platino oor Bulgaars

platino

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

платина

[ плати́на ]

naamwoord vroulike

Проводим, ковък сребристо-бял метален елемент, много устойчив на топлина и химикали. Намира се в свободна форма или свързан с други платинови метали, особено с осмиридиум; използва се в бижутерията, лабораторните апарати, ел.контакти, зъботехника, електро

I «noble» di platino dovrebbero essere trattati come articoli esclusi dalle esenzioni per valute, banconote e monete.
„Благородната платина“ следва да бъде третирана извън обхвата на данъчното освобождаване за валута, банкноти и монети.

Платина

elemento chimico di numero atomico 78

I «noble» di platino dovrebbero essere trattati come articoli esclusi dalle esenzioni per valute, banconote e monete.
„Благородната платина“ следва да бъде третирана извън обхвата на данъчното освобождаване за валута, банкноти и монети.

Soortgelyke frases

Michel Platini
Мишел Платини

voorbeelde

Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, greggi o semilavorati.
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми.

I principali trattamenti di reforming catalitico sono quelli che vedono l'impiego del platino come catalizzatore.
По принцип ,,каталитичните риформинг процеси са тези“ при които като катализатор се използва платина.

71 Per quanto riguarda l'eventualità di un conflitto di competenza con le autorità sudafricane, la concentrazione di cui trattasi avrebbe scarsa efficacia sulla situazione della concorrenza nel Sudafrica, poiché la domanda di platino in questo paese è molto debole.
71 Що се отнася до вероятността от спор за компетентност с южноафриканските власти, последиците от разглежданата концентрация за състоянието на конкуренцията в Южна Африка били незначителни, тъй като търсенето на платина в тази страна е много слабо.

— alloggiamento in ceramica o platino,
— керамичен корпус или корпус от епоксидна смола

Platino, greggio, semilavorato o in polvere
Платина в необработени или полуобработени форми или на прах

Sconfiggete quello stronzo di platino.
Надхитрете платинения негодник.

Polvere catalizzatrice di platino a base di carbonio, contenente in peso tra 9,5 % e 10,5 % di platino, destinata ad essere utilizzata come catalizzatore di celle a combustibile (1)
Платинов катализатор под формата на прах, фиксиран върху въглен и с тегловно съдържание 9,5 % или повече, но не повече от 10,5 % платина, предназначен за използване като катализатор в горивни елементи (1)

A questo proposito, la Commissione rileva che, se è vero che i partecipanti non estraggono platino nella Comunità, resta cionondimeno vero che una parte non trascurabile delle loro attività viene ivi esercitata.
В това отношение Комисията отбелязва, че макар да не добиват платина в Общността, участниците осъществяват немаловажна част от дейността си в нейните предели.

Oro,argento e platino battuti
Злато, сребро и платина, ковани

Per quanto riguarda la seconda argomentazione in merito alle differenze nel processo di produzione, benché tutte le parti riconoscano che i quattro tipi di prodotto di base sono fabbricati a partire da vetro fuso, contenente sabbia silicea, soda, calcare, caolino e dolomite, che viene fatto passare attraverso piastre termoresistenti a più fori in platino-rodio («filiere»), il processo di produzione degli altri filati presenta alcune importanti differenze rispetto a quello degli altri prodotti oggetto dell’inchiesta.
Във връзка с второто твърдение относно разликите по отношение на производствения процес всички страни признават, че четирите основни вида на продукта се произвеждат от разтопено стъкло, съдържащо кварцов пясък, калцинирана сода, варовик, каолин и доломит, което се прекарва през топлоустойчиви корита от платина и родий с множество дупки („дюзи за екструдиране“), но има някои съществени разлики в производствения процес на преждите в сравнение с останалите продукти, които са предмет на разследването.

