portico oor Katalaans

portico

naamwoord manlike

Struttura architettonica semiaperta di grandi dimensioni di cui almeno un lato è costituito da una serie di colonne.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

pòrtic

naamwoord manlike

Nell’area affollata vicino alla Porta delle Pecore c’è una grande piscina circondata da portici chiamata Betzata.
A una zona molt concorreguda que està a prop de la porta de les Ovelles, hi ha una piscina molt gran amb pòrtics anomenada Betzata.

entrada

naamwoord vroulike

loggia

naamwoord

porxo

naamwoord manlike

I frantumi erano sul portico.
En vàrem trobar restes a fora, en el porxo.

Portico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

Arcada

Soortgelyke frases

Portici
Portici

voorbeelde

Mamma uscì di casa e mi fece segno di raggiungerla sotto il portico.
La mare va sortir de casa i em va fer uns senyals perquè anés amb ella al porxo.

Ricordava a Eragon quella dei vecchi di Carvahall, seduti sotto il portico di casa a fumare la pipa e narrare storie.
A Eragon li recordà els vells de Carvahall que seien als porxos fumant i explicant històries.

Estrasse la chiave nascosta e poi salì i gradini del portico con Einstein alle calcagna.
Va treure’n la clau oculta i després va caminar cap a les escales del porxo amb l’Einstein enganxat als talons.

Il Pecìle è una ricostruzione della Stoà Pecile (stoà poikìle, "portico dipinto") nell'agorà di Atene, centro politico e culturale della città di Atene, la prediletta da Adriano durante i suoi numerosi viaggi.
El Pecile, una reconstrucció de la stoà Poikile (o pòrtic Pintat), que era el centre polític i cultural de la ciutat d'Atenes, per la qual es passejaven els estoics que en van prendre el nom, la predilecta d'Adrià durant els seus nombrosos viatges per terres de Grècia.

Deslauriers l’abbordò sotto i portici.
Deslauriers l’abordà sota els porxos.

È stato proposto di identificare il portico con i resti che si trovano tra via Beniamino Franklin e via Marmorata: alcuni muri superstiti, in opera incerta di tufo, sono tuttora visibili in via Branca, in via Rubattino e in via Florio.
Les restes del pòrtic s'han pogut identificar amb unes antigues estructures que hi ha entre el carrer anomenat via Beniamino Franklin i el via Marmorata; algunes parets fetes de tuf, són encara visibles als carrers: via Branca, via Rubattino i via Florio.

Il portone si era aperto, e Geo, subito entrato nel portico, stava già arrampicandosi su per delle buie scale.
La porta es va obrir, i en Geo, que va entrar de seguida, ja estava grimpant per les escales fosques.

A lato del portico si trova la cantina grande, ampliata in tempi successivi con nuove costruzioni dall'architetto Lluís Bonet i Garí.
Al seu costat hi ha el celler gran, ampliat modernament amb noves construccions de l'arquitecte Lluís Bonet i Garí.

Eduardo Bottigliero (Portici, 7 aprile 1864 – Portici, 16 marzo 1937) è stato un organista e compositore italiano.
Eduardo Bottigliero (Portici, (Campània), 7 d'abril de 1864 – id. 16 de març de 1937) fou un organista i compositor italià.

Il suono la riportò improvvisamente a un altro momento di panico, sul portico buio in Texas.
Aquell so la va fer tornar a un altre moment de pànic, al costat d’un porxo fosc de Texas.

