trasparire
прозирам
trasparente oor Bulgaars
trasparente
it
Dove la luce riesce a passare attraverso, così si può vedere chiaramente attraverso essa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
прозрачен
it
Dove la luce riesce a passare attraverso, così si può vedere chiaramente attraverso essa.
Il piano di monitoraggio e di relazioni è dettagliato, trasparente ed obiettivo.
Планът за мониторинг и докладване е подробен, прозрачен и обективен.
чист
No, e'entrata perche'non c'era della pellicola trasparente sopra.
Не, така е защото нямаше чисто найлонче сложено на тоалетната.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Какво плащате за престоя си тук?EurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione ad analizzare gli ostacoli burocratici che intralciano il programma «Gioventù in azione»; chiede in particolare che le misure nel quadro delle azioni 1.1 e 1.3 del programma siano attivate sotto forma di servizi a bassa soglia; sottolinea che i criteri di selezione devono essere trasparenti e comprensibili per i richiedenti; invita la Commissione a considerare l’introduzione di una nuova forma di assegnazione di fondi nel quadro del programma «Gioventù in azione», onde creare disponibilità finanziarie per i progetti su piccola scala e a favore dei giovani, che nell’attuale situazione non sono in grado di autofinanziarsi;
Верувај ми војнатаи затворот можат да го сменат човекEurLex-2 EurLex-2
L'autorità di regolamentazione consulta in modo aperto e trasparente tutti gli utenti di rete interessati sulla base del progetto di piano decennale di sviluppo della rete. Essa può pubblicare i risultati del processo di consultazione, in particolare per quanto riguarda le eventuali necessità di investimento.
Час и половина киснах тамnot-set not-set
Il principio delle normali condizioni di mercato si considera soddisfatto se l’operazione si svolge nel quadro di una procedura aperta, trasparente e incondizionata;
Щях да намеря паритеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
46 In conformità del suo considerando 1, il regolamento n. 1049/2001 rientra nella volontà, espressa nell’articolo 1, secondo comma, UE, introdotto dal Trattato di Amsterdam, di segnare una nuova tappa nel processo di creazione di un’unione sempre più stretta tra i popoli dell’Europa, in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.
Занеси я при доказателстватаEurLex-2 EurLex-2
Tali principi contabili internazionali devono essere elaborati nell'ambito di un processo trasparente e soggetto a responsabilità democratica.
Създадени са от същества от друго измерениеnot-set not-set
Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.
Нямате доказателство, че парите са от фонда, или че г- н Роман е открил сметкитеnot-set not-set
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;
На какви изисквания за съгласуваност трябва да отговарят разпоредбите в областта на възрастовото ограничение, предвидени от хесенското законодателство и съответно от германското федерално законодателство?EurLex-2 EurLex-2
chiede al Consiglio e alla Commissione di adoperarsi per un'attuazione più trasparente e sistematica degli orientamenti dell'Unione europea sui difensori dei diritti umani, dato che si tratta di uno strumento importante e innovativo concepito per sostenere i difensori dei diritti umani e proteggere le persone a rischio;
Комисията проверява дали заявленията за предоставяне на правна закрила по член #, параграф # отговарят на условията, установени в настоящата главаnot-set not-set
I seguenti risultati si applicano ai tipi di fiume trasparenti e a bassa alcalinità
Като в песнитеEurLex-2 EurLex-2
Pellicola trasparente autoadesiva in poli(etilene), priva di impurità e difetti, rivestita su un lato da un adesivo in acrilico sensibile alla pressione, con uno spessore compreso tra 54 μm e 64 μm e una larghezza compresa tra 1 245 mm e 1 255 mm
центи комадEurLex-2 EurLex-2
Ciò dovrebbe includere l'obbligo di descrivere, documentare e comunicare in modo trasparente ed appropriato i rischi derivanti dalla produzione, dall'uso e dallo smaltimento di ogni sostanza.
Не са провеждани изследвания на карциногенността, увреждането на фертилитета и феталното развитиеEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato consiglia, prima dell’estensione della direttiva a nuovi gruppi di prodotti «connessi al consumo energetico», una valutazione d'impatto ed un'analisi sui costi-benefici, settore per settore, che sia: chiara, trasparente, condivisa da tutte le parti interessate e basata su evidenze scientifiche.
