pedissequo oor Bulgaars

pedissequo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изразителен

voorbeelde

La metodologia proposta nell’offerta è una compilazione pedissequa delle migliori pratiche e opere relative allo sviluppo dei sistemi di informatizzazione.
Предложената методология в офертата е последователна компилация на най-добрите практики и трудове относно развитието на компютърните системи.

Relativamente oscuro resta invece l’obiettivo che i ricorrenti si propongono di perseguire, sul piano processuale, con le considerazioni svolte ai punti 50-59 dei loro atti di impugnazione, le quali sono piuttosto confuse e, esse sì, riproducono in maniera pedissequa un’intera sezione delle osservazioni presentante dinanzi al Tribunale sull’eccezione di irricevibilità sollevata dal Consiglio.
От друга страна, целта, която жалбоподателите искат да постигнат по настоящите дела със съображенията, изложени в точки 50—59 от жалбите, е по-скоро неясна, тъй като съображенията са доста объркани и възпроизвеждат по буквален начин цял раздел от становищата, представени пред Първоинстанционния съд относно възражението за недопустимост, повдигнато от Съвета.

Lo standard di adeguatezza non comporta pertanto una duplicazione pedissequa delle norme dell’UE.
Поради това стандартът за адекватно ниво на защита не изисква буквално възпроизвеждане на правилата на Съюза.

112 Quanto alla seconda censura, per cui la ricorrente non avrebbe avuto il ruolo di leadership nell’intesa, ma vi avrebbe ricoperto un ruolo passivo o pedissequo tale da giustificare una riduzione dell’importo dell’ammenda, basta constatare che in occasione delle 160 riunioni con fine collusivo svoltesi nel periodo 1991-2001, la ricorrente era presente una volta su due, come essa stessa ha riconosciuto.
112 Що се отнася до второто твърдение за нарушение, изведено от обстоятелството, че жалбоподателят нямал водеща роля в картела, а роля, за която твърди, че е пасивна или последователска и която обосновавала намаляване на размера на глобата, достатъчно е да се отбележи, че жалбоподателят е присъствал на всяка втора от преведените 160 тайни срещи в периода 1991—2001 г., както самият той признава.

Al tempo stesso, come confermato nel 2015 dalla Corte di giustizia nella sentenza Schrems, il livello di adeguatezza non comporta necessariamente una duplicazione pedissequa delle norme dell'UE 28 .
В същото време, както беше потвърдено през 2015 г. от Съда на Европейския съюз в решението Schrems, стандартът за адекватно ниво на защита не изисква буквалното възпроизвеждане на правилата на ЕС 28 .

Consulenza legale in materia di diritti della concorrenza, in particolare nell'ambito della tutela integrativa delle prestazioni in materia di legislazione sulla concorrenza, abuso del diritto d'autore (pubblicità comportante diritti di proprietà), traffico fraudolento, imitazione pedissequa, sfruttamento della reputazione e concorrenza sleale
Юридически консултации в областта конкурсни права, по-специално в областта защита, допълваща конкурсните права, оповестяване на защитени права (реклама със защитени права), заблуждаване на движението, робска измама, експлоатация на репутация и затрудняващи конкурси

Non possiamo confondere la trasparenza con la burocrazia: non saranno la registrazione pedissequa di ogni voce su un pezzo di carta o la pedestre archiviazione di ogni autorizzazione che renderanno più trasparenti i progetti di coesione.
Трябва да правим разлика между бюрокрация и прозрачност, защото не всяка регистрация на хартия или всяко регистрирано одобрение допринася за по-голяма прозрачност на проектите от политиката на сближаване.

21 Dall’ordinanza di rinvio risulta che, nel corso del procedimento sommario anteriore al procedimento di merito che ha dato luogo a tale decisione, è stato rilevato che la lampada Arco, creata nel 1962 e divenuta di pubblico dominio prima del 19 aprile 2001, beneficiava della protezione del diritto d’autore sulle opere di design industriale in base alla legge n. 633/1941, come modificata dal decreto legislativo n. 95/2001, e che il modello di lampada importato dalla Semeraro ne «imitava in maniera pedissequa tutte le caratteristiche stilistiche ed estetiche».
21 От акта за преюдициално запитване е видно, че в хода на обезпечително производство, предхождащо производството по главния иск, в което е постановен този акт, е установено, че лампата „Arco“, създадена през 1962 г. и станала достъпна за свободно използване преди 19 април 2001 г., се е ползвала с авторскоправната закрила за произведения на промишления дизайн на основание на Закон No 633/1941 и неговите изменения със Законодателен декрет No 95/2001, и че внесеният от Semeraro модел на лампа „е копирал точно всички нейни стилистични и естетически характеристики“.

È necessario trovare il giusto equilibrio tra un recepimento pedissequo e un'attuazione troppo libera delle disposizioni da attuare.
При това трябва да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде свободното транспониране на разпоредбите.

Nella misura in cui si tratta di una pedissequa ripetizione di apprezzamenti di fatto, presentati adesso sotto il comune denominatore di mancanza di motivazione, questi sono manifestamente irricevibili.
Доколкото тук се използват отново фактически доводи, посочени този път като съставляващи липса на мотиви, те са явно недопустими.

È necessario pertanto trovare il giusto equilibrio tra un recepimento pedissequo e un'attuazione troppo libera delle disposizioni della direttiva.
Поради това е необходимо да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде свободното транспониране на разпоредбите.

Siffatto controllo non esclude tuttavia la ripetizione pedissequa di formulazioni contenute nelle sue decisioni, nei limiti in cui i criteri in base ai quali la Commissione verifica l’errore manifesto di valutazione degli Stati membri rimangono immutati.
Такъв контрол обаче не изключва повтарянето на еднакви формулировки в нейните решения, след като критериите, въз основа на които Комисията проверява наличието на явна грешка в преценката на държавите членки, не се променят.

19 In particolare, tale giudice si chiede se l’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 imponga all’autorità giurisdizionale adita con istanza di rilascio di un attestato di trasporre in modo pedissequo, in detto attestato, la decisione adottata nello Stato membro d’origine, o se la disposizione in esame gli consenta di decidere d’ufficio di informare il convenuto-consumatore, a carico del quale la decisione dev’essere eseguita in uno Stato membro diverso da quello di origine, in merito all’eventuale violazione delle norme sulla competenza stabilite al capo II, sezione 4, di tale regolamento e, pertanto, alla possibilità di opporsi al riconoscimento ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 1, lettera e), di detto regolamento.
19 Тази юрисдикция си задава по-специално въпроса дали член 53 от Регламент No 1215/2012 налага на юрисдикцията, сезирана с искане за издаване на удостоверение, да възпроизведе по идентичен начин в това удостоверение приетото в държавата членка по произход съдебно решение, или тази разпоредба ѝ позволява да реши служебно да информира ответника потребител, по отношение на който решението трябва да бъде изпълнено в държава членка, различна от държавата по произход, за евентуалното нарушение на правилата за компетентност, установени в глава II, раздел 4 от този регламент, и следователно за възможността да възрази срещу признаването, съгласно член 45, параграф 1, буква д) от посочения регламент.