saccheggio oor Bulgaars
saccheggio
it
Appropriazione violenta effettuata da soldati in territorio nemico dopo la vittoria.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
плячкосване
it
Appropriazione violenta effettuata da soldati in territorio nemico dopo la vittoria.
Sappiamo che hai preso parte alla rivolta e al saccheggio.
Знаем, че сте участвали в бунта и плячкосването.
грабеж
Non che non apprezzi un classico saccheggio di tombe, ma perche'siamo qui?
Не, че не уважавам грабежа на гробници, но защо сме тук?
разорение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fece dare ai prigionieri i loro viveri prelevati dal saccheggio dell’accampamento.
Явно е случайноLiterature Literature
Non vogliono che qualcuno dei detenuti lo saccheggi durante i disordini.
Заобиколи другите два.Направи връзкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l'insieme del testo tranne i termini «assumendo come obiettivo principale quello di ricercare e risolvere le cause effettive di impoverimento nei paesi di origine, quali il saccheggio e lo sfruttamento delle risorse umane e naturali da parte delle multinazionali, l'accaparramento dei terreni (»land grabbing), il sostegno degli Stati membri dell'UE a governi autocratici e corrotti, il commercio di armi e le conseguenze nefaste del pagamento del debito estero;
Добре, тогава аз ще го направяeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pertanto, dopo che Ben Tallmadge si ritiro'con le sue truppe dal nostro paese... alcuni dei suoi uomini rimasero indietro per effettuare qualche saccheggio lungo la via.
И ние те обичаме, БенджаминOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Convertirvi alla fede del saccheggio, della pirateria, del furto sui mari?
В съответствие с членове # и # от споразумението аржентинският изпълнителен орган улеснява прехвърлянето на настоящите лицензии на фирмите, посочени в настоящото приложение, с изключение на издадените на временно спрените кораби, плаващи под аржентински флаг поради каквато и да е причина за по-дълго от една година без прекъсване, като например кораби, принадлежащи на предприятия, обявени в несъстоятелностLiterature Literature
Per concludere, l'elemento finale: Desidero chiedere a lei, signor Commissario, di valutare se sia utile discutere rapidamente della questione a livello di Commissione e redigere qualche proposta atta a garantire che le imprese europee che operano in paesi in via di sviluppo, in particolare nel settore delle risorse naturali, ottemperino alla Dodd Act adottata dal Congresso americano, o siano in linea con essa, perché questo costituirebbe un passo enorme nella lotta contro il saccheggio delle risorse naturali e contro la corruzione.
Не се обиждай приятел, ама никак не ти е помогналоEuroparl8 Europarl8
Chi e'dell'umore per un bel saccheggio?
Държавите-членки, които желаят да запазят забраната за засаждане на тяхна територия или на части от тяхната територия, както е посочено в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# след # декември # година, съгласно възможността, предвидена в член #, параграф # от същия регламент, уведомяват Комисията за тяхното намерение до # март # годинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se i ribelli prendono la citta', anche loro saranno delle vittime. Di omicidio, di stupro e di saccheggio.
Да, стандартно не ядрено въоръжениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo le ímmagíní gíunte ín redae' íone a Channel #, í saccheggí contínuano
Вчера учителите избраха тази идея и тя дойде от този класopensubtitles2 opensubtitles2
Questa non è una città che si attacca e si saccheggia nel corso di pochi giorni, e nemmeno di poche stagioni.
Бих желал да разбера тези нещаLiterature Literature
Dal dicembre 2013 l'LRA, sotto la guida di Joseph Kony, si è reso responsabile del sequestro, dello sfollamento, di violenze sessuali e dell'uccisione di centinaia di persone in tutta la Repubblica centrafricana, nonché del saccheggio e della distruzione di proprietà private.
Нищо друго не те прави толкова силенEuroParl2021 EuroParl2021
I saccheggi di siti archeologici si sono sempre verificati, ma ora tale fenomeno ha raggiunto proporzioni industriali e, insieme al commercio dei beni culturali riportati alla luce illegalmente, costituisce un grave reato che arreca considerevoli sofferenze a coloro che ne sono colpiti direttamente e indirettamente.
