portiera oor Katalaans

portiera

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

porta

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
No obriu mal la porta d'un cotxe en marxa.

Soortgelyke frases

portiere di notte
porter de nit

portiere
conserge · guarda de la porta · porter · porter d'hoquei gel · porter de futbol

voorbeelde

L’abito rosso che indossavo era rimasto impigliato nella portiera della macchina.
Em vaig posar un vestit vermell que va quedar enganxat a la porta del cotxe.

Il figlio Alexander Vencel junior è stato anch'egli un calciatore di ruolo portiere.
El seu fill Alexander Vencel Jr., també fou porter de futbol.

Alla reception, il portiere di notte dormiva su un materasso dietro il banco.
A baix, el recepcionista que feia el torn de nit dormia en un matalàs darrere del taulell.

Adesso, apra la portiera o dovrò spaccare il finestrino col calcio della pistola per trascinarla fuori.
Ara fes el favor d’obrir la porta o hauré de trencar el vidre amb la culata d’aquesta pistola i arrossegar-te a fora.

Il portiere Zoroaster non si vedeva da nessuna parte.
Al porter, en Zoroaster, no se’l veia per enlloc.

Attraverso la portiera aperta, la sua padrona mi scrutava con gli occhi gemmati.
A través de la porta oberta, la seva mestressa em fitava amb els seus ulls enjoiats.

«Stanza numero quindici», disse il portiere.
—Habitació quinze —va dir l’empleat—.

Iñaki Goitia Peña (Portugalete, 2 marzo 1982) è un calciatore spagnolo, portiere dell'Alavés.
Iñaki Goitia Peña (Portugalete, 2 de març de 1982), és un futbolista basc, que ocupa la posició de porter.

Il rumore di una portiera che si chiudeva spaventò Tom come un colpo di pistola.
El clic d’una porta de cotxe en tancar-se va sacsejar Tom com si li haguessin disparat.

So che faceva il portiere. Ha giocato per l'Iran ai Mondiali del 1978.
Sé que va jugar de porter per l'Iran al mundial de 1978.

«Non portieri e ospiti di riguardo, ma un ebreo che dice il fatto suo a un altro ebreo, senza peli sulla lingua.»
Ni recepcionistes ni clients, sinó un jueu plantant cara a un altre jueu (parlant clar).

Io sono il Portiere di Grifondoro.
Jo sóc el porter de Gryffindor.

Proprio per quello era una brava portiera.
Per això era una bona portera.

È ritenuto uno dei migliori portieri al mondo.
És considerat un dels millors porters del món.

Quando predicavano nei palazzi, i colportori venivano spesso cacciati dai portieri.
Quan els pioners predicaven a blocs de pisos, els porters moltes vegades els feien fora.

«Il portiere è sicuro che non è uscito dal palazzo.
—El porter està segur que no ha sortit de l’edifici.

Di certo non è il portiere della squadra.
Segur que no és el porter de l’equip.

Hennie si precipitò ad aprire la portiera e lei salì e sprofondò all’indietro con – oh – un tale sospiro!
En Hennie es va doblegar per obrir la porta, la noia hi va entrar i es va repapar al seient amb... ai, quin sospir!

Il portiere mi tenne aperta la porta e io feci un cenno con la testa verso gli americani.
El porter em va obrir la porta i vaig fer un gest amb el cap en direcció als americans.

Grigorij lo seguì in strada e si affrettò ad aprirgli la portiera.
Grigori el va seguir fins al carrer i es va afanyar a obrir la porta del vehicle.

"""C'è un pasticcio"" dico al portiere, ""la carrozza del conte di Walden è sparita."""
«Tenim un problema», li he dit al porter, «la carrossa del comte de Walden ha desaparegut».

Questo te lo possiamo dire subito gli promise Renny dalla portiera dell'auto.
—Això us ho podem dir —prometé Renny des de la porta—.

Mi misero in porta e fu così deciso il mio ruolo, sarei diventato portiere.
Em van fer posar a la porteria i així va quedar decidida la meva funció, a partir d’aleshores havia de fer de porter.

Ma non appena si ritrovarono l’uno davanti all’altra la portiera arrivò di volata e si mise a urlare.
Però just quan acabaven de retrobar-se, va sortir la portera d’una revolada d’una de les portes i va començar a xisclar.

Nella stagione 1965-1966 fu insignito del Trofeo Zamora in qualità di portiere meno battuto della Liga (15 gol subiti in 30 giornate).
La temporada 1965-66, defensant la porteria del FC Barcelona, va obtenir el Trofeu Zamora al porter menys golejat de la Lliga, en rebre només 15 gols en 30 jornades.