codice restituito
код за връщане
restituire oor Bulgaars
restituire
it
In informatica, inviare dati fuori dal computer, come uscita di un programma o di un dispositivo quale il monitor o la stampante.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
изпращам
Non avrei mai dovuto permettere a Victor di restituire la macchina.
Не трябваше да изпращам Виктор.
възвръщам
Ora mi sembra che mi siano stati in parte restituiti.
Сега усещам, че си възвръщам някои от тези неща.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puoi aiutarmi a farmi restituire la mia Buick?
Ей ти, мазняр такъв, казвайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.
Просто ще наместя тези нещаEurLex-2 EurLex-2
Mancata osservanza dell'obbligo di restituire la licenza
гаранция, че за всички държави от АКТБ при определянето на преходните периоди и окончателното обхващане на продукта в новата търговска рамка ще бъдат взети под внимание чувствителните сектори, особено селскостопанското производство на храни, както и че ще се способства подобряването на достъпа до пазара, на който се радват държавите от АКТБ, особено чрез преразглеждане на правилата за произходаEurLex-2 EurLex-2
Gliela restituiro', un giorno.
Леко с принадлежностите, скъпаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restituire la bambina all'orfanotrofio e tornarvene a casa.
Момчета, под душоветеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, l’effettiva esistenza di un obbligo di restituire l’aiuto in capo alle singole imprese potrebbe essere determinata solo in seguito ad accertamenti, la cui natura può variare in funzione delle circostanze specifiche.
Трябва да тръгвамEurLex-2 EurLex-2
Deve restituire immediatamente tutte le proprietà della Central Intelligence Agency.
Добре, хайдеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si fa presente che eu-LISA non restituirà gli atti di candidatura ai candidati.
От смъртта не трябва да се страхуватеEurlex2019 Eurlex2019
Se non sostiene spese ammissibili, il beneficiario è tenuto a restituire all’entità l’anticipo concesso a titolo di prefinanziamento.
Малко е късно за товаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Portatemela e se non otterrete quello che volete nel giro di un mese, vi restituirò quelle credenziali.
Живееш живот като на Райли, а?Literature Literature
Di fronte alla prospettiva di un gelo senza fine, gli altri dei ordinano ad Ade di restituire Persefone.
Нося на всички малко сладкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restituirò i soldi al signor Bligh.
Часът е подходящ за историиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di pagamento indebito, il beneficiario ha l’obbligo di restituire il relativo importo, maggiorato, se del caso, di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 2.
Защо не на обществената сцена?EuroParl2021 EuroParl2021
ritiene che i provvedimenti della politica di coesione svolgano un ruolo chiave nella riduzione delle disuguaglianze interne in materia di competizione e gli squilibri strutturali nelle regioni che ne hanno maggiormente bisogno; invita la Commissione a prendere in considerazione soluzioni adeguate per quegli Stati membri che, pur essendo colpiti da forte disoccupazione, sono tenuti a restituire i fondi dell'UE a causa di problemi di cofinanziamento; invita la Commissione a prendere il considerazione il prefinanziamento al fine di agevolare il pieno utilizzo dei fondi da parte di tali Stati membri per il periodo 2014-2020, garantendo sempre che sia confermato il principio della responsabilità di bilancio;
Да, но още съм тукEurLex-2 EurLex-2
Se il Comitato esecutivo ritiene che il fascicolo trasmesso dall'unità di indagine o dalla banca centrale nazionale competente, a seconda del caso, sia incompleto, esso può restituire il fascicolo all'unità di indagine o alla banca centrale nazionale competente, unitamente ad una richiesta motivata di informazioni aggiuntive.
Гледаме да е по тъмноEurLex-2 EurLex-2
A tal fine è opportuno creare idonee strutture per la restituzione dei RAEE, compresi punti pubblici di raccolta, dove i nuclei domestici possano restituire almeno gratuitamente i loro rifiuti.
Ти мислиш, че аз не мисля за това?EurLex-2 EurLex-2
Non avrei mai dovuto permettere a Victor di restituire la macchina.
Красиво е, наистинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prove documentarie che dimostrino che si è ingiunto alla beneficiaria di restituire l’aiuto.
Товарът изстрелянEurLex-2 EurLex-2
43 Nella specie, non sussisterebbe, in ogni caso, alcun rischio che la Telefónica debba restituire gli aiuti di cui ha beneficiato, e nemmeno che i suoi interessi risultino gravemente pregiudicati, in quanto sarebbe evidente, sin dall’adozione della decisione controversa, che essa godrebbe del principio della tutela del legittimo affidamento.
Ооо, виж, този път са голи!EurLex-2 EurLex-2
E perche'lo Stato, colpito da voi teppisti, violenti... non dovrebbe restituire il colpo?
Какво правиш, бе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semplice e a basso costo, è un modo misurabile di restituire acqua all'ecosistema in crisi e al contempo lasciare agli agricoltori una scelta. Alle aziende preoccupate della propria impronta idrica come immagine offre una soluzione semplice.
Още не съм й казалаted2019 ted2019
34 La ricorrente considera anche che è incompatibile con i principi dello Stato di diritto e di buona amministrazione che la Commissione obblighi un’impresa a restituire un importo quantificato con precisione senza dimostrare previamente che questo importo le è stato versato a titolo dell’aiuto dichiarato incompatibile con il mercato comune.
веднъж годишно нотифицират Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаванетоEurLex-2 EurLex-2
«Ciascuna parte contraente è tenuta a restituire alla controparte quanto ha ricevuto in forza del contratto nullo, e se ciò non è possibile o se la natura dell’oggetto dell’esecuzione è tale da precludere la restituzione, è fornita un’adeguata indennità pecuniaria da stabilirsi in funzione del prezzo corrente alla data in cui è stata emessa la decisione giurisdizionale».
Виж дали някой друг се вписва в профилаEurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 20 Proposta di direttiva – atto modificativo Articolo 1 – punto 2 – lettera c Direttiva 97/9/CE Articolo 2 – paragrafo 2 bis – comma 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento. b) restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento, purché l'incapacità dell'impresa di investimento o di terzi sia il risultato di frode, negligenza amministrativa, errore operativo o cattiva consulenza per quanto concerne il comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti.
Първо изключи, Рей и Ева, те не са ти и аз.Аз зная товаnot-set not-set
Qualora la BCN applichi disposizioni contrattuali o regolamentari che prevedano clausole per il pagamento o la restituzione di margini in contante, tali clausole stabiliscono altresì che le obbligazioni ulteriori di restituire o pagare i margini siano anzitutto soddisfatte in contante fino a concorrenza del medesimo ammontare, unitamente agli eventuali interessi ad esso attribuiti.
Ако купуваш евтино, плащаш скъпоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.