Gioielli autentici, in particolare in oro e platino, bracciali e braccialetti, cinturini per orologi
Истински украшения, по-специално златни и платинени украшения, гривни, каишки за часовници

228 Nella specie, come viene esposto nella decisione (punti 144-146 dei `considerando'), la trasparenza del mercato è relativamente elevata, in ragione, in particolare, della quotazione del platino sulle borse dei metalli, della pubblicazione di statistiche della produzione e delle vendite, del numero limitato e conosciuto dei clienti diretti sul mercato, del fatto che il settore del platino è costituito da un piccolo gruppo relativamente chiuso di imprese che presentano stretti legami, della specificità dei contratti essenzialmente utilizzati, cioè contratti a lungo termine che vietano la rivendita del prodotto acquistato e del fatto che qualsiasi aumento della capacità di produzione passa di norma attraverso progetti d'investimento i cui dettagli sono conosciuti negli ambienti interessati.
228 В конкретния случай, както се посочва в решението (съображения 144—146), на пазара съществува сравнително голяма прозрачност, поради това че платината се търгува на борсите за метали, че се публикуват статистики за производството и продажбите, че преките клиенти на пазара са ограничен и известен брой, че в сектора на платината осъществяват дейност сравнително затворен кръг предприятия с тесни връзки помежду си, че най-често използваните договори, а именно дългосрочните договори със забрана за препродажба на закупения продукт, са специфични, както и че всяко увеличаване на производствения капацитет обикновено предполага инвестиционни проекти, чиито подробни условия по принцип са известни на заинтересованите среди.

L'Africa[7] detiene da sola il 30% delle riserve mondiali di minerali e una proporzione ancora maggiore di depositi d'oro, di platino, di diamanti e di manganese.
В Африка[7], сама по себе си, са 30 % от световните запаси от полезни изкопаеми, както и най-големите залежи на злато, платина, диаманти и манган.

Metalli comuni, argento o oro, placcati o ricoperti di platino, semilavorati ma non sottoposti a ulteriore lavorazione
Неблагородни метали, сребро или злато, с платинено покритие, само в полуобработени форми

0,1 % o più ma non più di 1 % di platino e
0,1 % или повече, но не повече от 1 % платина и

Platino
Платина

Platino (Palladio, Rodio)
Платина (паладий, родий)

Stola di visone color platino.
Шал от визон, платинен цвят.

Il color platino cominciava a sciogliersi.
Платиненорусият й цвят започваше да се разтича.

Il principio attivo di Orplatna, la satraplatina, è un citotossico (sostanza che uccide le cellule in divisione attiva, come le cellule tumorali) appartenente al gruppo dei composti del platino, che sono formati a partire dal metallo platino
Активното вещество в Orplatna, сатраплатин, е цитотоксичен агент (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите клетки), принадлежащ към групата на „ платинените компоненти “

Articoli di gioielleria e Articoli di gioielleria, In particolare catenine per collo, Braccialetti, Braccialetti, Orecchini a vite,Orecchini creoli, Anelli,Ciondoli per collane, spille da risvolti, Spille, Collier, Braccialetto e Orologi da tasca, Spille per cravatte e Fermacravatte, Gemelli, Portachiavi a catenella e Pendenti per catenine porta-chiavi, scatole per le pillole, tutti i suddetti articoli in particolare in plastica e/o metallo, Argento e/o Platino,Anche ornato di pietre preziose
Бижута и Бижутерия, По-специално колиета, Гривни, Гривни, Ушни клипси,Обици, Пръстени,Медальони за верижки, игли за ревери, Брошки, Колиета, Ръчни и Часовници, Игли за вратовръзки и Кламери, Копчета за ръкавели, Верижки за ключове и Медальони, кутии за хапчета, всички горепосочени стоки, по-специално от злато, Сребро и/или Платина,Също със скъпоценни камъни

Catalizzatori, diversi da quelli vietati da 1A225, contenenti platino, palladio o rodio, utilizzabili per favorire la reazione di scambio dell’isotopo idrogeno tra l’idrogeno e l’acqua per il recupero del trizio dall’acqua pesante o per la produzione di acqua pesante.
Катализатори, различни от забранените в рубрика 1A225, със съдържание на платина, паладий или родий, които се използват за ускоряване на обменната реакция на водородни изотопи между водорода и водата, за извличане на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.

I metalli usati più frequentemente sono quelli del gruppo VIII (soprattutto cobalto, nichelio, palladio e platino), molibdeno, cromo, rame e zinco.
Най-много се използват металите от VIII група на периодичната система (особено кобалта, никела, паладия и платината), молибдена, хрома, медта и цинка.

Platino, greggio, semilavorato, o in polvere
Платина в необработени или полуобработени форми или на прах