solerzia oor Bulgaars

solerzia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

усърдие

naamwoord

готовност

naamwoord

Non mi sarei mai aspettato una tale solerzia.
Не очаквах да сте в бойна готовност.

прилежание

[ прилежа́ние ]

naamwoord onsydig

“Io, Giorgi, un umile monaco, ho tradotto questo libro dei Salmi dal greco in georgiano con grande solerzia e impegno”.
„Аз, Георги, смирен монах, преведох тази книга на Псалмите от нов гръцки на грузински с много прилежание и труд.“

прилежност · старание · трудолюбие

voorbeelde

(EN) Signora Presidente, mi congratulo con lei per la solerzia, la capacità e l'accortezza con cui ha esercitato le prerogative del suo ruolo.
(EN) Г-жо председател, искам да Ви поздравя за умелия, изкусен и прецизен начин, по който упражнявате председателските правомощия.

Non è né solerzia e né disprezzo.
Нито съм загрижен, нито презирам.

chiede alla Commissione di trattare con la stessa priorità e solerzia, includendole in un unico pacchetto, la politica per l'immigrazione attualmente in corso di definizione e le «sanzioni contro i datori di lavoro dei cittadini dei paesi terzi residenti irregolarmente»;
Призовава Комисията да придаде еднакъв приоритет и неотложност на имиграционната политика, която е в процес на разработване, и на „санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни“, като ги включи в общ пакет;

9 Un dizionario spiega che lo “zelo” è “fervore, ardore che spinge ad adoperarsi per il conseguimento di un fine”. (Zingarelli, 2007) Alcuni sinonimi sono passione, entusiasmo, sollecitudine, solerzia.
9 Един речник определя пламенността като „готовност или силно желание да бъде извършено нещо“ и посочва като синоними думите „ревност, неудържимост, ентусиазъм“.

per consentire alla Comunità di far fronte a tali situazioni con tutta la solerzia necessaria, è opportuno prevedere una procedura che consenta di adottare rapidamente le misure necessarie
за да се даде възможност на Общността да се справи с подобни ситуации с цялата необходима експедитивност следва да се предвиди процедура по която бързо могат да се вземат необходимите за целта мерки

Chiamato a prendere una decisione in tal senso, a dicembre 2012 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di riferire quanto prima sui progressi compiuti, anche alla luce del rinnovato impegno del paese nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata, concretizzatosi in una maggiore solerzia dell'attività di indagine e dell'azione penale.
През декември 2012 г., за да реши дали да даде статут на страна кандидатка, Съветът прикани Комисията да докладва веднага щом бъде постигнат необходимият напредък, като вземе предвид също така предприетите от Албания допълнителни действия за борба с корупцията и организираната престъпност, включващи проактивни разследвания и наказателно преследване във връзка с такива случаи.

Infine, tutto ciò solleva il problema degli anziani, un problema che dobbiamo affrontare con maggiore solerzia nell'ambito del nostro operato.
Това в крайна сметка представлява проблем за възрастните граждани, проблем, с който трябва да се справим по-бързо в нашата работа.

Il processo deve svolgersi con la massima solerzia invitando la comunità internazionale a offrire il proprio apporto.
Необходимо е тяхното неотложно освобождаване и международната общност следва да бъде приканена да помогне.

Non mi sarei mai aspettato una tale solerzia.
Не очаквах да сте в бойна готовност.

Il 22 dicembre 2001, ossia solo quattro giorni dopo la pubblicazione della direttiva 2001/83, il governo lituano, con il decreto del 2001, ha stabilito con solerzia e diligenza le norme per la registrazione dei preparati medicinali generali e ha trasposto la direttiva 2001/83 nell’ordinamento interno, senza essere assolutamente obbligato a farlo in tale momento, in quanto era soltanto un paese candidato all’adesione all’Unione europea.
На 22 декември 2001 г., тоест само четири дни след публикуването на Директива 2001/83, литовското правителство чрез Постановлението от 2001 г. бързо и надлежно урежда правилата за регистрация на общите лекарствени препарати и транспонира Директива 2001/83 в националното си право, като към този момент правителството все още не е задължено да прави това, доколкото държавата е била само кандидат за присъединяване към Европейския съюз.

Servizio, Solerzia, Silenzio.
Запомни три неща:

Continuavo a leggere libri, ma non con l'antica solerzia.
Все още четях книги, но вече без предишното увлечение.

invita il VP/AR Catherine Ashton a garantire che l'Unione europea continui a impegnarsi con solerzia a sostegno di questo processo, in particolare incoraggiando attivamente sul piano diplomatico tutte le parti interessate a partecipare ai negoziati in modo costruttivo e con una rinnovata volontà politica;
Призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията Катрин Аштън да гарантира, че Европейският съюз ще продължи да участва активно в подкрепа на този процес, по-специално чрез активно насърчаване по дипломатически път на всички заинтересовани страни да се ангажират конструктивно и с по-голяма политическа воля в преговорите;

Chiamato a prendere una decisione in tal senso, a dicembre 2012 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di riferire quanto prima sui progressi compiuti, anche alla luce del rinnovato impegno del paese nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata, concretizzatosi in una maggiore solerzia dell'azione di indagine e dell'azione penale.
През декември 2012 г., за да реши дали да даде статут на страна кандидатка, Съветът прикани Комисията да докладва веднага щом бъде постигнат необходимият напредък, като вземе предвид също така предприетите от Албания допълнителни действия за борба с корупцията и организираната престъпност, включващи дейни разследвания и наказателни преследвания във връзка с такива случаи.

