rincrescimento oor Bulgaars
rincrescimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
съжаление
La condizione conseguente all’aver agito male, ossia i sentimenti di rincrescimento e dolore che dovrebbero accompagnare il peccato.
Състоянието на човек, извършил нещо лошо или чувствата на съжаление и тъга, които би трябвало да придружават греха.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Terminerò di costruire la nuova casa,» disse, pensando con rincrescimento a tutto il tempo che aveva sprecato.
Ти лошо момче!Literature Literature
La condizione conseguente all’aver agito male, ossia i sentimenti di rincrescimento e dolore che dovrebbero accompagnare il peccato.
Той обеща да ме пазиLDS LDS
esprime rincrescimento per la decisione del Presidente USA del 7 marzo 2011 di firmare l'ordine esecutivo di detenzione e la revoca dell'interdizione sui tribunali militari; è persuaso che i normali processi penali soggetti alla giurisdizione civile siano il modo migliore per definire lo status dei detenuti di Guantanamo; insiste affinché al-Nashiri e tutti gli altri detenuti nelle carceri USA siano subito accusati e processati secondo gli standard internazionali dello stato di diritto oppure rilasciati; sottolinea in tale ambito che gli stessi standard in fatto di equo processo devono applicarsi erga omnes, senza discriminazioni;
Махни се!Да не си посмял да се връщаш тук! Ако се върнеш, силата в мен ще те изрита!EurLex-2 EurLex-2
«Troppo tardi per i rilievi della scientifica» disse fingendo un rincrescimento che era puro scherno.
Хващам бас, че Хьоп Бо е най- силният човек в Пуйо!Literature Literature
Questi messaggi sono stati tanti che, con rincrescimento, non abbiamo potuto rispondere individualmente ad ognuno di essi.
Полетът от Швейцария му отне всичките силиLDS LDS
Gli avrebbero ripetuto l'offerta e lui l'avrebbe declinata di nuovo - certo, con molto rincrescimento.
Да играя със задникLiterature Literature
Con mio grande rincrescimento, il Consiglio europeo di marzo ha deciso in favore di una riunione in formato ridotto.
Добавеният текст бе изменен посредством Регламент (ЕО) No #/# на Комисията, в съответствие с член #, параграф # от Регламент (ЕО) NoEuroparl8 Europarl8
Egli ha espresso il suo rincrescimento per non avere messo sufficientemente in evidenza tale fatto in precedenza.
Това не са корени беEurLex-2 EurLex-2
constata con rincrescimento che la strategia tematica per l'uso sostenibile delle risorse naturali (strategia tematica) non persegue gli obiettivi del sesto programma d'azione comunitario per l'ambiente; ritiene che gli obiettivi del sesto programma relativi all'uso sostenibile delle risorse naturali non saranno raggiunti se le azioni concertate presentate nella strategia tematica non saranno rese più efficaci; ritiene che ciò si applichi soprattutto all'obiettivo di assicurare che l'utilizzo delle risorse naturali e il suo impatto non superino la capacità dell'ambiente di sostenere la pressione;
Знаеш ли, че чиновника е в интензивното със счупен черепEurLex-2 EurLex-2
esprime rincrescimento per le dichiarazioni della Turchia quanto alla sua intenzione di congelare le relazioni con la Presidenza dell'Unione europea nella seconda metà del 2012 in caso di mancata soluzione al problema di Cipro; ricorda che l'Unione europea si basa sui principi di leale cooperazione e di solidarietà reciproca tra tutti i suoi Stati membri e che la Turchia, come paese candidato, deve impegnarsi a intrattenere rapporti sereni con l'Unione europea e tutti i suoi Stati membri; ricorda, inoltre, che la Presidenza del Consiglio dell'Unione europea è prevista dal trattato sull'Unione europea;
Какво да предам?EurLex-2 EurLex-2
Farebbe meglio a esprimermi il suo rincrescimento.
Може да бъдем възнаградени от великия учителOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ci avviciniamo alla scadenza del mio contratto e volevo annunciarle con rincrescimento che non potrò rinnovarlo.
Защото суданското правителство се явяваше огромна заплаха за насLiterature Literature
Una scusa può essere una spiegazione valida di una mancanza; può costituire una sincera espressione di rincrescimento che fornisce la base per la clemenza o il perdono.
Майка ти каза, че закуската е готоваjw2019 jw2019
esprime rincrescimento per la decisione del Presidente statunitense del 7 marzo 2011 di firmare l'ordine esecutivo di detenzione e la revoca dell'interdizione dei tribunali militari; è persuaso che il modo migliore per risolvere lo status dei detenuti di Guantánamo sia attraverso normali processi penali, soggetti alla giurisdizione civile; insiste che i detenuti nelle carceri americane dovrebbero essere accusati e processati senza indugi, nel rispetto delle garanzie giudiziarie conformi alle norme internazionali, oppure rilasciati; sottolinea a questo proposito che gli stessi standard in fatto di equo processo devono applicarsi erga omnes, senza discriminazioni;
Да не би имам супер слюнка сега?EurLex-2 EurLex-2
Esprimo il mio sincero rincrescimento a coloro che volevano entrare e non hanno potuto farlo.
Режисьорът, тоя полякът, Андржей БартковякLDS LDS
Con rincrescimento del Parlamento, la Commissione ha deciso, nella sua revisione dell'attuale direttiva sulla protezione dei dati, di non seguire le raccomandazioni del Parlamento, ma di separare invece la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale dal regolamento orizzontale relativo alla protezione dei dati e di utilizzare una direttiva, senza quindi assicurare lo stesso livello di protezione.
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правилоnot-set not-set
«Inutile, ormai» disse il commissario con rincrescimento, «la Kon-Tiki ha salpato un’ora fa.»
Как ти е главата, пирожчице моя?Literature Literature
Con rincrescimento del Parlamento, la Commissione, nel suo lavoro di revisione dell'attuale direttiva sulla protezione dei dati, anziché seguire le raccomandazioni del Parlamento, ha scelto di separare la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale dal regolamento orizzontale relativo alla protezione dei dati e di utilizzare una direttiva, cosa che non arriva a garantire il medesimo livello di protezione.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата # годинаnot-set not-set
Con rincrescimento del Parlamento, la Commissione, nel suo lavoro di revisione dell'attuale direttiva sulla protezione dei dati, anziché seguire le raccomandazioni del Parlamento, ha scelto di separare la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale dal regolamento orizzontale relativo alla protezione dei dati e di utilizzare una direttiva, cosa che non arriva a garantire il medesimo livello di protezione.
Италия не е отговорила на писмото на Комисията от # декември # гnot-set not-set
Nelle stesse circostanze, lo dico con rincrescimento, rifarei la stessa scelta.»
Не, но си седнал на брокатLiterature Literature
È stato un errore imperdonabile.»Nella voce di milady si avvertiva il più autentico dei rincrescimenti.
Хайде де, стиснете си ръцеLiterature Literature
E il suo rincrescimento per il malaugurato incidente.
Сигурно е хубаво в ИспанияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei lo leggeva e gli diceva con rincrescimento che non era quello giusto.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАLiterature Literature
Nei capitoli 1 e 2 Paolo esprime il suo rincrescimento per le notizie che aveva ricevuto riguardo all’apostasia tra i Galati e chiarisce la sua posizione tra gli Apostoli.
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграфLDS LDS
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.