режим на лечениеEurLex-2 EurLex-2
La Commissione e le autorità nazionali garanti della concorrenza sono tenute a tal fine al rispetto delle norme procedurali olandesi.
Когато държавите-членки се възползват от тази възможност, те уведомяват Комисията за методите, използвани при определянето на таванаEurLex-2 EurLex-2
Per il 2009 occorre garantire una deroga per 4 439,024 tonnellate di zucchero per le quali sono state concesse licenze di importazione alle Antille olandesi.
Във всеки един случай на възникване на митническо задължение във връзка с митнически режим вътрешен транзит, тези органи известяват отправната митническа служба, където е подадена транзитната декларация, и митническата служба по обезпечението, както и за предприетите срещу длъжника мерки по възстановяване на въпросните суми.“EurLex-2 EurLex-2
Con riferimento al tempo intercorso tra il parere motivato e l’introduzione del ricorso nel presente giudizio, la Commissione osser va di aver atteso la pronuncia delle suddette sentenze e di aver chiarito la sua posizione a seguito di tale pronuncia già nella sua comunicazione del 19 novembre 2002 e, successivamente, nelle lettere indirizzate al governo olandese il 25 novembre 2002, il 30 luglio 2004 e il 10 marzo 2005.
Пази се бе, коза!EurLex-2 EurLex-2
in olandese
Липсвах ли ви?EurLex-2 EurLex-2
Ciò è in contraddizione con le dichiarazioni delle stesse autorità olandesi, secondo le quali i promotori privati, fra cui SJB, sosterrebbero interamente la fase di costruzione del progetto, a loro proprio rischio e a loro proprio conto.
Права ли съм да искам едно от тези, за да порасне и да ме презира?EurLex-2 EurLex-2
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Programma di attività della Presidenza olandese (2015/2963(RSP))
Което означава, че тази реакция " Ахии " я прави със сила, нали?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A seguito di una riforma interna del Regno dei Paesi Bassi, entrata in vigore il 10 ottobre 2010, le Antille olandesi hanno cessato di esistere come paese autonomo di tale Regno.
Вижте какво открихEurLex-2 EurLex-2
“Negli ultimi decenni sembra che il nostro paese sia diventato decisamente più secolarizzato”, ha osservato l’Ufficio di Pianificazione Socio-Culturale olandese.
Призовката е отстраненаjw2019 jw2019
considerando che Morgan Tsvangirai è stato più volte arrestato durante la compagna elettorale, è stato inseguito da soldati armati ed è stato costretto a rifugiarsi presso l'Ambasciata olandese ad Harare
Той се подсили там... и е по- силен по крилатаoj4 oj4
Nell’ipotesi che SJB avrebbe dovuto aspettare ancora almeno due anni prima di cominciare i lavori, le autorità olandesi hanno stimato che le minori entrate ottenute dal PPP dalla vendita del terreno a SJB e i presunti analoghi ritardi del resto del progetto per il centro di Leidschendam avrebbero dato luogo a oneri per interessi per circa 1,8 milioni euro sul prestito in corso del PPP per la fase di utilizzo dei terreni per l’insieme del progetto per il centro di Leidschendam.
Поотношение на помощта за съкращаване на външните разходи, разходите, които отговарят на условията за отпускане на помощ са онази част от външните разходи, които железопътният транспорт позволява да се избегнат в сравнение с конкурентните видове транспортEurLex-2 EurLex-2
Conosce tre lingue e un po'di Olandese.
Защо някой нарочно се опитва да съсипе живота ми?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.