vendita a domicilio oor Bulgaars

vendita a domicilio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

продажба по домовете

considera con preoccupazione il fatto che l'armonizzazione completa debba riguardare anche le disposizioni in materia di vendite a domicilio.
се отнася критично към факта, че пълната хармонизация трябва да обхване и договори, сключвани във връзка с продажби по домовете.

voorbeelde

Pubblicità commerciale, vendita a domicilio (ricerche di mercato) ai fini della diffusione di valori mobiliari
Търговски реклами, продажби по домовете (проучване на пазара), с цел разпространение на ценни книжа

Pubblicità commerciale, vendita a domicilio ai fini della diffusione di valori mobiliari e finanziari
Търговска реклама, търговска агитация с цел разпространение на ценни книжа и финанси

Vendita a domicilio ai fini della diffusione di valori mobiliari
Търсене на нови клиенти с цел разпространение на ценни книжа

l'uso di una tecnologia particolare o tecnica di vendita a domicilio destinata al pubblico belga non è dimostrato,
не е доказано използването на особена технология или на техника за търсене на потенциални клиенти, по отношение на белгийските потребители,

Promozione di valori mobiliari, ovvero vendita a domicilio ai fini della diffusione di valori mobiliari
Насърчаване на продажбите на движими имоти, а именно продажба по домовете с цел разпространение на движими имоти

Pubblicità commerciale, vendita a domicilio ai fini della diffusione di valori mobiliari
Търговски реклами, търсене на нови клиенти с цел разпространение на ценни книжа

Vendita a domicilio a clienti
Покана за клиентелата

Esistono differenze rilevanti tra la direttiva sulla vendita a domicilio e la seconda e terza direttiva assicurazione vita.
Налице са съществени разлики между Директивата относно договорите, сключени при посещение на търговец в дома на потребителя, и втора и трета директива за животозастраховането.

l'uso di una tecnologia particolare o tecnica di vendita a domicilio destinata al pubblico belga non è dimostrato
не е доказано използването на особена технология или на техника за търсене на потенциални клиенти, по отношение на белгийските потребители

considera con preoccupazione il fatto che l'armonizzazione completa debba riguardare anche le disposizioni in materia di vendite a domicilio.
се отнася критично към факта, че пълната хармонизация трябва да обхване и договори, сключвани във връзка с продажби по домовете.

considera con preoccupazione il fatto che l'armonizzazione completa debba riguardare anche le disposizioni in materia di vendite a domicilio
се отнася критично към факта, че пълната хармонизация трябва да обхване и договори, сключвани във връзка с продажби по домовете

3.4 Uno dei campi della sezione Informazioni generali (quello contrassegnato dal n. 67) viene denominato «vendite a domicilio» (doorstep selling).
3.4 Едно от полетата в раздел „Обща информация“ (No 67) е „продажби по домовете“.

Vendita di articoli da cucina tramite vendita a domicilio, servizi di vendita al dettaglio, servizi di vendita all'ingrosso e tramite Internet
Продажба на кухненски принадлежности чрез услуги по домовете, услуги за продажба на едро и дребно и по интернет

Servizi d'intermediazione aziendale in relazione alla commercializzazione di prodotti e servizi, anche nell'ambito delle vendite televisive e delle vendite a domicilio
Бизнес посреднически услуги за подпомагане на комерсиализацията на продукти и услуги, също като част от телевизионно пазаруване и пазаруване от дома

Vendita all'ingrosso e al dettaglio di gioielleria, bigiotteria, orologeria e pietre preziose, anche tramite negozi, Internet e canali di vendita a domicilio
Търговия на едро и дребно с ювелирни изделия, бижута, часовници и скъпоценни камъни, също чрез магазини, интернет и хоум шопинг канали

Alla stregua del consumatore in un accordo di vendita a domicilio, l’assicurato è il contraente più debole nella relazione contrattuale con l’assicuratore.
Той би трябвало да бъде уведомен за действието на договора, за да може да направи информиран избор относно застрахователя и договора, преди да бъде правно обвързан от последния.

Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell’Unione europea.
Когато посредниците искат да извършват продажби по домовете, те трябва да се обръщат към агенти по продажба на лицензирани финансови услуги, които пребивават на територията на една от държавите-членки на Европейския съюз.

Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell'Unione europea.
При извършване на дейност за продажби по домовете посредниците трябва да използват притежаващи разрешение търговци на финансови услуги, пребиваващи на територията на държава — членка на Европейския съюз.

Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell'Unione europea.
При осъществяване на продажби по домовете посредниците трябва да използват притежаващи разрешение търговци на финансови услуги, пребиваващи на територията на държава — членка на Европейския съюз.

Il Portogallo è autorizzato ad applicare un regime d’imposizione particolare al settore delle vendite a domicilio, che prevede disposizioni di deroga alla direttiva #/#/CE
На Португалия се разрешава да прилага специален режим на облагане в сектора на разносната търговия, който предвижда разпоредби за дерогация от Директива #/#/ЕО

Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell'Unione europea.
При извършване на продажби по домовете посредниците трябва да използват одобрени финансови агенти, с местопребиваване на територията на държава — членка на ЕС.

Per ottenere tale autorizzazione, l’impresa deve ricavare l’intero fatturato da vendite a domicilio effettuate da dettaglianti che operano in nome e per conto proprio.
За да може дадено предприятие да получи такова разрешение, е необходимо целият му оборот да бъде получен в резултат на разносна търговия, извършвана от търговци на дребно, действащи от свое име и за своя сметка.