reduce oor Bulgaars

reduce

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ветеран

naamwoord

reduce di guerra

Quanti reduci del Vietnam ci vogliono per avvitare una lampadina?
Колко ветерани от Виетнам са нужни да завият крушка?

voorbeelde

f) "zone di conflitto e ad alto rischio": zone teatro di conflitti armati, fragili in quanto reduci da conflitti o zone caratterizzate da una governance e una sicurezza precarie o inesistenti, come uno Stato in dissesto, o da violazioni generalizzate e sistematiche del diritto internazionale, incluse le violazioni dei diritti dell'uomo;
е) „засегнати от конфликти и високорискови зони“ означава зони в състояние на въоръжен конфликт или в нестабилна ситуация след края на конфликт, както и зони със слаби или несъществуващи структури на управление и недостатъчна или липсваща сигурност, например нефункциониращи държави, както и такива с широкоразпространени и системни нарушения на международното право, включително нарушения на правата на човека;

L'oggetto della proposta d'iniziativa dei cittadini intitolata «Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!»
Като предмет на предложената гражданска инициатива под наслов „Да намалим разликите в заплатите и икономическите условия, които разделят ЕС!“ („Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!“)

(ES) Signora Presidente, è già stato detto che la spina dorsale dei regimi pensionistici in Europa è e deve continuare a essere rappresentata dal sistema pubblico, poiché questo è l'unico sistema che garantisce la coesione e che, inoltre, reduce il rischio della povertà nella nostra società.
(ES) Г-жо председател, вече беше споменато, че гръбнакът на пенсионните системи в Европа е и трябва да продължи да бъде публичната система, защото това е единствената система, която гарантира сближаване и освен това намалява риска от бедност в обществото ни.

Sono reduce da un’intervista per un periodico letterario su una delle isole.
Прибирам се от един от островите, където съм взела интервю за литературно списание.

considerando che le guerre in Iugoslavia hanno alterato profondamente il tessuto sociale della Serbia e hanno provocato, tra l'altro, l'emigrazione di un ampio numero di rappresentanti dell'elite politica e intellettuale e un afflusso di profughi e sfollati interni, cui si è aggiunto il ritorno di reduci traumatizzati dalla violenza degli anni '90,
като има предвид, че войните в Югославия промениха из основи социалната тъкан на Сърбия и предизвикаха, наред с другото, емиграцията на голяма част от политическия и интелектуален елит, както и приток на бежанци и преселение вътре в границите, наред със завръщането на ветерани, травмирани от насилието през деветдесетте години,

Dodici reduci della temibile brigata South Armagh.
Дванадесет ветерани от легендарната Южноармаска бригада.

Gail Halvorsen, reduce novantatreenne della Seconda guerra mondiale, e sua moglie Lorraine, novant’anni, di Amado, in Arizona (USA), ricordano ai bambini il valore del servizio.
Гейл Халвърсен, 93-годишен ветеран от Втората световна война и съпругата му Лорейн, на 90 г., от Амадо, щата Аризона, САЩ, напомнят на децата за ценността на службата.

12 Gli ebrei reduci da Babilonia si trovarono per così dire in un nuovo sistema di cose.
12 Когато се върнали в родината си, юдеите придобили нещо, което би могло да се нарече нова система на нещата.

Motivazione Se il Consiglio reduce gli importi del QFP, il PE chiede la fissazione di "priorità negative" nonostante il chiaro valore aggiunto e i nuovi compiti assegnati all'Unione dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Обосновка В случай че Съветът намали размера на средствата в МФР, ЕП настоятелно го призовава да определи „негативните приоритети”, въпреки доказаната им добавена стойност и новите задачи, които Съюзът трябва да изпълнява след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Ma la cosa piú grave, secondo me, era che la psicologa sembrava scossa, e come reduce da una notte insonne.
Още по-лошото от моя гледна точка беше, че психологът изглеждаше потресена, сякаш не беше спала.

Indossava l'abito stazzonato ed entrò lentamente, come se fosse reduce da un grave infortunio.
Сакото му беше смачкано, движеше се бавно, като че ли някакво сериозно нараняване му пречеше.

Con la stagíone delle píogge gíunsero í Víetcong... ...alcuní dí loro erano í reducí della guerra contro la francía.
Когато виетконгци за пръв път дойдоха през дъждовния сезон, много от тях бяха воювали срещу французите.

15 Un grande lavoro attendeva i reduci dall’esilio: la ricostruzione del tempio di Dio e della città di Gerusalemme con le sue mura.
15 Грандиозна работа очаквала тези върнали се изгнаници — повторното изграждане на храма и на Йерусалим и стените му.

