vago oor Bulgaars

vago

/ˈvago/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Con un senso diffuso; detto in modo nebuloso; poco chiaro ed incerto; espresso in modo poco preciso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неясен

[ нея́сен ]

adjektief

Espresso in modo poco chiaro.

Questi ostacoli, dovuti a difficoltà burocratiche e procedure vaghe e complesse, inducono a errori.
Пречките поради бюрократични трудности и сложни и неясни процедури водят до грешки.

неопределен

adjektief

Essa ha ritenuto che, per i prodotti di cui trattasi, detto termine fosse allusivo e costituisse un’evocazione vaga.
Той счита, че посочената дума има подсказващ характер по отношение на разглежданите стоки и представлява неопределена асоциация.

voorbeelde

Gli uomini avevano un odore diverso da quello delle donne, e nell’aria c’era anche un vago aroma di arance.
Мъжете имаха различна миризма от жените, а във въздуха се долавяше и смътен мирис на портокал.

L'obiettivo specificato contempla unicamente la necessità "di tenere il passo con gli sviluppi tecnici, scientifici e internazionali", mentre la maggioranza delle disposizioni sugli atti delegati previste nel prosieguo non riguarda tale finalità, bensì l'obiettivo troppo vago e ampio di rendere la direttiva "pienamente operativa".
Декларираната цел обхваща само „да не изостава от техническото и научното развитие, както и от това в международен план“, докато по-голямата част от разпоредбите относно делегираните актове, предложени по-долу, не се отнасят до тази цел, а по-скоро до твърде неясната и широка цел за превръщане на директивата в „напълно оперативна“.

alcuni dei 6 progetti proposti sembrano beneficiare di un maggior grado di priorità rispetto ad altri, essendo già previste disposizioni piuttosto precise per la loro attuazione (elaborazione di comunicazioni e piano d'azione comprendente anche gli strumenti di finanziamento), mentre gli altri presentano un calendario d'attuazione molto più vago;
изглежда, че някои от шестте предложени проекта се смятат за по-приоритетни от други, тъй като вече са предвидени доста точни разпоредби за тяхното прилагане (изготвяне на съобщения и план за действие, включващ средствата за финансиране), докато графикът за изпълнението на останалите е доста по-неопределен;

La cosa bella del fegato e'che se lo colpisci bene, prendi il nervo vago, che si ramifica e raggiunge il resto del corpo.
Хубавото на черния дроб е, че ако го нацелиш правилно, удряш крениалния нерв, който разсейва импулсите в цялото ти тяло.

«Questo è il luogo più santo citato nel Buon Libro», disse Henri il Vago.
— Това е най-святото място в Добрата книга — каза Хенри Мъглата

Tutto questo e'davvero vago ed irritante.
Ти знаеш, това е напълно неясно и толкова смущаващо.

Allo stesso modo, anche quando l’annuncio, pur non suggerendo l’esistenza di un collegamento economico, rimanga talmente vago sull’origine dei prodotti o dei servizi in questione che un utente di Internet normalmente informato e ragionevolmente attento non sia in grado di sapere, sulla base del link promozionale e del messaggio commerciale che lo accompagna, se l’inserzionista è un terzo rispetto al titolare del marchio o, al contrario, è economicamente collegato a quest’ultimo, si dovrà concludere che sussiste un pregiudizio della suddetta funzione del marchio (citate sentenze Google France e Google, punti 89 e 90, e BergSpechte, punto 36).
Освен това е необходимо да се заключи, че също е налице засягане на посочената функция на марката, когато съобщението, макар да не подсказва наличието на икономическа връзка, остава до такава степен неясно, що се отнася до произхода на съответните стоки или услуги, че относително осведомен и в разумни граници наблюдателен интернет потребител не е в състояние да разбере от рекламната връзка и от придружаващото я търговско послание дали рекламодателят е трето лице по отношение на притежателя на марката, или точно обратното — е икономически свързан с него (Решение по дело Google France и Google, посочено по-горе, точки 89 и 90, както и Решение по дело BergSpechte, точка 36).

Era tutto molto vago.
Много неопределени.

Ma Carmody aveva soltanto un vago ricordo dei periodi geologici della Terra.
Кармоди твърде смътно си спомняше геоложките периоди на Земята

E ' un po ' troppo vago, Spock
Това е малко смътно, Спок

Ho saputo» aggiunse con un vago sorriso «che Odisseo ha perso il torneo di tiro con l’arco.
Освен... — тя се усмихна леко. — Чух, че Одисей е изгубил в състезанието по стрелба.

