sancire oor Bulgaars

sancire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

одобря

werkwoord

Ah, beh, tu hai sancito l'esecuzione di mio padre, quindi so esattamente come ti senti.
Ти одобри екзекуцията на баща ми, за това знам как се чувстваш.

одобрявам

werkwoord

voorbeelde

visti gli articoli 6 e 7 del trattato sull'Unione europea (TUE) e l'articolo 19 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) che, oltre a sancire l'impegno dell'Unione e degli Stati membri a favore dei diritti umani e delle libertà fondamentali, prevedono strumenti di lotta contro le discriminazioni e le violazioni dei diritti umani a livello di UE,
като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), с които Европейският съюз и неговите държави-членки се ангажират да закрилят правата на човека и основните свободи и да осигуряват средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека на равнище ЕС,

Il CESE rammenta che già il terzo considerando del Preambolo e conseguentemente l'articolo 151 del TFUE hanno come obiettivo il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro "che consenta la loro parificazione nel progresso". Esso inoltre chiede con forza che nei Trattati sia incluso un Protocollo sul progresso sociale, allo scopo di sancire il principio dell'uguale valore dei diritti sociali fondamentali rispetto alle libertà economiche, sottolineando così in modo chiaro che né le libertà economiche né le norme in materia di concorrenza possono prevalere sui diritti sociali fondamentali, nonché allo scopo di definire chiaramente l'impatto che ha l'obiettivo dell'Unione di realizzare il progresso sociale (1).
ЕИСК отбелязва, че третото съображение от преамбюла, както и по-специално член 151 от ДФЕС, са предназначени да насърчават подобряването на условията на живот и работа, „така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването“, и изрично призовава за включването в Договорите на „протокол за социален напредък“, за да се утвърди принципът на равностойността на основните социални права и икономическите свободи и по този начин да стане ясно, че не би следвало да се позволи нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията да имат предимство пред основните социални права, както и също така да се определи ясно въздействието на целта на Европейския съюз за постигане на социален напредък (1).“

La seconda situazione eccezionale è stata definita dalla Corte nella sentenza Lucchini, in cui è stato dichiarato che il diritto dell’Unione osta all’applicazione di una disposizione del diritto nazionale, volta a sancire il principio dell’autorità della cosa giudicata, nei limiti in cui l’applicazione di tale disposizione impedisce il recupero di un aiuto di Stato erogato in contrasto con il diritto dell’Unione (39).
Втората изключителна хипотеза е посочена от Съда в решение Lucchini, в което той приема, че правото на Съюза не допуска прилагането на разпоредба на националното право, която има за цел да закрепи принципа на сила на пресъдено нещо, доколкото прилагането ѝ възпрепятства възстановяването на държавна помощ, която е отпусната в нарушение на правото на Съюза(39).

Sancire nel trattato la possibilità di delegare alla Commissione il potere di adottare atti non legislativi che integrano gli atti legislativi è un passo avanti in quanto pone le due istituzioni su un livello di parità.
Залегналата в Договора възможност на Комисията да бъдат делегирани правомощия да приема незаконодателни актове е стъпка напред в смисъл, че двете институции имат равностойни права.

La proposta della Commissione europea potrebbe sancire l'indipendenza e definire le prerogative e le competenze dei meccanismi ADR, e incitare gli Stati membri ad adottare criteri comuni riguardo alle rispettive giurisdizioni di tali meccanismi.
Предложението на Европейската комисия би могло да определи степента на независимост, правомощията и компетенциите на системите от алтернативни методи за решаване на спорове и да постави пред държавите-членки изискването да възприемат общи критерии относно съответната юрисдикция на тези системи.

incremento dell'efficacia dell'agenda di riforme dell'UE, da conseguire integrando fra loro, in termini di contenuti e di tempi, strumenti di politica economica ancora utilizzati separatamente, con l'obiettivo di pervenire a una «strategia di crescita intelligente» che concentri ulteriormente l'attività di relazione e valutazione a livello dei programmi nazionali di riforma, ma comprenda anche i programmi nazionali di stabilità e convergenza e iniziative sistematiche volte a sancire il principio della sostenibilità ambientale;
повишаване на ефективността на програмата за реформи на ЕС чрез консолидиране на съдържанието и графика на инструментите за икономическа политика, които все още се използват поотделно, с цел постигане на„стратегия за интелигентен растеж“, която допълнително да съсредоточава работата по докладване и оценка в областта на националните програми за реформи, но същевременно да включва и националните програми за стабилност и конвергенция и системните инициативи за включване на принципа на екологична устойчивост;

In NL il progetto di legge sulla sostenibilità delle finanze pubbliche è volto a sancire legalmente l’obbligo per le amministrazioni locali di contribuire equamente al raggiungimento dell’obiettivo a medio termine.
В Нидерландия проектозаконът за устойчивост на публичните финанси има за цел да установи в законодателството задължението местните органи да дават своя справедлив принос към постигането на средносрочната бюджетна цел.

una politica volta a sostenere l'autonomizzazione di coloro che si considerano membri di una comunità Rom e a sancire l'integrazione sociale che hanno raggiunto;
политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност, и отбелязване на постигнатото от тях социално приобщаване;