[14] Articolo dell'IPBES (contributo di esperti) dal titolo "COVID-19 Stimulus Measures Must Save Lives, Protect Livelihoods, and Safeguard Nature to Reduce the Risk of Future Pandemics" (COVID-19 Le misure di stimolo devono salvare vite umane, proteggere i mezzi di sussistenza e salvaguardare la natura per ridurre il rischio di future pandemie), Prof. Josef Settele, Sandra Díaz, Eduardo Brondizio e Dr Peter Daszak, 27 aprile 2020.
[14] Статия на гост експерти на IPBES (междуправителствена платформа за биологично разнообразие и екосистемни услуги), озаглавена COVID-19 Stimulus Measures Must Save Lives, Protect Livelihoods, and Safeguard Nature to Reduce the Risk of Future Pandemics („Стимулиращите мерки във връзка с COVID-19 трябва да спасят животи, да защитят поминъка и да опазят природата, за да се намали рискът от възникване на бъдещи пандемии“), професор Josef Settele, Sandra Díaz и Eduardo Brondizio и д-р Peter Daszak, 27 април 2020 г.

22 – Inter alia, e sempreché sussistano i requisiti supplementari richiesti a tal fine dall’art. 22, le persone di età superiore a 65 anni, i maggiorenni con un grado di disabilità pari o superiore al 66%, i beneficiari di un reddito minimo di integrazione, le persone oggetto di una decisione adottata dal Re e i militari non vedenti reduci di guerra.
22 – По-специално става въпрос — при условие че са изпълнени допълнителните изисквания, предвидени за тази цел в член 22 — за лицата, навършили 65-годишна възраст, лицата, навършили 18-годишна възраст с инвалидност от поне 66 %, лицата, получаващи парични помощи за интегриране, лицата, които са обект на прието от Краля решение, както и незрящите ветерани от войната.

«zone teatro di conflitti armati, fragili in quanto reduci da conflitti o zone caratterizzate da una governance e una sicurezza precarie o inesistenti, come uno Stato in dissesto, [e] da violazioni generalizzate e sistematiche del diritto internazionale, incluse le violazioni dei diritti dell'uomo.»
„Зони в състояние на въоръжен конфликт или в нестабилна ситуация след края на конфликт, както и зони със слаби или несъществуващи структури на управление и недостатъчна или липсваща сигурност, например нефункциониращи държави, както и такива с широкоразпространени и системни нарушения на международното право, включително нарушения на правата на човека.“

(Giosuè 2:9) Fu così specialmente dopo che gli ebrei reduci dall’esilio in Babilonia vennero in contatto con gente di molte nazioni.
(Исус Навиев 2:9, NW) Това било така особено след като юдеите, които се били върнали от плен във Вавилон, имали взаимоотношения с хора от много народи.

Di sicuro sembra che sia reduce da una lunga nottata.
Изглежда сякаш се прибираш след дълга вечер.

La Commissione europea ritiene che per taluni Stati fragili, reduci da una crisi o da un conflitto, il sostegno di bilancio fornisca la miglior modalità di aiuto, anche se tali paesi non hanno formalmente diritto a tali fondi.
Европейската комисия смята, че за някои нестабилни държави, намиращи се в период след кризи или конфликти, бюджетната подкрепа представлява най-доброто средство за помощ, дори и тези страни формално да не се квалифицират за нея.

E adesso abbiamo più di 50 pazienti in tutto il mondo su cui siamo intervenuti, tra cui una dozzina di reduci delle forze armate statunitensi.
И сега над 50 от нашите пациенти са се подложили на тази операция, включително над дузина ранени войници от въоръжените сили на САЩ.

Ricordo che - e l'ha già ricordato lei stessa, signora Commissario - io e l'onorevole Muscardini siamo gli unici due reduci del 2006, della firma della risoluzione con la quale questo Parlamento appoggiò l'iniziativa dell'allora Commissario Mandelson del dicembre 2006.
Подчертавам - Вие, г-жо член на Комисията, вече обърнахте внимание на това - че г-н Muscardini и аз сме единствените ветерани от 2006 г. от подписването на резолюцията, с която настоящият Парламент подкрепи инициативата на члена на Комисията Манделсън през декември 2006 г.

Una deputata in carica ammirata da tutti che si da'il caso sia anche... una reduce.
Титулярка, от която се възхищават всички, която, освен всичко останало, е и ветеран от войната.

Un problema cardiaco in un paziente reduce da ictus non e'insolito.
Сърдечна реакция при пациент с инсулт не е необичайно.

Le zone fragili in quanto reduci da conflitti sono zone in cui le ostilità attive sono cessate e che si trovano in una situazione di fragilità: ciò significa che la regione o lo Stato ha una scarsa capacità di svolgere le funzioni essenziali di governance e non è in grado di sviluppare relazioni reciprocamente costruttive all'interno della società a causa della precedente situazione di conflitto.
Зони в нестабилна ситуация след края на конфликт са зоните, в които има прекратяване на активните враждебни действия и които са в състояние на нестабилност, което означава, че регионът или държавата имат нисък капацитет да изпълняват основни управленски функции и нямат възможност да развиват взаимни конструктивни отношения в обществото поради предишното състояние на конфликт.