sigillare
уплътня · уплътнявам
sigillo oor Bulgaars
sigillo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
печат
[ печа́т ]
L'introduzione dell'autenticazione mediante sigillo elettronico permetterà di conseguire questo obiettivo.
Въвеждането на установяване на автентичността посредством електронен печат съответства на необходимото за постигане на тази цел.
таблетка
хап
хапче
Ho provato a prenderti le droghe, ma V. ha sigillato l'armadietto, e adesso me le fa comprare.
Опитах се да ти намеря хапчета но Ви е заключила шкафа вече иска да купуваме хапчетата.
Печат
it
marchio destinato a garantire l'autenticità di un documento
Detti sigilli sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commissione.
Печатите са валидни от датата, на която Комисията получи образците.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.
Как се справяте след инцидента с Ерик?Eurlex2019 Eurlex2019
L’autorità competente del Regno Unito esegue i controlli del caso per garantire la corretta applicazione della presente decisione e in particolare per verificare l’integrità dei sigilli di cui all’articolo 5 sui veicoli in partenza dal Regno Unito.
Пропусна едно петно тамEurLex-2 EurLex-2
49 Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 79 delle sue conclusioni, tale requisito di conoscenza non può essere interpretato nel senso che il pubblico debba essere al corrente del fatto che il sigillo di test eseguito è stato registrato come marchio.
Сега, # години по- късно, Вашингтон е най- сигурният град в АмерикаEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, tali residui di colla non sarebbero stati riscontrati sulla parte del sigillo controverso attaccata al telaio della porta in questione.
Щитът е изключенEurLex-2 EurLex-2
5 | I sigilli dovrebbero essere previsti in modo da ridurre al minimo o evitare le emissioni | nessun requisito specifico | minimizzare le emissioni | evitare le emissioni | evitare le emissioni |
Но бях слабаEurLex-2 EurLex-2
Ho rinforzato tutte i sigilli dell'officina meccanica.
Защо има палми в Ирландия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n
Казвам ти, той еoj4 oj4
L’ufficio doganale di partenza registra nel sistema elettronico di transito il numero dei sigilli e i relativi identificatori.
Тези мерки следва да бъдат приети в съответствие с процедурите по управление и регулиране, предвидени в членове # и # от Решение #/#/ЕОeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I prosciutti non idonei alla produzione tutelata sono privati del sigillo; l'operazione di annullamento è compiuta a cura del produttore, alla presenza dell'incaricato dell'organismo abilitato.
Списък на продуктите, предмет на споразумениетоEurLex-2 EurLex-2
CO2 fuggitivo= quantità di emissioni fuggitive [t CO2] provenienti dal CO2 che transita nella rete di trasporto, ad esempio da sigilli, valvole, stazioni intermedie di compressione e impianti intermedi di stoccaggio;
Знам, че не нося розово бельоEurLex-2 EurLex-2
il sigillo verde indica che l'ingrasso degli animali, il sezionamento e la produzione sono effettuati nella stessa azienda agricola;
Защо, какво правят?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 Ai punti 199-234 della sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto il sesto motivo vertente sulla mancata considerazione, da parte della Commissione, degli «scenari alternativi» che avrebbero potuto essere all’origine dello stato del sigillo controverso.
Доста време мина, а характерът ти не се е променилEurLex-2 EurLex-2
Il sigillo che apparì sulla tua mano, ti portò da Alice...
Великият Дани Миин влиза на теренаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
testamenti, sigilli, impronte digitali.
Знам, че искам много от теб.Но ти винаги си ималатрезв поглед върху тези неща. И знаеш как да постъпишLiterature Literature
lettori di sigilli.
Музиката, разбира се, има някакво значениеEurlex2019 Eurlex2019
verificano e tolgono il sigillo dal veicolo;
Голям си.Трудно ще те смеляEurLex-2 EurLex-2
In caso di riduzione delle dimensioni, è necessario fare in modo che vi sia sufficiente spazio per i sigilli/timbri ufficiali richiesti.
Затова мисля, че нито един човек от векове не е страдал така, както ще страдаш тиEurLex-2 EurLex-2
a) i sigilli apposti in partenza sono stati rimossi senza la supervisione doganale;
Той ще се оправиEurLex-2 EurLex-2
Spiega che in Apocalisse 9 Giovanni vide ciò che succederà a coloro che non hanno tale sigillo.
И ми е интересно, че използвахте термина " възпрепятстване на правосъдието "LDS LDS
In caso di rilevamento di un'infrazione apparente possono essere apposti saldamente a qualsiasi parte dell'attrezzatura da pesca o del peschereccio, compresi i contenitori di prodotti della pesca e il comparto o i comparti dove questi ultimi possono essere riposti, segni identificativi e sigilli, e il/i funzionario/i può/possono rimanere a bordo per il periodo necessario per adottare le misure adeguate a garantire la sicurezza e la continuità di tutte le prove dell'apparente infrazione.
Днес, смирено стоя пред вас с чувството на благодарностEurLex-2 EurLex-2
Romperà il sigillo.
Приветстваме възможността да отворим диалог между народите ниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essi non devono essere stati in alcun modo alterati né trasformati né essere stati oggetto di operazioni diverse da quelle necessarie per conservarli in buone condizioni o per aggiungervi o apporvi marchi, etichette, sigilli o qualsiasi altra documentazione atta a garantire la conformità con le prescrizioni nazionali specifiche della parte importatrice, prima di essere dichiarati per il consumo interno.
Достатъчно безспорно ли е?EuroParl2021 EuroParl2021
tutti gli atti e documenti relativi alla causa sono esenti da perquisizione ed insequestrabili; in caso di contestazione, le autorità doganali e di polizia possono porre sotto sigilli gli atti ed i documenti di cui trattasi, trasmettendoli senza ritardo alla Corte per la loro verifica in presenza del cancelliere e dell’interessato;
След подкожно приложение на пациенти с ХБЗ на диализа максималните серумни концентрации на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета са наблюдавани # часа (стойност на медианата) след приложениетоEurLex-2 EurLex-2
Il sigillo provvisto di anello di apertura viene apposto sulla parte anteriore della carena in concomitanza con la classificazione del tacchino come DOP prima della spedizione.
КРМСФО беше помолен да определи в контекста на бракуването на ОЕЕО какво съдържа задължаващото събитие в съответствие с параграф #, буква а) от МСС # за признаването на провизия за разходи за управление на отпадъкаEurLex-2 EurLex-2
Ottavo motivo, vertente sulla violazione de diritti fondamentali a causa della privazione, senza giusto motivo, del diritto a presentare al giudice dell’Unione una domanda di sospensione dell’esame di dati posti sotto sigillo in attesa dell’esito del presente ricorso.
Вчера излязох от затвораEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.