solenne oor Bulgaars

solenne

adjektief manlike

Compiuto o celebrato fastosamente e spec. secondo determinati riti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

тържествен

Compiuto o celebrato fastosamente e spec. secondo determinati riti.

Rendo solenne testimonianza che, grazie al Cristo misericordioso, tutti vivremo nuovamente e per sempre.
Давам тържествено свидетелство, че благодарение на милостивия Христос, ние всички ще живеем отново и завинаги.

официален

Adjective

Tale autorità o tale notaio rilasciano un documento che certifica la prestazione del giuramento o della dichiarazione solenne.
Този орган или нотариус издава удостоверение, което потвърждава истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.

Soortgelyke frases

accordo solenne
договор

voorbeelde

Il più solenne mistero che ci sia al mondo continuava a compiersi.
Най-тържественото в света тайнство продължаваше да се извършва.

Se non è rilasciato dallo Stato membro o dagli Stati membri in cui il gestore dei trasporti aveva la residenza abituale , il documento prescritto a norma dei paragrafi 1 e 2 può essere sostituito da una dichiarazione giurata o da una dichiarazione solenne prestata dall'interessato davanti a un'autorità giudiziaria o amministrativa competente o, se del caso, davanti a un notaio dello Stato membro in cui il gestore dei trasporti aveva la residenza abituale , i quali rilasceranno un attestato certificante la prestazione del giuramento o la dichiarazione solenne in oggetto.
Ако изискваният в съответствие с параграфи 1 и 2 документ не е издаден от държавата-членка или държавите-членки, в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , този документ може да бъде заменен с клетвена декларация или тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, ако е уместно, пред нотариус в държавата-членка, където е пребивавал ръководителят на транспортна дейност , който издава удостоверение, доказващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.

Quando nello Stato membro d'origine o di provenienza non viene rilasciato il documento di cui al paragrafo 1, tale documento può essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato ad una autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occorrenza ad un notaio dello Stato membro d'origine o di provenienza, che rilascia un attestato facente fede di tale giuramento o di tale dichiarazione solenne.
Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която произхожда съответният чужд гражданин, не издаде документа, посочен в параграф 1, той може да бъде заменен от клетвена декларация или, в държави, където такава не е предвидена, от официална декларация, направена от въпросното лице пред компетентен съдебен или административен орган, нотариус в държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва това лице; такъв орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.

Infatti, nulla nel regolamento n. 40/94 né nel regolamento n. 2868/95 permette di concludere che l’efficacia probatoria degli elementi di prova dell’uso del marchio, ivi comprese le dichiarazioni solenni, dovrebbe essere valutata alla luce della normativa nazionale di uno Stato membro (sentenza Salvita, punto 32 supra, punto 42).
Всъщност нито Регламент No 40/94, нито Регламент No 2868/95 дават основание да се заключи, че доказателствената сила на доказателствата за използване на марката, включително тържествените декларации, трябва да се преценява от гледна точка на националното законодателство на държавата членка (Решение по дело Salvita, точка 32 по-горе, точка 42).

I candidati devono ottenere il sostegno di un minimo di quaranta deputati del Parlamento europeo che siano cittadini di almeno due Stati membri e fornire tutti i documenti giustificativi necessari a comprovare pienamente che rispondono ai requisiti previsti dai regolamenti e dalle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di Mediatore nonché assumere un impegno solenne a non esercitare, in caso di elezione, nessun'altra attività professionale, retribuita o meno, per la durata del proprio mandato.
Кандидатите трябва да са подкрепени от най-малко четиридесет членове на Европейския парламент, които са граждани на най-малко две държави-членки, и трябва да представят всички необходими документи, доказващи по безспорен начин, че отговарят на условията, предвидени в правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана, както и тържествена декларация от тяхна страна, че ако бъдат избрани, няма да упражняват никаква друга платена или неплатена професионална дейност по време на своя мандат.

Un'espressione solenne comparve sul volto di Kerra, che mormorò come riflettendo tra sé: «Mawlana scrive versi.
Лицето на Кера помръкна и тя пророни, сякаш мислеше на глас: — Маулана пише стихове.

Ha prestato un giuramento solenne a mio padre, ed è un uomo che mantiene la parola data.
Той е дал тържествена клетва на баща ми да ме пази и е човек, който държи на думата си.

Presidente Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Ban Ki-Moon, Segretario generale delle Nazioni Unite.
Председател От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта на Бан Ки-Мун, генерален секретар на Обединените нации.

