velocità di riproduzione oor Bulgaars

velocità di riproduzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

скорост на възпроизвеждане

voorbeelde

a) modalità e velocità di riproduzione,
а) начин(и) и/или скорост на размножаване;

modi e velocità di riproduzione
начин(и) и/или скорост на размножаване;

a) modalità e velocità di riproduzione,
начин(и) и/или скорост на размножаване;

La velocità di riproduzione è invero la stessa per le funzioni sia di copia, sia di stampa, poiché ambedue dipendono dal dispositivo di stampa impiegato in entrambi i casi.
В действителност скоростта на възпроизвеждане е една и съща при копиране и разпечатване, тъй като тя зависи от печатащото устройство, което се използва и за двете функции.

La velocità di riproduzione, la velocità di scansione, l'esistenza di un caricatore automatico per le pagine, il numero di vassoi caricatori per la carta, il pannello di controllo e la funzione di zoom non sono sufficienti a determinare la funzione di copia digitale quale funzione principale.
Скоростта на възпроизвеждане, скоростта на сканиране, наличието на автоматично подаване на страници, броят на подразделенията за захранване с хартия, панелът за управление и функцията за увеличаване/намаляване не са достатъчни, за да се приеме цифровото копиране за неговата основна функция.

Se si usa un registratore a nastro magnetico, è ammessa una tolleranza di riproduzione pari a ± 3,5 % nella gamma di frequenza da 1 a 80 Hz, compresa la variazione di velocità del nastro durante la riproduzione a scopo di analisi.
Ако се използва записващо устройство с магнитна лента, неговото допустимо отклонение за възпроизвеждане трябва да бъде ± 3,5 % в честотния диапазон от 1 Hz до 80 Hz, включително и при промяна на скоростта на лентата по време на възпроизвеждането с цел анализ.

Qualora si faccia uso di un registratore a nastro magnetico, è ammessa una tolleranza di riproduzione pari al ± 3,5 % nella gamma di frequenza da 1 a 80 Hz, compresa la variazione di velocità del nastro durante la riproduzione a scopo di analisi.
Ако се използва записващо устройство с магнитна лента, допустимото отклонение за възпроизвеждане на последния трябва да бъде от ± 3,5 % в честотен диапазон от 1 Hz до 80 Hz, включително и при промяната на скоростта на лентата по време на възпроизвеждането за анализа.

Qualora si faccia uso di un registratore a nastro magnetico, è ammessa una tolleranza di riproduzione pari a ± 3,5 % nella gamma di frequenza da 1 a 80 Hz, compresa la variazione di velocità del nastro durante la riproduzione a scopo di analisi.
Ако се използва записващо устройство с магнитна лента, допустимото отклонение за възпроизвеждане на последния трябва да бъде от ± 3,5 % в честотен диапазон от 1 Hz до 80 Hz, включително и при промяната на скоростта на лентата по време на възпроизвеждането за анализа.

Se si usa un registratore a nastro magnetico o un sistema elettronico di acquisizione dei dati, è ammessa una tolleranza massima di riproduzione pari a ± 3,5% nella gamma di frequenze da 1 a 80 Hz, compresa la variazione di velocità del nastro durante la riproduzione a scopo di analisi.
Ако се използва записващо устройство с магнитна лента или електронна система за събиране на данни, неговото (нейното) максимално допустимо отклонение за възпроизвеждане трябва да бъде ±3,5 % в честотния диапазон от 1 Hz до 80 Hz, включително и при промяна на скоростта на лентата по време на възпроизвеждане с цел анализ.

la remunerazione forfettaria versata a monte sia calcolata unicamente in funzione della velocità alla quale l’apparecchio di cui trattasi può realizzare le riproduzioni;
плащаното предварително фиксирано възнаграждение се изчислява единствено в зависимост от скоростта, с която съответният апарат може да възпроизвежда,

– la remunerazione forfettaria versata a monte sia calcolata unicamente in funzione della velocità alla quale l’apparecchio di cui trattasi può realizzare le riproduzioni;
– плащаното предварително фиксирано възнаграждение се изчислява единствено в зависимост от скоростта, с която съответният апарат може да възпроизвежда,

66 Il sistema di cui trattasi nel procedimento principale si presenta come un sistema combinato di remunerazioni, il quale comporta, ai fini del finanziamento dell’equo compenso, una remunerazione fissata a monte dell’operazione di riproduzione, in funzione della velocità alla quale l’apparecchio realizza tecnicamente le riproduzioni, e, al contempo, una remunerazione fissata a valle dell’operazione di riproduzione, in funzione del numero di riproduzioni realizzate.
66 Разглежданата в главното производство система е комбинирана система на възнаграждение, която за целите на финансирането на справедливото обезщетение включва както възнаграждение, определено преди възпроизвеждането, в зависимост от скоростта, с която апаратът технически възпроизвежда, така и възнаграждение, определено след възпроизвеждането, в зависимост от броя на изготвените копия.

Software per la lettura, riproduzione, modifica, analisi di immagini, suoni, posizione veicolo, velocità veicolo, accelerazione, giri del motore, storico guida ed altri dati registrati in registratori di guida
Компютърен софтуер за четене, възпроизвеждане, редактиране, анализиране на изображения, звук, позиция на превозното средство, скорост на превозното средство, ускорение, обороти на двигателя, история на движението и други устройства за записване на данни

Le apparecchiature per la riproduzione di immagini aventi una velocità operativa massima di stampa e/o copia monocromatica pari a 19 pagine al minuto o superiore per la carta di formato A4 sono dotate di un’unità per la stampa/copia fronte-retro automatica.
Оборудването за получаване на изображения с максимална работна скорост при монохромен печат и/или копиране от 19 или повече изображения в минута за хартия с формат А4 трябва да бъде снабдено с устройство за автоматичен двустранен печат/копиране.