дефиниране на Енергийна политика за Европа (...EurLex-2 EurLex-2
Ove opportuno, il comitato scientifico consultivo organizza tempestivamente consultazioni con i portatori di interessi, in modo aperto e trasparente, tenendo in considerazione le esigenze di riservatezza."
Мисля си че въпроса днеска е дали Джо Кингман ще има късмет да се добере до славата?not-set not-set
meccanismi di garanzia della qualità e processi di pianificazione e di miglioramento scolastico adeguati, aperti e trasparenti, istituiti e attuati con il coinvolgimento attivo dell'intera comunità scolastica (dirigenti scolastici, personale docente e non docente, studenti, genitori e famiglie);
Ще се върнем обратно и вие ще дойдете с насEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo della presente decisione è stabilire se i servizi offerti da Poste sono esposti a un livello di concorrenza tale (su mercati liberamente accessibili) da far sì che, anche in mancanza della disciplina introdotta dalle norme dettagliate in materia di appalti di cui alla direttiva 2004/17/CE, gli appalti organizzati da Poste per l’esercizio delle attività in oggetto saranno svolti in maniera trasparente, non discriminatoria e in base a criteri che permettono di individuare la soluzione più vantaggiosa sotto il profilo economico.
Трябва ли да знам нещо?EurLex-2 EurLex-2
tredici trasparenti;
Направи го правилноEurLex-2 EurLex-2
Infatti, delle numerose università che dichiarano di riconoscere l'importanza del dialogo università-imprese, solo poche dispongono di metodi chiari e trasparenti per valutare questo dialogo in relazione alle attività di ricerca e insegnamento e per premiarlo in modo adeguato;
Ако под " тях " разбираш Томас, то да, най- вероятноEurLex-2 EurLex-2
considera indispensabile che si raggiunga un equilibrio tra, da un lato, il desiderio di commercio, di investimenti e di crescita economica in quanto parte di un approccio basato sulla liberalizzazione e la globalizzazione e, dall'altro, il rispetto dei principi di sviluppo sostenibile, della necessità di condizioni di mercato eque e trasparenti e di un chiaro riconoscimento, da parte dei paesi industrializzati più ricchi, dei problemi pressanti che i paesi meno sviluppati incontrano nei negoziati commerciali
Няма да те изоставяoj4 oj4
09 Nella relazione del dicembre 2005 sui progressi della riforma della Commissione, quest ’ ultima affermava che i princìpi chiave su cui si imperniavano le misure di riforma erano rimasti solidi e sosteneva di essere pronta a « consolidare i successi ottenuti, garantendo che le [ proprie ] risorse finanziarie e umane siano utilizzate in modo efficiente ed efficace e in modo aperto e trasparente così da facilitare il controllo e rafforzare la fiducia dei cittadini europei » 16.
Какво ше правиш с тези?elitreca-2022 elitreca-2022
Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce, ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo, che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. " che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. "
Изпълнил съм пророчеството ли?QED QED
Oltre a fornire un margine di bilancio per la spesa nazionale destinata alle priorità di sviluppo, la raccolta e l'uso efficaci e trasparenti delle risorse pubbliche nazionali rafforzano la rendicontabilità a livello interno e contribuiscono a una sana relazione governo-cittadini.
Трябва да вземат едно от ония духащите нещаEurLex-2 EurLex-2
Nel marzo 2014, la Commissione ha emanato orientamenti per incoraggiare gli Stati membri a garantire lŐapplicazione, in modo trasparente e coerente nel corso di tutto il periodo di programmazione, di criteri di ammissibilit e di selezione, lŐapplicazione di criteri di selezione anche nei casi in cui la dotazione disponibile dovesse essere sufficiente per finanziare tutti i progetti ammissibili e lŐesclusione dal finanziamento di quei progetti il cui punteggio totale non raggiunge una data soglia.
Още един пътelitreca-2022 elitreca-2022
Occorre che le procedure di selezione siano trasparenti e tengano conto dei diversi contesti istituzionali e giuridici degli Stati membri e delle loro competenze nazionali e regionali.
Ади, аз съм отновоEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, il CESE sottolinea che un'ulteriore promozione della standardizzazione, da cui derivano tra l'altro un ambiente trasparente e una migliore interoperabilità, risulta in molti casi la soluzione più conveniente.
да спечелите един милион долара!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.