restauratore oor Bulgaars

restauratore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

реставратор

persona che restaura le opere d'arte

Il borotalco sulle mani aiuta a rimuovere i guanti spesso indossati dai restauratori.
Бебешката пудра, улеснява свалянето на латексови ръкавици често носени от реставратори на антики.

voorbeelde

Il restauratore rimase sulla soglia, fingendo di controllare il cellulare.
Реставраторът постоя за миг пред прага на сградата, преструвайки се, че проверява нещо в мобилния си телефон.

È un lavoro paragonabile all’opera di un abile restauratore di dipinti.
Този процес може да бъде сравнен с работата на изкусен реставратор на картини.

Servizi di ingegneri, architetti, periti, restauratori e mediatori nel settore edile relativi a lavori di rilevamento, pianificazione e perizia, attività di geologi e archeologi relative a lavori di rilevamento, compresa la misurazione di cavità naturali
Услуги на инженери, архитекти, експерти, реставратори и посредници в строителството, занимаващи се с геодезични, планировъчни и експертни работи, дейности на геолози и археолози, занимаващи се с геодезични работи, включително измерване на естествени кухини

richiama l'attenzione sulla necessità di creare, sviluppare e promuovere opportunità di mobilità e scambio di esperienze per gli operatori del settore dei beni culturali, garantendo un’effettiva corrispondenza professionale, in linea con la direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, attraverso l'individuazione e la condivisione tra gli Stati membri di livelli minimi di competenze (capacità e conoscenze), in particolare per la figura del restauratore-conservatore; invita la Commissione, in tale contesto, a presentare una proposta di estensione degli opportuni programmi, onde includere la mobilità dei gestori e degli operatori nel campo del patrimonio culturale (ad es. gli amministratori dei castelli), al fine di favorire lo scambio di esperienze e migliori pratiche;
Обръща внимание на необходимостта от насърчаване на възможностите за мобилност и обмяна на опит за работещите в сектора на културното наследство, като се гарантира ефективно професионално съответствие съгласно Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации чрез идентифициране и обмен между държавите членки на минимални нива на умения (способности и знания), особено по отношение на специалистите по реставрация и консервация; призовава Комисията във връзка с това да представи предложение за разширяване на обхвата на съответните програми, така че да включват мобилност на ръководителите и служителите в областта на културното наследство (напр. директорите на крепости) с цел обмен на опит и добри практики;

I restauratori si servirono di una tecnica particolare per mettere al posto dell’acqua una cera sintetica idrosolubile che permettesse al legno di asciugarsi senza cambiare forma.
Екипът използва техника, с която замени водата със синтетичен водоразтворим восък и така дървото изсъхна, без да промени формата си.

Il restauratore si avvicinò a una porta più piccola sul lato destro della chiesa e la aprì con un pesante passe-partout.
Той отиде до една по-малка врата от дясната страна на църквата и я отключи с голям старинен ключ.

Interruttori elettrici,Interruttori per guasti, Riconnettori e restauratori,Richiuditori di diseccitazione, comandi elettronici per interruttori per guasti
Електрически превключватели,Прекъсвачи за електрически вериги при грешка, Реконектори и реставратори,Реле с повторно включване, електронни контролни части за прекъсвачи за електрически вериги при грешка

Il restauratore gettò il giornale in un cestino dell'immondizia e si avviò lungo la stretta stradina.
Реставраторът пусна вестника в едно кошче за боклук и пое по тясната улица.

Oggetto: Restauratori in Italia
Относно: Реставратори в Италия

Il restauratore lavorava al dipinto da più di un mese.
Реставраторът бе работил върху картината повече от месец.

a) i prestatori di servizi di ingegneria e architettura: i professionisti singoli, associati, le società tra professionisti di cui alla lettera b), le società di ingegneria di cui alla lettera c), i consorzi, i GEIE [gruppi europei di interesse economico], raggruppamenti temporanei fra i predetti soggetti che rendono a committenti pubblici e privati, operando sul mercato, servizi di ingegneria e di architettura, nonché attività tecnico-amministrative e studi di fattibilità’ economico-finanziaria ad esse connesse, ivi compresi, con riferimento agli interventi inerenti al restauro e alla manutenzione di beni mobili e delle superfici decorate di beni architettonici, i soggetti con qualifica di restauratore di beni culturali ai sensi della vigente normativa;
a) доставчиците на инженерни и архитектурни услуги: независимите, сдружените професионалисти, посочените в буква b) дружества на професионалисти, посочените в буква c) инженерни дружества, консорциумите, европейските обединения по икономически интереси (ЕОИИ), временните обединения между посочените по-горе лица, които извършват за публични и частни възложители, развиващи дейност на пазара, архитектурни и инженерни услуги, технически и административни дейности, както и свързани с тези дейности проучвания за икономическа и финансова осъществимост, включително по отношение на мерките за възстановяване и поддръжка на движими обекти и на декорирани повърхности на архитектурни обекти, лицата с квалификация за възстановяване на културни обекти в съответствие с действащата правна уредба;

Ho fatto di te un killer, ma in cuor tuo sei rimasto il restauratore.
Аз те превърнах в убиец, но дълбоко в сърцето си ти си остана реставратор.

Da abile restauratore, aveva efficacemente rattoppato sia le relazioni con la CIA che con i servizi segreti britannici.
Реставратор по призвание, той бе възстановил връзките на Службата и с ЦРУ, и с британското разузнаване.

Il restauratore si scusò e disse che doveva proprio andarsene.
Реставраторът се извини и повтори, че трябва да тръгва.

Nel 1957 Karl Sievers, un restauratore di Düsseldorf, fece un tentativo per conservare e restaurare il Codex Eyckensis.
През 1957 г. е направен опит да се консервира и реставрира кодексът Eyckensis от Карл Сиверс, реставратор от Дюселдорф.

Invita gli studenti a paragonare Mosè e Joseph Smith come liberatori del casato d’Israele, come unificatori e come restauratori del Vangelo.
Поканете учениците да сравнят Моисей и Джозеф Смит като избавители на дома Израилев, като събиращи този дом и като възстановители на евангелската истина.

Gabriel Allon era un restauratore - uno dei tre o quattro restauratori più richiesti al mondo.
Габриел Алон беше реставратор — един от тримата или четиримата най-търсени реставратори в света.

Interruttori [elettricità], connettori e restauratori e commutatori per reti di distribuzione elettrica
Прекъсвачи, устройства за повторно зареждане на предпазители и превключватели за електрически разпределителни мрежи

«Nel profondo di ogni restauratore si nasconde un falsario».
— В сърцевината на всеки добър реставратор се крие имитатор.

Riconnettori e restauratori
Реконектори и реставратори

Il signor Alessio Vianelli era un celebre restauratore, ed era stato incaricato dal Vaticano di salvare un quadro.
Синьор Алесио Вианели беше известен реставратор, нает от Ватикана да спаси картината.

Si scambiarono poche parole; Rami toccò le cicatrici sul viso del restauratore.
Двамата размениха няколко думи; Рами докосна белезите по лицето на художника-реставратор.

«È stato Giovanni Rossi, il grande restauratore italiano.»
— Не — каза Маделин. — Бил е Джовани Роси, великият италиански реставратор на картини

Restauratore
Възстановител

Piazza di Spagna, Roma Il restauratore si vesti al buio, in silenzio, per non svegliare la donna.
ПИАЦА ДИ СПАНЯ, РИМ Реставраторът тихо се облече на тъмно, за да не събуди жената.