«Ci descrivono» sussurrò l'altro in tono solenne.
— Описват ни — тържествено прошепна другият. — Това е всичко.

Praga è spettacolare (capitoli 49-51), il suo quartiere ebraico è solenne.
Прага е великолепен град (Глава 49–51), а Еврейският квартал е наистина величествен.

Presidente Dalle 11.38 alle 12.02, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione del discorso di Milo Đukanović, Presidente del Montenegro.
Председател От 11.38 ч. до 12.02 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта на Мило Джуканович, президент на Черна гора.

— ricordando i principi enunciati nella dichiarazione congiunta solenne firmata a Parigi il 2 maggio 1995 tra la Commissione e il Consiglio, da un lato, e il Messico, dall'altro,
— като помнят принципите, изложени в Тържествената съвместна декларация, подписана в Париж на 2 май 1995 г. от Комисията и Съвета, от една страна, и Мексико, от друга страна,

La stessa sanzione può essere inflitta ad un testimone che, senza motivo legittimo, si rifiuti di deporre, di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che può eventualmente sostituirlo
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания, да положи клетва или да направи тържествената декларация, която може да я замества

C'era in questo qualcosa di commovente e di solenne.
Имаше нещо и трогателно, и тържествено в това.

Presidente Dalle 12.00 alle 12.30 il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione de la visite di Sergio Mattarella, Presidente della Repubblica italiana.
Председател От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Sergio Mattarella, президент на Италианската република.

Consegna del Premio Sacharov (seduta solenne)
Връчване на наградата „Сахаров“ (тържествено заседание)

* Perché, secondo voi, vengono usate le parole “solenne” e “sacro” per descrivere le responsabilità e i doveri dei genitori?
* Защо според вас думите „важната“ и „свещената“ се използват, за да опишат отговорностите и задълженията на родителите?

Gli Stati sottoscrivono, spesso tacitamente, un patto solenne con le proprie truppe: inviarli in battaglia e mettere a rischio la loro vita solo qualora gli interessi vitali della nazione o dei cittadini siano a repentaglio.
Съединените щати имат един тържествен и обикновено неписан договор със своите военнослужещи, че могат да ги изпращат в бой и да рискуват живота им, но само когато са заложени жизнените интереси на нацията или на нейни граждани.

E fu mentre tutti ancora ridevano che udimmo alle nostre spalle una voce, solenne e severa.
И докато всички се смееха, зад нас прокънтя тържествен строг глас:

Qualora non siano rilasciati dal paese in questione o non menzionino tutti i casi previsti al paragrafo 1 e al paragrafo 2, lettere a), b) o c), i documenti o i certificati possono essere sostituiti da una dichiarazione giurata ovvero, negli Stati membri in cui non esiste siffatta dichiarazione, da una dichiarazione solenne resa dalla persona interessata innanzi a un’autorità giudiziaria o amministrativa competente, a un notaio o a un organismo professionale qualificato del paese d’origine o di provenienza.
Когато въпросната държава не издава документи или свидетелства/удостоверения, или когато в тях не са включени всички случаи по параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в), те може да бъдат заместени от клетвена декларация или, в държава-членка, където не съществува такъв тип декларация — от тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентния съдебен или административен орган, нотариус или компетентна за целта професионално-съсловна организация в държавата на произход или в държавата, от която това лице идва.

Peottre scese per primo, e quando fu sul molo rivolse un inchino solenne alle donne riunite per salutarlo.
Пиотре бе пръв и когато стъпи на кея, тържествено се поклони на събралите се да го посрещнат жени.

Presidente Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Frank-Walter Steinmeier, Presidente della Repubblica federale di Germania.
Председател От 12.00 до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай изказването на Франк-Валтер Щайнмайер, президент на Федерална република Германия.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 26) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P7_TA(2013)0544) (La seduta è sospesa alle 11.55 in attesa della seduta solenne)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 26) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2013)0544) (Заседанието е прекъснато в 11.55 ч. в очакване на тържественото заседание.)

Presidente Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Óscar Rafael Arias Sánchez, Presidente della Repubblica di Costa Rica.
Председател От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Óscar Rafael Arias Sánchez, предеседател на Република Коста Рика.

Dalle 12.06 alle 12.19, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Sua Maestà il Re Abdullah II, Re del Regno hascemita di Giordania.
От 12.06 ч. до 12.19 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта на Негово Величество крал Абдула ІІ, крал на Хашемитско кралство Йордания.