sussultare oor Bulgaars

sussultare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

трепна

werkwoord

Hai visto il sussulto della ragazza, quando l'ha toccata?
Видя ли момичето как трепна, когато тоя си сложи ръцете върху нея?

потреперя

voorbeelde

Il primo scricchiolio della cassa di quercia lo aveva fatto sussultare come per una scossa elettrica.
При първото изскърцване на дъбовите дъски той се сепна, сякаш бе разтърсен от електрически ток.

La parola bastò a far sussultare l'avvocato.
Тази дума беше достатъчна, за да накара адвоката да подскочи на мястото си

Qualunque cosa mi fa sussultare oggi
Днес всичко ме стряска

Paul si infila due dita in bocca e lancia tutto d’un tratto un fischio che ricorda un ululato, facendomi sussultare.
Пол пъха пръсти в устата си и изведнъж изсвирва като виещ вълк, като ме кара да подскоча.

Eravamo sulla cresta dei monti, in mezzo a una terra convulsa che sembrava ancora sussultare e contorcersi.
Намирахме се на самия планински хребет, насред една сбръчкана земя, която сякаш все още се гърчеше и извиваше.

Credo di essere caduta in un sonno inquieto, perché lo squillo stridulo dell'apparecchio telefonico mi fece sussultare.
Предполагам, че наистина съм се унесла в неспокойна дрямка, защото пронизителният звън ме накара да подскоча.

Il telefono squillò all’improvviso, facendolo sussultare e svegliando Ramona.
Телефонът внезапно звънна, стресна го и събуди Рамона

E quando andro'a depositarlo, voglio vedere il cassiere della banca sussultare.
И когато депозирам това нещо, искам да видя банковия служител да ахва.

La voce di Anna mi fece sussultare. « Cecilia, non mangi?
Стресна ме гласът на Ан: — Сесил, няма ли да хапнете?

Tsutama Rath, bellissima e dagli occhi tanto duri da far sussultare Moiraine, le aveva rivolto la domanda direttamente.
Цутама Рат, красива и с толкова корав поглед, че можеше да накара Моарейн да потръпне, постави въпроса направо:

Tadayuki e sua moglie Harumi si trovavano a casa a Ishinomaki, nella prefettura di Miyagi, quando hanno sentito un boato e la loro casa ha iniziato a sussultare violentemente.
Тадаюки и съпругата му Харуми били у дома в град Ишиномаки (префектура Мияги), когато чули тътен и къщата им започнала силно да се тресе.

Signora Conroy, l' ho fatta sussultare
Г- жо Конрой, стреснах ви

Secondo la rivista Scientific American, la scossa principale fece “sussultare violentemente 30 chilometri di linea costiera, provocando una deformazione nella topografia del fondo oceanico al largo.
„Основният трус — се казва в списание Scientific American [„Сайънтифик американ“] — бил на 30 километра от брега ... и изведнъж деформирал дъното на океана.

Alle dieci di sera il telefono fece sussultare Lucía Maraz.
В десет вечерта телефонът стресна Лусия Марас.

È difficile ignorare quel suono penetrante; in effetti vi fa sussultare!
Трудно е да пренебрегнеш пронизителния звук; да, той те шокира!

domandai, vedendolo sussultare quando premetti le dita a qualche centimetro dalla ferita.
— попитах, защото видях, че примигва, когато го докоснах на няколко сантиметра над раната.

Vidi uomini sussultare e cacciare con le mani cose invisibili che giravano attorno alle loro teste.
Видях как някои подскачаха и се мъчеха да разпъдят с ръце невидими твари, кръжащи около главите им.

Ma improvvisamente vicino a lei risuonò un grido strano, che la fece sussultare e balzare sulle zampe.
Но изведнъж близо до нея се раздаде странен вик, който я накара да трепне и да се изправи на четири крака.

Sentì del pelo aspro sotto le dita, e uno spasmo di movimento che la fece sussultare.
Напипа под пръстите си груба козина и спазматично движение, което я принуди да трепне.

Gli ufficiali sollevarono le braccia; il suono metallico della sciabola che cadeva sul pavimento mi fece sussultare.
Офицерите вдигнаха ръце; издрънчаването на падналата шашка ме накара да се намръщя

Magari finirai con Daniel... o magari potresti decidere che nella vita c’è più di...» Un fruscio li fece sussultare.
Може би накрая ще се събереш с Даниел... или може би ще решиш, че в живота има нещо повече от...

Questo annuncio farà sussultare molti, ma pochi ne saranno afflitti."
Това известие ще разтревожи мнозина, но малко ще скърбят за него“.

Anche se di certo non le dispiaceva potersi sedere senza sussultare.
Въпреки че със сигурност нямаше да има нищо против да седи, без да се присвива от спомените.

«Vostro Onore può contare su di noi», disse con una voce che fece sussultare Athos.
— Ваша светлост може да разчита на нас — каза той с глас, от който Атос потрепера. — Къде трябва да се иде?

Credo che finalmente potremo smettere di sussultare ogni volta che squilla il telefono.
Мисля че вече траябва да спрем да се плашим всеки път когато звънне телефон.