In assenza di dati critici sul percolato da una superficie trattata, sugli effetti della guazatina sulla riproduzione della Daphnia magna e sulla velocità di degradazione nei sedimenti dell'acqua e nel suolo, non è possibile includere il triacetato di guazatina nell'allegato I, nell'allegato I A o nell'allegato I B della direttiva 98/8/CE per il tipo di prodotto 8.
При отсъствието на критични данни за извличане от обработена повърхност, за възпроизводителни ефекти от гуазатин в Daphnia magna и за скорости на разграждане при водно-седиментни системи и в почвата, не е възможно гуазатин триацетатът да бъде включен в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 8.

In assenza di dati critici sul percolato da una superficie trattata, sugli effetti della guazatina sulla riproduzione della Daphnia magna e sulla velocità di degradazione nei sedimenti dell'acqua e nel suolo, non è possibile includere il triacetato di guazatina nell'allegato I, nell'allegato I A o nell'allegato I B della direttiva #/#/CE per il tipo di prodotto
При отсъствието на критични данни за извличане от обработена повърхност, за възпроизводителни ефекти от гуазатин в Daphnia magna и за скорости на разграждане при водно-седиментни системи и в почвата, не е възможно гуазатин триацетатът да бъде включен в приложение I, IА или IБ към Директива #/#/ЕО за продуктов тип

77 Da quanto precede deriva che l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29 ostano a una remunerazione forfettaria, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, versata a monte dell’operazione di riproduzione dal fabbricante, dall’importatore o dall’acquirente intracomunitario al momento dell’immissione in commercio di un apparecchio nel territorio nazionale, nel caso in cui l’importo di tale remunerazione sia fissato unicamente in funzione della velocità alla quale tale apparecchio è tecnicamente in grado di effettuare riproduzioni.
77 От изложеното по-горе следва, че член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2001/29 и член 5, параграф 2, буква б) от същата директива не допускат фиксирано възнаграждение като приложимото в главното производство, плащано преди възпроизвеждането, от производителя, вносителя или приобретателя в Общността, при пускането на даден апарат в обращение на националната територия, когато размерът на това възнаграждение се определя единствено в зависимост от скоростта, с която този апарат може технически да възпроизвежда.

che utilizzano nastri magnetici su bobine, e che consentono la registrazione o la riproduzione del suono sia ad una sola velocità di 19 cm/s, sia a più velocità, di cui quella di 19 cm/s è associata esclusivamente alle velocità inferiori
Използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея

– – – – – – che utilizzano nastri magnetici su bobine, e che consentono la registrazione o la riproduzione del suono sia ad una sola velocità di 19 cm/s, sia a più velocità, di cui quella di 19 cm/s è associata esclusivamente alle velocità inferiori
– – – – – – Използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея

Dall’altro, il suo importo viene stimato tenendo conto del danno potenziale che può essere causato ai titolari dei diritti dall’utilizzo di tali apparecchiature e dispositivi ai fini della riproduzione di opere protette, danno valutato a sua volta in base alla loro velocità massima di copia in bianco e nero al minuto.
От друга страна, размерът му се изчислява в зависимост от потенциалната вреда, която използването на това оборудване и апаратура за възпроизвеждане на закриляни произведения може да причини на притежателите на правото, която вреда сама по себе си се изчислява в зависимост от максимална им скорост на черно-бяло възпроизвеждане в минута.

Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione del suono, diversi da quelli che utilizzano nastri su bobine, e che consentono la registrazione o la riproduzione del suono sia ad una sola velocità di 19 cm/s, sia a più velocità, di cui quella di 19 cm/s è associata esclusivamente alle velocità inferiori
Магнетофони и други апарати за записване на звук, различни от такива, използващи магнитни ленти върху ролки, позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея

Accessori per strumenti musicali, ovvero mixer audio, giradischi, sintetizzatori, coni per altoparlanti, altoparlanti, microfoni, campionatori di frasi digitali per la registrazione, riproduzione e montaggio di campioni musicali archiviati digitalmente, sequencer musicali, effetti audio elettronici, generatori di toni elettronici, puntine per giradischi, apparecchi per la registrazione del suono, apparecchi per la riproduzione del suono, apparecchi per la trasmissione del suono, regolatori di velocità per giradischi, bracci acustici per giradischi, dispositivi di comando digitale MIDI, valvole a vuoto (radio), batterie elettroniche, amplificatori per strumenti musicali, combinatori acustici, auricolari
Аксесоари за музикални инструменти, а именно аудио смесителни пултове, дискове, синтезатори, клаксони за говорители, говорители, микрофони, цифрови модели с фрази, използвани за записване, повтаряне и редактиране на цифрови съхранени музикални проби, музикални повторители, средства за електронни звукови ефекти, електронни генератори за тон, игли за грамофони, звукозаписни апарати, апарати за възпроизвеждане на звук, апарати за предаване на звук, регулатори за скорост за грамофони, мембрани за грамофони, цифрови MIDI контролери, вакуумни тръби [радио], електронни барабани, усилватели за музикални инструменти, акустични куплунги, слушалки за уши

Apparati per la misurazione della velocità,Tranne apparecchi per la registrazione, Trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini, Dispositivi elettronici di consumo, Lettori musicali e/o video digitali, Lettori MP3 E/O Telefoni cellulari
Апарати за измерване на скоростта,Нито едни от горепосочените стоки не са апарати за записване, Предавателни или звуковъзпроизвеждащи апарати или апарати за възпроизвеждане на образ, Консуматорски електронни устройства, Цифрови плеъри за музика и/или видео, MP3 плейъри и/или Мобилни телефони