Sulla seconda parte del primo motivo, relativa ad un errore di diritto dovuto al fatto che il Tribunale ha ritenuto che l’articolo 17, paragrafi da 1 a 3, TUE costituisca una base legale per sancire una presunzione generale di riservatezza a beneficio dei documenti controversi
По втората част на първото основание, а именно грешка при прилагане на правото, тъй като Общият съд счита, че член 17, параграфи 1—3 ДЕС е правно основание за установяването на обща презумпция за поверителност в полза на спорните документи

Se l'art. 8 della direttiva della direttiva 98/5/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 nel sancire che «l'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia», debba essere interpretato in modo da ritenere che esso non si applichi all'avvocato dipendente pubblico part time.
Трябва ли член 8 от Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията, съгласно който „[а]двокат, който е вписан в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, може да практикува в качеството на адвокат на платена служба при друг адвокат, адвокатско сдружение или адвокатска кантора, или държавно или частно предприятие, доколкото приемащата държава-членка допуска това за адвокати, вписани под професионалното звание в тази държава-членка“, да се тълкува в смисъл, че не се прилага по отношение на адвокатите, длъжностни лица на непълно работно време?

Il direttore esecutivo prepara la strategia pluriennale dell'Agenzia e la presenta al consiglio di amministrazione dopo aver consultato il Parlamento europeo e la Commissione almeno otto settimane prima della riunione corrispondente del consiglio di amministrazione. Motivazione L'emendamento si prefigge di sancire nel regolamento l'obbligo di consultare il Parlamento sull'adozione della strategia pluriennale delle agenzie (GLI).
Изпълнителният директор подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и я представя на Управителния съвет, след консултация с Европейския парламент и Комисията, най-малко осем седмици преди съответното заседание на Управителния съвет; Обосновка Настоящото изменение има за цел в регламента да залегне, че с Парламента следва да се провеждат консултации за приемането на многогодишната стратегия на Агенцията (МРГ).

La ratifica di questa convenzione da parte della Comunità potrebbe consentire di mettere a disposizione uno strumento adeguato in linea con i recenti sviluppi legislativi degli Stati membri in materia di tutela giuridica dei soggetti maggiorenni e sancire una stretta cooperazione con la conferenza dell'Aia.
Ратифицирането на Конвенцията от Общността ще й предостави подходящия инструмент в тази област, който отразява последните законодателни тенденции в държавите-членки в областта на правната защита на пълнолетни лица и ще създаде възможност за трайно тясно сътрудничество с Хагската конференция.

Una decisione amministrativa diretta a sancire l’effettiva esistenza delle molestie asserite, adottata a seguito di una procedura di indagine, si baserà quindi sempre, almeno in una certa misura, su opinioni o valutazioni relative ad aspetti della vita privata delle persone interessate.
Административно решение, целящо да установи истинността на твърдения за тормоз, прието в резултат от процедура по разследване, в този смисъл, поне до известна степен, винаги се основава на мнения или преценки, свързани с аспекти от личния живот на засегнатите лица.

A seguito della decisione di cambiare la direzione dei lavori del progetto Konrad Adenauer, è stata firmata una clausola aggiuntiva con la direzione precedente al fine di sancire la conclusione di tale funzione.
Вследствие на решението за промяна на дружеството, управляващо проекта „Конрад Аденауер“, беше подписано приложение към договора с въпросното дружество, за да се прекрати неговото изпълнение.

55 – Osservo inoltre che, nelle conclusioni nella causa Römer (C‐147/08, EU:C:2010:425) e in base a un’analisi su cui concordo pienamente, l’avvocato generale Jääskinen aveva suggerito alla Corte di sancire il divieto di discriminazione in ragione dell’orientamento sessuale come un principio generale del diritto (v. paragrafi 122 e segg.).
53 – Отбелязвам също, че в заключение Römer (С‐147/08, EU:C:2010:245) в резултат от анализ, който споделям изцяло, генералният адвокат Jääskinen прикани Съда да обяви забраната за дискриминация, основана на сексуалната ориентация, като общ принцип на правото (вж. т. 122 и сл.).

Per quanto riguarda il premio all'abbattimento, onde facilitare l'incorporamento dell'attuale regime di premi nel regime di pagamento unico, occorre tener conto del massimale di cui all'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999 nel calcolo dell'importo di riferimento.Per tener conto di eventuali circostanze eccezionali nell'applicazione del modello regionale, è opportuno sancire l'applicazione delle attuali norme di materia di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
С цел да се вземат предвид всякакви възможни случаи на затруднения при прилагането на регионалния модел, е подходящо да се предвиди прилагането на понастоящем съществуващите правила по отношение на случаите на затруднения, заложени в член 40 от Регламент (ЕО) No 1782/2003.