In seno al trilogo proseguono con grande solerzia i lavori su un pacchetto di sei proposte.
В тристранния диалог се извършва интензивна работа по пакета от шест предложения.

L’instancabile solerzia che aveva manifestato quel giorno sembrava insolita per lui.
Трудовото усърдие, което бе демонстрирал днес, явно не беше нещо обичайно.

Apprezzo la tua solerzia.
Оценявам вашата спешност.

invita la Commissione e gli Stati membri a proseguire con solerzia gli sforzi per risolvere le disuguaglianze socioeconomiche, il che permetterebbe in prospettiva di risolvere alcune delle disuguaglianze in materia di assistenza sanitaria; invita inoltre la Commissione e gli Stati membri, sulla base dei valori universali della dignità umana, della libertà, dell'uguaglianza e della solidarietà, a concentrarsi sulle esigenze dei gruppi vulnerabili, tra cui i migranti svantaggiati, le persone appartenenti a minoranze etniche, i bambini e gli adolescenti, le persone con disabilità – prestando particolare attenzione all'infermità mentale –, i pazienti cui sono state diagnosticate malattie o patologie croniche, gli anziani, quanti vivono in povertà e quanti sono affetti da alcoolismo e da tossicodipendenza;
Призовава Комисията и държавите-членки да активизират все повече усилията си за справяне със социално-икономическата неравнопоставеност, които накрая биха създали възможност за намаляване на част от тази неравнопоставеност в здравеопазването; освен това, въз основа на универсалните ценности на ЕС – човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, призовава Комисията и държавите-членки да се съсредоточат върху потребностите на уязвимите групи, включително на мигрантите в неравностойно положение, етническите малцинства, децата и юношите, хората с увреждания, като особено внимание се обърне на психичните заболявания, както и пациентите с диагностицирани хронични заболявания или оплаквания, по-възрастните хора, живеещите в бедност хора и хората, страдащи от алкохолизъм и наркомания;

Ci volle un po’ prima che tornassero con due barche, pagaiando con solerzia lungo l’argine.
Дотам имаше повече от миля и мина доста време, докато се върнат с две лодки, гребейки енергично край брега.

chiede alla Commissione di trattare con la stessa priorità e solerzia, includendole in un unico pacchetto, la politica per l'immigrazione attualmente in corso di definizione e le "sanzioni contro i datori di lavoro dei cittadini dei paesi terzi residenti irregolarmente";
Призовава Комисията да придаде еднакъв приоритет и неотложност на имиграционната политика, която е в процес на разработване, и на „санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни“, като ги включи в общ пакет;

l'esperienza ha dimostrato come sia talvolta necessario adottare assai rapidamente misure atte ad assicurare l'approvvigionamento del mercato comunitario e a garantire il rispetto degli impegni internazionali della Comunità; per consentire alla Comunità di far fronte a tali situazioni con tutta la solerzia necessaria, è opportuno prevedere una procedura che consenta di adottare rapidamente le misure necessarie;
Опитът показва, че може да се окаже необходимо да се вземат много бързи мерки, за да се осигури снабдяването за общностния пазар и да се гарантира съобразяването с международните ангажименти на Общността; за да се даде възможност на Общността да се справи с подобни ситуации с цялата необходима експедитивност следва да се предвиди процедура по която бързо могат да се вземат необходимите за целта мерки.

chiede alla Commissione di trattare con la stessa priorità e solerzia, includendole in un unico pacchetto, la politica per l'immigrazione attualmente in corso di definizione e le "sanzioni contro i datori di lavoro dei cittadini dei paesi terzi residenti irregolarmente";
призовава Комисията да придаде еднакъв приоритет и неотложност на имиграционната политика, която е в процес на разработване, и на „санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни“, като ги включи в общ пакет;

«Agente Daniels, agente Aule,» disse «grazie per essere venuti con tanta solerzia.»
— Представители на военната полиция Даниелс и Аул — рече той. — Радвам се, че дойдохте толкова бързо.

(36) l'esperienza ha dimostrato come sia talvolta necessario adottare assai rapidamente misure atte ad assicurare l'approvvigionamento del mercato comunitario e a garantire il rispetto degli impegni internazionali della Comunità; per consentire alla Comunità di far fronte a tali situazioni con tutta la solerzia necessaria, è opportuno prevedere una procedura che consenta di adottare rapidamente le misure necessarie;
Опитът показва, че може да се окаже необходимо да се вземат много бързи мерки, за да се осигури снабдяването за общностния пазар и да се гарантира съобразяването с международните ангажименти на Общността; за да се даде възможност на Общността да се справи с подобни ситуации с цялата необходима експедитивност следва да се предвиди процедура по която бързо могат да се вземат необходимите за целта мерки.

Sottolineo che la poca solerzia della Commissione aggrava anche il rischio che la Repubblica ceca ritardi la ratifica degli accordi fra Unione europea e Canada.
Искам да отбележа, че забавянето на Комисията също увеличава риска Чешката република да забави ратифицирането на споразумения между Съюза и Канада.