до # % от действителните разходиEurlex2019 Eurlex2019
Secondo le ímmagíní gíunte în redae'íone a Channel 10, í saccheggí contínuano.
Държавите-членки се стремят да ограничават прилова на морски птици във всички риболовни зони и сезони, и при всякакви риболовни дейности, посредством използването на ефективни мерки за ограничаване на неблагоприятното въздействиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2)Il patrimonio culturale rappresenta uno degli elementi fondanti della civiltà, arricchisce la vita culturale di tutti i popoli e pertanto dovrebbe essere tutelato dall'appropriazione illecita e dal saccheggio.
Искаш ли да ти кажа как изглежда рая?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come capo della polizia di Berlino, Helldorf giocò un ruolo strumentale nelle angherie e nel saccheggio della popolazione ebraica di Berlino nella prima metà degli anni trenta.
Всичко ще е наредWikiMatrix WikiMatrix
Quale esercito potra'darsi al saccheggio dei vinti?
тръбата при фракционирано взимане на проби в системата за разреждане на част от потока от наконечника на сондата до филтъродържателяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che bella giornata di saccheggio, ragazzi.
Пак ме хвана за дупетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intende il Consiglio prendere in considerazione la possibilità di creare, in cooperazione con l'ONU, l'UNESCO e lo Scudo blu internazionale dell'ICOM, un'unità specializzata nella protezione internazionale del patrimonio culturale a rischio di distruzione o saccheggio?
Моето дете, дъщеря ни ни предадеnot-set not-set
rivolge un pressante invito alla Russia a onorare tutti gli impegni sottoscritti con l'accordo di cessate il fuoco raggiunto e firmato grazie agli sforzi diplomatici dell'Unione europea, a partire dal ritiro immediato e completo delle sue truppe dalla Georgia stessae dalla riduzione della sua presenza militare in Ossezia del Sud e in Abkhazia ai livelli della forza russa di pace dislocata nelle due province prima dell'esplodere del conflitto; condanna gli estesi saccheggi compiuti dalle forze di invasione russe e dai mercenari al seguito;
Защо има палми в Ирландия?EurLex-2 EurLex-2
“Alla vista di tutto ciò”, scrisse Avigad, “ricordammo la descrizione che Giuseppe Flavio fa del saccheggio delle case da parte dei soldati romani dopo la conquista della città”.
Тази вечер в полунощjw2019 jw2019
Non è stato infatti messo a punto alcun modello innovativo, orientato al futuro e alla dimensione regionale, in grado di generare uno sviluppo alternativo all'attuale saccheggio delle risorse naturali.
Не се тревожи, ще кажа на заместничката си какво си поръчвашEurLex-2 EurLex-2
esprime profonda preoccupazione per l'accentuarsi della minaccia terroristica nel nord del Mali a causa della presenza fra i ribelli di membri di Al-Quaeda nel Maghreb islamico e di elementi estremisti; condanna a tale riguardo le violenze e i saccheggi, anche nei confronti degli operatori umanitari, nonché il sequestro di diplomatici algerini a Gao;
Услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още единични пратки) и превоз на товариEurLex-2 EurLex-2
considerando che la guerra civile in corso da tre anni è caratterizzata dal saccheggio sistematico delle ricchezze del paese da parte degli alleati e dei nemici del governo congolese
Определение на председателя на Първоинстанционния съд от # февруари # г.- Icuna.Com/Парламентoj4 oj4
considerando che i profitti delle attività di saccheggio e contrabbando collegate ai siti e agli oggetti culturali e religiosi in Iraq e Siria da parte dell'ISIS/Da'esh vengono usati per finanziare le attività terroristiche dell'ISIS/Da'esh; considerando che l'UNESCO e la sua convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali hanno un ruolo chiave da svolgere nel garantire l'urgente protezione del patrimonio culturale siriano e iracheno;
Скорост на растежeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.