Mentre diversi governi avevano sostenuto, dinanzi ad essa, che il contenuto della nozione di atto extragiudiziale doveva essere determinato in funzione del diritto di ciascuno Stato membro, la Corte, nella sua sentenza Roda Golf & Beach Resort (34), ha dichiarato che tale nozione doveva essere considerata quale nozione di diritto dell’Unione (35), tenuto conto, da una parte, della «volontà degli Stati membri di ancorare [le misure rientranti nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili aventi incidenza transfrontaliera] nell’ordinamento giuridico comunitario e di sancire, in tal modo, il principio della loro interpretazione autonoma» (36) e, dall’altra, della scelta della forma del regolamento, che, secondo la Corte, «dimostra l’importanza che il legislatore comunitario riconnette alla diretta applicabilità delle disposizioni [del regolamento n. 1348/2000] e alla loro applicazione uniforme» (37).
Макар няколко правителства да са изтъквали пред него, че съдържанието на понятието за извънсъдебен документ трябва да се определя според правото на всяка държава членка, в своето решение Roda Golf & Beach Resort(34) Съдът отбелязва, че това понятие следва да се счита за понятие на правото на Съюза(35), имайки предвид, от една страна, „волята на държавите членки да закрепят [мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение] в правния ред на Общността и така да утвърдят принципа за тяхното самостоятелно тълкуване(36), а от друга страна, избраната форма — регламент, която според Съда „показва значението, което общностният законодател отдава на прякото и еднакво прилагане на разпоредбите на Регламент No 1348/2000“(37).

Detta disposizione si risolve quindi nel sancire la libertà totale di ciascuna delle parti – o, quanto meno, del consumatore – di ritirarsi dalla procedura, in qualsiasi momento, anche per motivi puramente soggettivi.
Така посочената разпоредба всъщност утвърждава пълната свобода на всяка от страните — или най-малкото, на потребителя — да се оттегли от процедурата на всеки един етап, дори и по чисто субективни причини.

60 Per quanto riguarda l’obiettivo nazionale di sancire il diritto personale del minore, un siffatto obiettivo non risulta tale da giustificare la discriminazione indiretta oggetto del procedimento principale.
60 Що се отнася до националната цел за утвърждаване на личното право на детето, тази цел не изглежда в състояние да обоснове разглежданата в главното производство непряка дискриминация.

Al fine di migliorare lo scambio di informazioni sull'attuazione dei programmi operativi, occorre sancire il principio dello scambio dei dati per via elettronica.
За да се подобри обмена на информация относно изпълнението на оперативните програми, следва да се установи принцип за електронен обмен на данни.

Oh, facciamo un brindisi per sancire l'accordo.
Тост за да затвърдим сделката.

21 Quanto al fatto che la decisione del giudice che ha approvato l’accordo concluso nel contesto della procedura di concordato abbia acquisito forza di giudicato, circostanza che, a parere della Repubblica slovacca, osterebbe al recupero dell’aiuto concesso, la Commissione invoca la sentenza 18 luglio 2007, causa C‐119/05, Lucchini (Racc. pag. I‐6199, punto 63), in cui la Corte ha statuito che il diritto comunitario osta all’applicazione di una disposizione del diritto nazionale volta a sancire il principio dell’autorità di giudicato, nei limiti in cui l’applicazione di tale disposizione impedisce il recupero di un aiuto di Stato erogato in contrasto con il diritto comunitario e la cui incompatibilità con il mercato comune è stata dichiarata con decisione della Commissione divenuta definitiva.
21 Що се отнася до факта, че решението на съда, одобрил споразумението в рамките на производство по сключване на предпазен конкордат, е придобило сила на пресъдено нещо, което според Словашката република пречело да се възстанови предоставената помощ, Комисията се позовава на Решение от 18 юли 2007 г. по дело Lucchini (C‐119/05, Сборник, стр. I‐6199, точка 63), в което Съдът установява, че общностното право не допуска прилагането на разпоредба на националното право, която има за цел да закрепи принципа на сила на пресъдено нещо, доколкото прилагането ѝ възпрепятства възстановяването на държавна помощ, която е отпусната в нарушение на общностното право и чиято несъвместимост с общия пазар е установена с решение на Комисията, което е станало окончателно.

Se risulta che, in pagamento o a compensazione dei loro crediti, azionisti e creditori hanno ricevuto l'equivalente di una somma inferiore a quella che avrebbero recuperato in una procedura di insolvenza ordinaria, è opportuno sancire il loro diritto a incassare la differenza ove richiesto dalla presente direttiva.
Ако сравнението покаже, че акционерите и кредиторите са получили като плащане или обезщетение за своите вземания равностойността на сума,която е по-малка от сумата, която биха получили при обичайно производство по несъстоятелност, те следва да имат право да получат изплащане на разликата в случаите, когато това се изисква съгласно настоящата директива.

considerando che il protocollo al trattato di Amsterdam è stato adottato per sancire la competenza degli Stati membri ad organizzare il servizio pubblico nazionale di radiodiffusione in funzione delle esigenze democratiche e culturali delle rispettive società, in modo da soddisfare al meglio l'obiettivo della salvaguardia del pluralismo dei media,
като има предвид, че протоколът към Договора от Амстердам беше приет, за да гарантира правомощията на държавите-членки да организират своето национално обществено радиоразпръскване по начин, съответстващ на демократичните и културни потребности на обществото, така че най-добре да бъде изпълнена целта за запазване на медийния плурализъм;