La galleria Vittorio Emanuele II fu infatti accolta generalmente in modo positivo per quanto riguarda l'estetica, mentre le critiche più feroci arrivarono per l'impatto che ebbe sull'antica area attorno al duomo di Milano e sul suo inserimento nel contesto urbano dell'epoca: Si espresse invece così lo scrittore Delio Tessa: Critiche decisamente meno romantiche e rivolte all'aspetto pratico e alla progettazione furono espresse da Giuseppe de Finetti: A conferma del suo giudizio circa la funzionalità del progetto, De Finetti analizzò come l'85% degli affitti riscossi dal comune per la Galleria derivavano dai primi due piani di botteghe, mentre analizzando solo il palazzo dei portici settentrionali le botteghe erano responsabili del 78% dei guadagni.
La galeria Víctor Manuel II fou de fet rebuda de manera generalment positiva pel que fa a l'estètica, mentre que la crítica més ferotge va venir per l'impacte que va tenir a la zona al voltant de l'antiga catedral de Milà i la seva inserció en el context urbà de l'època: S'expressà així, d'altra banda, l'escriptor Delio Tessa: Crítiques decididament menys romàntiques adreçades a l'aspecte pràctic i al projecte foren expressades per Giuseppe de Finetti: Confirmant el seu judici sobre la funcionalitat del projecte, De Finetti analitzà com el 85% dels lloguers cobrats pel municipi a la galeria provenien dels dos primers pisos de botigues, mentre analitzant només el palau dels pòrtics septentrionals, les botigues eren responsables del 78% dels guanys.

Papa Pasquale II fece costruire nel XII secolo il campanile (oggi leggermente pendente) e il portico, e nella seconda metà del XIII Pietro Cavallini vi affrescò il Giudizio universale, mentre Arnolfo di Cambio eresse il ciborio nel 1293.
El Papa Pasqual II va fer construir al segle XII un campanar (actualment lleugerament inclinat]] i el pòrtic, i durant la segona meitat del segle XIII Pietro Cavallini pintà el fresc del Judici Final, mentre que Arnolfo di Cambio erigia el cimbori el 1293.

Presso il portico della Carta, un portone conduce all'interno della Basilica di San Marco.
Junt al pòrtic de la Carta, una portassa condueix a l'interior de la Basílica de Sant Marc.

Alla fine della festa siamo usciti a passeggiare sotto i portici, camminando abbiamo raggiunto le rogge.
Al final de la festa vam sortir a passejar sota els porxos, i tot caminant vam arribar a les sèquies.

Erano arrivati davanti al portone, entravano nel portico.
Quan arribaven davant l’entrada, passaven al portal.

La schiena di Parker La moglie di Parker era seduta sotto il portico d’ingresso, e sgranava fagioli.
L’ESQUENA DE PARKER La dona de Parker seia al terra del porxo de davant de la casa, trencant mongetes.

Manan dormiva sotto il portico, avvolto nel mantello e nella logora coperta di pelliccia che era il suo letto invernale.
En Mànan dormia al porxo, embolcallat amb la seva capa i la manta de pell vella, que eren el seu llit a l'hivern.

I portici che sorgevano sui lati lunghi, si aprivano alle spalle in ampie esedre (spazi semicircolari coperti), destinati ad ospitare le attività dei tribunali.
A més, els pòrtics que s'aixecaven sobre els costats llargs s'obrien pel darrere en unes àmplies exedres (espais semicirculars coberts) destinades a allotjar les activitats dels tribunals.

Sotto il portico, al posto di guardia, dovette depositare un documento d’identità.
Al portal, va haver de deixar un document d'identitat al vigilant.

Salto di corsa giù dal portico.
Salto del carro per la banda de baix del corrent.

Poi uscì sotto il portico e gridò : - mettetelo in un posto dove non possa scappare!
Va sortir al porxo i va cridar—: Posi’l en un lloc d’on no es pugui escapar.

Il tenente aveva una pistola in mano e lui e il capitano si sedettero mentre otto o dieci uomini si trovavano all'interno della porta e il portico era pieno.
El tinent tenia una pistola a la mà i el capità es va asseure mentre vuit homes van entrar i van omplir el vestíbul.

«Ra-ta-ta-ta.» fece la sua mitragliatrice mentre andava all’assalto delle cinque colonne infrante del portico.
—Ra ta ta ta —féu la seva ametralladora quan atacava les cinc columnes trencades del porxo.

Lo osservò mentre camminava su e giù vicino al portico d’ingresso.
L'observava mentre es passejava amunt i avall a prop del portal d'entrada.

È naturale che quando piove tanto si senta il bisogno di tempo in tempo di fermarsi sotto qualche portico.
És natural que quan plou tant hom s’hagi d’aturar de tant en tant sota algun porxo.