A tal riguardo, si deve sottolineare, innanzitutto, che le affermazioni contenute nei paragrafi controversi, riguardanti un asserito fenomeno di molestie generalizzato da parte della gerarchia delle istituzioni europee e l’asserita inesistenza di politiche per porvi rimedio, sono enunciate in modo vago e generale, senza precisare alcun elemento concreto per suffragarle.
95 Във връзка с това следва да се подчертае най-напред, че съдържащите се в спорните абзаци твърдения за повсеместен тормоз от страна на ръководството в йерархията на европейските институции като предполагаемо явление и за предполагаемата липса на политика за неговото премахване, са отправени неясно и общо, без да се уточняват никакви обстоятелства в тяхна подкрепа.

Nutrivo il vago sospetto che alla Casa Bianca suonasse meglio «dottor Cross».
Имах тайното подозрение, че д-р Крос ще ми свърши доста по-добра работа в Белия дом.

Il programma è relativamente vago in relazione alle misure concrete future.
Програмата е относително неясна по отношение на бъдещи конкретни мерки.

Ho diritto d'essere vago perché ero ubriaco!""
Имам това право, ако съм бил пиян!

71 Orbene, accogliendo tale interpretazione, il secondo motivo di decisione è eccessivamente vago, in quanto non contiene precisazioni in merito all’identità delle entità alle quali sarebbero stati forniti i servizi finanziari in questione.
71 При това тълкуване обаче вторият мотив е изключително неясен, доколкото не съдържа разяснения относно наименованията на образуванията, на които били предоставени съответните финансови услуги.

Sulla soglia della sala-mensa Nora Kereny mi ha sorriso, sfiorandomi un braccio con un vago cenno d'intesa.
На входа на столовата Нора Керени ми се усмихна, докосвайки ръката ми и нежно ми кимна съучастнически.

Un vago ricordo.
Навява ми спомени.

Con il dovuto rispetto, capo, ecco, ho il vago presentimento che... inserire una terza persona nel...
С цялото ми уважение, капитане, мисля, че да вкарваме трети човек в...

Quindi, oltre a questo vago collegamento con Phillip Stroh, cosa possiamo dire in generale su questo uomo?
Освен неясната връзка с Филип Стро, какво можем да обобщим за този мъж?

Tale motivo si divide in due parti, vertenti, da un lato, sul carattere eccessivamente ampio e vago della gamma di prodotti interessati dalla decisione di accertamento e, dall’altro, sulla portata geografica eccessivamente ampia di tale decisione.
Това основание се състои от две части, изведени, от една страна, от прекомерно широкия и неясен обхват на гамата от продукти, до които се отнася решението за проверка, и от друга страна, от прекомерно широкия географски обхват на това решение.

Infine, riguardo al carattere asseritamente vago e poco concludente delle informazioni fornite dalla Cerestar il 29 ottobre 1998 quanto all’oggetto delle riunioni dell’intesa e alla mancanza di dati precisi relativi ai prezzi e alle quote convenuti, ritengo che non si tratti di circostanze tali da escludere che la Cerestar abbia fornito in quella data elementi determinanti ai fini della prova dell’esistenza dell’intesa.
Накрая, що се отнася до твърдението за неясния и не толкова убедителния характер на предоставената от Cerestar на 29 октомври 1998 г. информация относно целта на срещите и картела и относно липсата на конкретни данни за цените и квотите, за които е взето решение, считам, че не става дума за обстоятелства, които да могат да изключат възможността Cerestar да е предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела.

Vago per l'universo con il mio amico Troy, e faccio cio'che mi pare.
Аз се скитам във Вселената с моя приятел Трой, правейки каквото си искам.

A tale proposito, a parte un vago riferimento agli elementi di prova prima facie, il produttore esportatore non ha fornito la minima argomentazione per dimostrare il motivo per cui tale disposizione sarebbe applicabile.
По този начин, освен неясното позоваване на prima facie доказателства, производителят износител не даде нито един довод защо тази разпоредба би била приложима.

Essa ha affermato che mentre l’avviso di apertura era piuttosto vago per quanto riguarda le griglie per canali, il considerando 16 del regolamento che istituisce misure definitive specificava chiaramente che «i pezzi fusi devono consentire un accesso agevole e sicuro alla camera sotterranea, sia per l’ispezione visiva sia per permettere agli addetti di calarvisi».
Тази страна представи аргумента, че докато в известието за започване поне е липсвала яснота по отношение на решетките за канали, то в съображение 16 от регламента за налагане на окончателни мерки ясно е посочено, че „отливките трябва да позволяват безопасен и лесен достъп до подземното помещение, независимо дали е за влизане на хора или за зрителна проверка“.