redine oor Bulgaars

redine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

повод

[ по́вод ]

manlike

Le sue mani non stanno tenendo le redini, le ha legate.
Ръцете му не държат поводите, вързани са за тях.

юзда

[ юзда́ ]

vroulike

Prendi le redini, George, con la sinistra.
Хвани юздата с лявата ръка, Джордж.

Soortgelyke frases

redini
юзда

voorbeelde

In questi tempi di crisi globale abbiamo bisogno più che mai di un'Europa forte, e un'Europa forte significa un'Europa unita, pronta a prendere in mano le redini del proprio destino.
В условията на настоящата световна криза повече от всякога се нуждаем от силна Европа - а силна Европа означава обединена Европа, готова да поеме и моделира съдбата си.

Ma il cavallo di Baudolino si era come imbizzarrito e Baudolino aveva tirato le redini, rimanendo indietro.
Но конят на Баудолино в този миг се уплашил от нещо и Баудолино дръпнал юздите и изостанал назад.

Pelli, pellicce, coperte di pelliccia, sacchetti mangiatoia, cinghie, cinghie di cuoio, inserti di gomma per staffe, collari per animali, portacarte, sottogola in cuoio, pedali in cuoio, valigie portaindumenti, frustini, cinghie da tiro, cinghie di cuoio, lacci di cuoio, cordoni in cuoio, articoli di cuoio, cavezze, cavezze e cinghie per addestramento con la fune, trasportini, museruole, cavezze, fruste, frustini, pellicce, collari per cavalli, ombrelli, selle per cavalli, supporti per selle da cavallo, coprisella per cavalli, articoli di selleria e briglie per animali, selle per cavalli, attacchi per selle, arcioni di selle, staffe, staffili, paraocchi, borse, in particolare carnieri, brigliette, cinghie per tracolla, briglie, corregge per finimenti, redini, funi da tiro
Кожи, кожи с косъм, покривала от кожа, чували за храна, колани, кожени ремъци, гумени подложки за стремена, нашийници за животни, калъфи за карти, кожени ремъци за брадичка, кожени ремъци за колена, чували за дрехи, камшици, свързващи ремъци, кожени ремъци, кожени каиши, кожени шнурове, кожени изделия, ленени въжета, въжета за дресура, ремъци за дресура, поводи, намордници, оглавници, камшици, камшици за езда, кожи, хамути за коне, чадъри, седла, подложки за седла, одеяла за езда, седла за коне, седла и юзди за животни, седла за коне, колани за седла, самари, стремена, ремъци за стремена, наочници, чанти, по-специално чанти за лов, юзди, ремъци за окачване и за рамене, хамути, ремъци за юзди, юзди, пръти за теглене

Gli altri soldati non erano molto lontani, due di loro avevano le redini di Freccia e dell'animale di Siuan.
Другите войници бяха недалече зад него; двама държаха юздите на Стрела и на животното на Сюан.

Ho trattenuto le redini e siamo entrati sotto un’arcata stretta e buia.
Опънах юздите и влязохме под тъмна тясна арка.

Stephen tirò le redini, scese da cassetta e accese le tre vecchie lanterne appese intorno al carro.
Стивън накара коня да спре, слезе от капрата и запали трите стари лампи, които висяха на колата.

Ha preso in mano le redini dopo la morte del marito.
Дошла на власт след смъртта на съпруга си.

Allentare la presa va bene, ma mai mollare le redini.
Дайте им малко свобода, но не отпускайте твърде много юздите.

La tela del ragno forma le redini del cavallo.
А юздите на коня са от паяжина.

Ike tiene le redini di un altro cavallo per Lugh.
Айк държи юздите на кон за Лу.

Se fosse stata capace di guidare i cavalli, avrebbe preso lei stessa le redini.
Ако можеше да направлява конете, със сигурност щеше да грабне юздите.

Ma in queste ultime settimane mi sono convinto..... che è l'ora che un uomo riprenda le redini della famiglia.
През последните дни някак си приех мисълта, че е крайно време отново мъжка ръка да оглави домакинството.

Ma penso sia arrivato il momento di riprendere le redini della mia vita.
но си мисля, че е крайно време да си върна живота в релсите.

Quando ti ho vista affondargli le caviglie nei fianchi, tirare le redini e domarlo, non avevo mai voluto così tanto essere un cavallo
Когато видях как го обхванахте с пети, как стегнахте хълбоците му и му смазахте фасона, никога не съм искал така да бъда кон през живота си

Redini, cavezze, brigliette, morsi, funi da tiro, filo per legare, trasportini, morsi per cavalli, finimenti, accessori per finimenti (non in metallo prezioso)
Гумени подложки за стремена, поводи за коне, оглавници, трензели, юзди, странични ремъци за впрягане, въжета, водещи въжета, мундщуци за юзди, хамути, украшения за конски хамути (не от благородни метали)

Avevano dunque caricato Michele Strogoff in sella al cavallo cieco, e per scherno gli misero le redini in mano.
Закрепиха Михаил Строгов върху слепия кон, като подигравателно му пъхнаха в ръката юздите.

Stringi bene le redini e vai avanti.
Тръсна юздите и продължи нататък.

Devi far capire a Peng... che se non collaborerà per il bene del mondo intero, troveremo e sosterremo... qualcun altro nel suo Paese pronto a prendere le redini e aiutarci.
А без д-р Скот, може да уведомиш Пенг, че ако не е партньорът, от какъвто този свят има нужда, ще намерим и подкрепим лидер от собствената му страна, който ще бъде.

Solo allora, respirando pesantemente quasi come il cavallo schiumante, tirò le redini di Stepper per ridurlo al passo.
Едва тогава, дишайки почти толкова тежко, колкото запъхтения си кон, той дръпна юздите на Стъпко и забави хода му.

Ascoltate, lo avete addestrato in modo impeccabile, Bidwell, ma e'giunto il momento di lasciare a lui le redini, per cosi'dire.
Обучили сте го невероятно добре, Бидуел, но е време... да поеме юздите, вместо Уил.

! Tiene le redini troppo strette.
Прекалено му опъва юздите.

Alzai gli occhi verso Fiona, minuta e angosciata, e le misi in mano le redini di Tamburo.
Погледнах нагоре към Файона, дребничка и объркана, и сложих юздите на Барабан в ръцете й

Ha abilmente preso le redini lasciate dalla signorina Maddox
Той поема нещата от г- ца Мадокс

Lord Chatham si ammalò nel 1767, e Augustus FitzRoy, III duca di Grafton prese le redini del governo, anche se non divenne primo ministro sino al 1768.
Лорд Чатъм заболява през 1767, оставяйки Огъстъс Хенри Фицрой, 3-ти херцог на Графтън, начело на правителството, макар че той официално става министър-председател едва на следващата година.

Quando fummo pronti a proseguire, presi di nuovo le redini.
Когато бяхме готови да продължим, поех отново юздите.