paesi della Comunità del Pacifico oor Bulgaars

paesi della Comunità del Pacifico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

страни от Тихоокеанската общност

voorbeelde

I tassi di crescita più elevati sono previsti nella regione dell'Asia e del Pacifico, oltre che nei paesi della Comunità di Stati indipendenti.
Най-високи темпове на растеж се очакват в азиатско-тихоокеанския регион и в страните от Общността на независимите държави.

Il certificato di circolazione EUR.# è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità europea o di uno Stato del Pacifico se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità europea, di uno Stato del Pacifico o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli # e # e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo
Сертификат за движение EUR.# се издава от митническите органи на държава-членка на Европейската общност или на държава от Тихоокеанския басейн, ако разглежданите продукти могат да се считат за продукти с произход от Европейската общност или от държава от Тихоокеанския басейн, или от някоя от останалите държави или територии, посочени в членове # и #, и ако отговарят на другите изисквания на настоящия протокол

Il certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità europea o di uno Stato del Pacifico se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità europea, di uno Stato del Pacifico o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава — членка на Европейската общност, или на държава от Тихоокеанския басейн, ако разглежданите продукти могат да се считат за продукти с произход от Европейската общност или от държава от Тихоокеанския басейн, или от някоя от останалите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, и ако отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.

Una dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati originari di uno Stato del Pacifico, della Comunità europea o di un altro dei paesi o territori di cui agli articoli # e # e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo
Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от държава от Тихоокеанския басейн, или от Европейската общност, или от една от останалите държави или територии, посочени в членове # и #, и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол

Una dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati originari di uno Stato del Pacifico, della Comunità europea o di un altro dei paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo.
Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от държава от Тихоокеанския басейн, или от Европейската общност, или от една от останалите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.

I documenti di cui all'articolo #, paragrafo #, e all'articolo #, paragrafo #, utilizzati per dimostrare che i prodotti oggetto di un certificato di circolazione EUR.# o di una dichiarazione su fattura possono essere considerati prodotti originari di uno Stato del Pacifico, della Comunità europea o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli # e # e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, possono consistere, tra l'altro, in
Документите, посочени в член #, параграф # и член #, параграф #, които се използват с цел доказване, че продуктите, обхванати от сертификат за движение EUR.# или от декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от държава от Тихоокеанския басейн, от Европейската общност или от една от другите държави или територии, посочени в членове # и #, и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia

considerando che i paesi prioritari facenti oggetto della cooperazione allo sviluppo dei nuovi Stati membri sono i paesi della Comunità degli Stati indipendenti (CSI) e i paesi dei Balcani occidentali nonché taluni paesi membri del gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP),
като има предвид, че приоритетните страни, към които е насочено сътрудничеството за развитие на новите държави-членки, са страните от Общността на независимите държави и страните от Западните Балкани, както и няколко държави от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ);

considerando che i paesi prioritari facenti oggetto della cooperazione allo sviluppo dei nuovi Stati membri sono i paesi della Comunità degli Stati indipendenti (CSI) e i paesi dei Balcani occidentali nonché taluni paesi membri del gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP),
като има предвид, че приоритетните страни, към които е насочено сътрудничеството за развитие на новите държави-членки, са страните от Общността на независимите държави и страните от Западните Балкани, както и няколко страни от АКТБ,

considerando che i paesi prioritari facenti oggetto della cooperazione allo sviluppo dei nuovi Stati membri sono i paesi della Comunità degli Stati indipendenti (CSI) e i paesi dei Balcani occidentali nonché taluni paesi membri del gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP
като има предвид, че приоритетните страни, към които е насочено сътрудничеството за развитие на новите държави-членки, са страните от Общността на независимите държави и страните от Западните Балкани, както и няколко държави от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ

I documenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3, e all'articolo 20, paragrafo 3, utilizzati per dimostrare che i prodotti oggetto di un certificato di circolazione EUR.1 o di una dichiarazione su fattura possono essere considerati prodotti originari di uno Stato del Pacifico, della Comunità europea o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, possono consistere, tra l'altro, in:
Документите, посочени в член 16, параграф 3 и член 20, параграф 3, които се използват с цел доказване, че продуктите, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или от декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от държава от Тихоокеанския басейн, от Европейската общност или от една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia:

Gli obiettivi principali della cooperazione tra la Comunità europea (CE) e gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), secondo l'accordo di Cotonou, sono la riduzione e la definitiva eliminazione della povertà, lo sviluppo durevole e la progressiva integrazione dei paesi ACP nell'economia mondiale [1].
Основните цели на сътрудничеството между Европейската общност (ЕО) и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) съгласно Споразумението от Котону са намаляването на бедността до пълното ѝ премахване, устойчивото развитие и прогресивното интегриране на страните от АКТБ в световната икономика [1].

incarica i suoi copresidenti di trasmettere la presente risoluzione al segretario generale delle Nazioni Unite, al Consiglio dei ministri ACP-UE, alla Commissione europea, alla presidenza del Consiglio dell’Unione europea, ai governi e ai parlamenti nazionali degli Stati membri dell’UE e dei paesi ACP, al presidente di Vanuatu e al portavoce del Parlamento di Vanuatu, al Direttore generale del segretariato della Comunità del Pacifico e al Direttore generale del segretariato del programma della regione del Pacifico per l’ambiente.
възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на генералния секретар на ООН, на Съвета на министрите на АКТБ — ЕС, Европейската комисия, председателството на Съвета на Европейския съюз, правителствата и националните парламенти на държавите от ЕС и АКТБ, президента на Вануату и председателя на парламента на Вануату, генералния директор на секретариата на Тихоокеанската общност и генералния директор на секретариата на Регионалната програма за околната среда за Тихоокеанския регион.

Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), e dell'articolo #, paragrafo #, nei casi in cui i prodotti vengono fatturati in una valuta diversa dall'euro, gli importi nelle valute nazionali degli Stati del Pacifico, degli Stati membri della Comunità europea e degli altri paesi o territori di cui agli articoli # e # equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati ogni anno da ciascuno dei paesi interessati
За целите на прилагането на разпоредбите на член #, параграф #, буква б) и член #, параграф #, в случаите, в които продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, сумите в националните валути на държавите от Тихоокеанския басейн, на държавите-членки на Европейската общност и на другите държави или територии, посочени в членове # и #, равностойни на сумите, изразени в евро, се определят ежегодно от всяка от съответните държави

Il segretariato della Comunità del Pacifico (SPC) è un’organizzazione internazionale che fornisce assistenza tecnica, consulenza politica, servizi di formazione e ricerca a ventidue paesi e territori insulari del Pacifico in settori quali la salute, lo sviluppo umano, l’agricoltura, la silvicoltura e la pesca.
Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на 22 островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството.

Il segretariato della Comunità del Pacifico (SPC) è un’organizzazione internazionale che fornisce assistenza tecnica, consulenza politica, servizi di formazione e ricerca a ventidue paesi e territori insulari del Pacifico in settori quali la salute, lo sviluppo umano, l’agricoltura, la silvicoltura e la pesca
Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на # островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството

Ai fini dell'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 25, paragrafo 3, nei casi in cui i prodotti vengono fatturati in una valuta diversa dall'euro, gli importi nelle valute nazionali degli Stati del Pacifico, degli Stati membri della Comunità europea e degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati ogni anno da ciascuno dei paesi interessati.
За целите на прилагането на разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б) и член 25, параграф 3, в случаите, в които продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, сумите в националните валути на държавите от Тихоокеанския басейн, на държавите — членки на Европейската общност, и на другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, равностойни на сумите, изразени в евро, се определят ежегодно от всяка от съответните държави.

Conformemente all’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE, il 29 marzo 2011 sono state avviate consultazioni con la Repubblica di Guinea-Bissau, alla presenza di rappresentanti del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, tra cui l’Unione africana, l’ECOWAS (Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale) e la CPLP (Comunità dei paesi di lingua portoghese), durante le quali i rappresentanti del governo della Guinea-Bissau hanno presentato proposte d’impegno soddisfacenti.
В съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 29 март 2011 г. започнаха консултации с Гвинея-Бисау в присъствието на представители на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, включително Африканския съюз, Икономическата общност на Западноафриканските държави и Общността на португалоезичните държави, по време на които представителите на правителството на Гвинея-Бисау представиха удовлетворителни предложения и ангажименти.

Conformemente all'articolo 96 dell'accordo di Cotonou, il 29 marzo 2011 sono state avviate consultazioni con la Repubblica di Guinea-Bissau, alla presenza di rappresentanti del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, tra cui l'Unione africana, l'ECOWAS (Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale) e la CPLP (Comunità dei paesi di lingua portoghese), durante le quali i rappresentanti del governo della Guinea-Bissau hanno presentato proposte d'impegno soddisfacenti.
В съответствие с член 96 от Споразумението от Котону на 29 март 2011 г. започнаха консултации с Република Гвинея-Бисау в присъствието на представители на Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, включваща Африканския съюз, Икономическата общност на Западноафриканските държави и Общността на португалоезичните държави, във връзка с които представителите на правителството на Гвинея-Бисау представиха удовлетворителни предложения за поемане на ангажименти.

tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000, nonché alla concessione di un'assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE
между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за финансирането и управлението на помощите, предоставени от Общността съгласно Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 година, и за предоставянето на финансова помощ, предназначена за отвъдморските страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на Част четвърта от Договора за ЕО

visto l'articolo # dell'Accordo interno del # settembre # tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il # giugno #, nonché alla concessione di un'assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE
като взе предвид член # от Вътрешното споразумение от # септември # г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и администрирането на помощта на Общността по силата на Финансовия протокол към Партньорското споразумение между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на # юни # г., и разпределението на финансова помощ за отвъдморските страни и територии, към които се прилага част # от Договора за ЕО

visto l'articolo # dell'Accordo interno del # settembre # tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il # giugno #, nonché alla concessione di un'assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE
като взе предвид член # от Вътрешното споразумение от # септември # г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и администрирането на помощта на Общността по силата на Финансовия протокол към Партньорското споразумение между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на # юни # г., и разпределението на финансова помощ за Отвъдморските страни и територии, към които се прилага Част # от Договора за ЕО