preponderanza oor Bulgaars
preponderanza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
преобладаване
Si chiama " preponderanza di prove, " tesoro.
Нарича се " преобладаване на доказателства ", скъпи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In secondo luogo, la preponderanza delle attività di marketing stabilite nell'accordo concluso con AMS era soltanto connessa alla pagina Internet dedicata alla destinazione di Zweibrücken.
Каза, че най- ценната стока за теб е времетоEurLex-2 EurLex-2
La ripartizione settoriale (vedi allegato 4) rivela la netta preponderanza del settore dell'edilizia (nella sua definizione più ampia) per quanto riguarda le notifiche nazionali, sopratutto in materia di strutture e misure antincendio.
Знам.- Мари- ЛуEurLex-2 EurLex-2
La preponderanza visiva dell’elemento grafico rispetto all’elemento denominativo del marchio richiesto e l’aggiunta al termine «ZANOTTI» delle parole «Giuseppe» e «Design» non basterebbero ad escludere la sussistenza di un rischio di confusione tra i marchi in conflitto, in considerazione delle caratteristiche intrinseche degli elementi in questione ed in particolare del difetto di carattere distintivo degli stessi.
Толкова много работа и толкова малко времеEurLex-2 EurLex-2
si compiace dei progressi compiuti nel trattato di Lisbona verso la considerazione del ruolo del Consiglio come secondo ramo dell'autorità legislativa e di bilancio dell'Unione europea che condivide – sebbene ancora con una certa preponderanza in alcuni settori – l'onere dell'attività decisionale con il Parlamento europeo, nell'ambito di un sistema istituzionale che si è gradualmente evoluto conformemente ad una logica parlamentare bicamerale;
Карев, Майкъл Брайър готов ли е за диагностична лапаротомия?not-set not-set
Il settore della trasformazione delle carni dell'UE è caratterizzato da un basso livello di concentrazione, con una preponderanza di piccole e medie imprese ("PMI") (90%).
Минало, в което никога не е ималоВтора световна войнаEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe dedurne che l'altra regione NUTS II, Border, Midlands and Western, sia stata colpita in misura minore, ma le brevi distanze e i brevi tempi di spostamento per i pendolari, la disponibilità dei lavoratori a viaggiare e la preponderanza di progetti di costruzione nei centri urbani fanno sì che molti lavoratori residenti nella regione Border, Midlands and Western migrino o si spostino quotidianamente per lavorare nella regione Southern and Eastern.
Повърви с менEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi differenza di efficacia in termini di costi dovrebbe pertanto essere mitigata dalla preponderanza della colata continua come metodo di produzione nell'Unione.
Дай ми целувка, целуни меEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’esame globale dei segni in causa rafforza la preponderanza degli elementi denominativi sugli elementi figurativi esaminati al punto 99 supra e tali segni, nel complesso, non saranno percepiti come indicazioni dell’origine commerciale dei prodotti e dei servizi controversi.
За това говорехмеEurlex2019 Eurlex2019
Gli idrocarburi rivestono infatti un’importanza strategica per l’attuale economia degli Stati membri, segnatamente in ragione della loro preponderanza nei trasporti e nella chimica
Ей, ти добре ли си?oj4 oj4
il ruolo del Consiglio in quanto altro ramo dell'autorità legislativa è confermato e tutelato – sebbene con una certa preponderanza in pochi settori importanti – grazie, in particolare, al chiarimento contenuto nel trattato di Lisbona secondo cui il Consiglio europeo non esercita funzioni legislative
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голяма детска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяванеoj4 oj4
Si potrebbe dedurne che l'altra regione NUTS II, Border, Midlands and Western, sia stata colpita in misura minore, ma le brevi distanze e i brevi tempi di spostamento per i pendolari, la disponibilità dei lavoratori a viaggiare e la preponderanza di progetti di costruzione nei centri urbani fanno sì che molti lavoratori residenti nella regione Border, Midlands and Western migrino o si spostino quotidianamente per lavorare nella regione Southern and Eastern.
Има защита, която някой разбива в моментаEurLex-2 EurLex-2
E se posso ricordarvi: diritto civile, ovvero preponderanza delle prove.
Пепел при пепелта, прах при прахтаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il regolamento di procedura del 19 giugno 1991, attualmente in vigore, riflette tuttora l’iniziale preponderanza dei ricorsi diretti mentre, nei fatti, la maggior parte di questi ricorsi rientrano oggi nella competenza del Tribunale ed i rinvii proposti in via pregiudiziale dai giudici degli Stati membri rappresentano quantitativamente la prima categoria di cause sottoposte alla Corte.
От кой ли вид щеше да е тая?EurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, anche accogliendo l’affermazione della Commissione secondo cui i titoli IV, V e VI del regolamento controverso rientrano nella politica commerciale comune, l’aggiunta dell’art. 133 CE come fondamento normativo non sarebbe giustificata, poiché la preponderanza di un obiettivo o di una componente dev’essere valutata in rapporto allo scopo e al contenuto complessivo dell’atto in questione (31).
Също така трябва да излезем на свръзка с " Enterprise " в секторEurLex-2 EurLex-2
31 Stante la preponderanza del voto dei membri dell’organo remittente, i quali, nella loro qualità di magistrati, beneficiano di tale specifica tutela, la circostanza che i membri esperti del suddetto organo non godano della stessa tutela non può in nessun caso indurre a rimettere in discussione l’indipendenza dell’organo in parola.
В редки случаи, обаче, при пациенти, използвали имиквимод според инструкциите, са наблюдавани тежки локални реакции, изискващи лечение и/или причиняващи временна нетрудоспособностEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda alcune delle questioni sollevate, come la preponderanza di certe lingue europee a scapito di altre, si parte da una posizione chiaramente negativa.
Още няколко месеца бани и той ще е напълноздравEuroparl8 Europarl8
La Quarta relazione mette in evidenza la preponderanza dell'hub economico («pentagono») e l'importanza crescente delle capitali, ma anche i relativi costi sociali ed ambientali.
Хайде копелета, успокойте се. Оки?EurLex-2 EurLex-2
Queste difficili condizioni di coltivazione hanno favorito anche, col passar del tempo, la preponderanza della varietà Moscatel de Alejandría, che riunisce le caratteristiche agronomiche necessarie per adeguarsi a questo ambiente particolare.
Трябва да хапнешEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne il comitato direttivo, la relatrice propone che esso comprenda cinque rappresentanti delle banche centrali nazionali, in quanto la vigilanza macroprudenziale richiede che in seno a tale organo vi sia una rappresentanza equilibrata delle banche centrali nazionali, così da evitare una preponderanza di rappresentanti estranei a queste ultime.
Хайде, хайде, хайде!Пускам ви, върветеnot-set not-set
Ciò si spiega con la preponderanza delle microimprese, che sono proprietarie della maggior parte dei veicoli societari circolanti in Italia.
Пиесата има цели пет действияEuroParl2021 EuroParl2021
accoglie con favore il fatto che dal 2003 ad oggi l'UE ha intrapreso numerose operazioni (24) in tre continenti con diverse tipologie di intervento e una preponderanza di missioni civili con specializzazione su polizia, riforme del settore della sicurezza (SSR) e rafforzamento dello Stato di diritto; osserva che delle 24 missioni PSDC finora condotte, 16 sono state di natura civile;
Моята любов!EurLex-2 EurLex-2
ritiene che, considerate le difficoltà di accesso al mercato cinese dovute alla preponderanza delle imprese statali, l'accordo, per essere equilibrato, debba essere visto come un'opportunità fondamentale di stabilire condizioni di parità per le imprese statali e le imprese private;
Но не достатъчно добърEurLex-2 EurLex-2
Ma sappiamo molto meno delle basi circuitali dei disordini psichici a causa della preponderanza spaventosa di questa ipotesi di sbilanciamento chimico.
Промених си мнениетоted2019 ted2019
La somma di questi tre effetti del commercio sulle emissioni di CO2 dà un risultato negativo a causa della preponderanza del volume degli scambi, che non è bilanciata, per il momento, dalla diffusione delle tecnologie pulite.
Имаме общо минало с Марков, от което мога да се възползвамEurLex-2 EurLex-2
Non sarebbe peraltro compatibile con l’economia generale di tale regolamento, caratterizzata dalla preponderanza che deve essere attribuita agli elementi del procedimento nazionale nell’ambito della valutazione del Consiglio, che la Sanctieregeling, la quale non produce più alcun effetto nell’ordinamento giuridico olandese, continui a produrne indirettamente e indefinitamente, per il tramite della sentenza cautelare, nell’ordinamento giuridico comunitario.
Предпочитам да пропуснем тази частEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.