porticato oor Katalaans

porticato

adjektief, naamwoord manlike

Coperto o circondato da portici.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

entrada

naamwoord vroulike

porxo

naamwoord manlike

pòrtic

naamwoord manlike

voorbeelde

8 Secondo gli storici alcuni dei più eminenti capi religiosi erano soliti trattenersi nell’area del tempio dopo le feste e insegnare presso uno dei porticati.
8 Segons els historiadors, alguns dels líders religiosos més importants tenien per costum quedar-se al temple després de les festes i ensenyar a uns dels grans porxos que hi havia.

La sera si riunivano nel porticato, ragazzi e ragazze.
Al vespre, quan es feia fosc, s’hi reunien els nois i les noies.

Il mio cellulare squillò proprio mentre Taylor ed Erickson raggiungevano i gradini del porticato.
El meu telèfon mòbil sonà just quan en Taylor i l’Erickson arribaven als esglaons del porxo.

Il progetto prevedeva inoltre l'erezione di un palazzo porticato frontale a piazza Duomo e una loggia Reale di fronte all'ingresso della galleria comunicante con la manica lunga del Palazzo Reale: progetti che non vennero mai realizzati.
El projecte preveia, igualment, la construcció d'un palau fortificat enfront de la piazza Duomo i una loggia reial davant de l'entrada de la galeria comunicant amb la mànega llarga del Palau Reial: aquest projecte mai no es veuria realitzat.

Il porticato circondava un'area che gli accademici utilizzavano come maneggio, poi adattata a teatro con due interventi, nel 1664 e nel 1710.
Hi havia un claustre interior que després va ser adaptat com a teatre mitjançant dues intervencions, l'any 1664 i el 1710.

Nel 1780 venne aggiunto un nuovo porticato, realizzato dagli architetti Antonio Vigliani e Gaspare Turbini.
L'any 1780 s'hi va afegir un nou portal, fet pels arquitectes Antonio Vigliani i Gaspare Turbini.

Si rese conto che l'intero porticato era pieno di figure addormentate, e corse via.
Llavors, es va adonar que la portalada era plena de figures que dormien i va tocar el dos.

Mi attendeva all’uscita, mi seguiva per strada, mi aspettava nelle gallerie e sotto i porticati dei condomini.
Estava a l’aguait a la sortida, em seguia pel carrer, m’esperava als túnels i a les porxades dels edificis.

Tra Feliks e la casa, a una quarantina di metri dal porticato, c’era un vecchio castagno.
Entre en Feliks i la casa, a uns cinquanta metres del porxo, hi havia un vell castanyer enorme.

Si tratta di una piazza porticata a pianta rettangolare, di 129 metri di lunghezza per 94 di larghezza, completamente chiusa da edifici di abitazione di tre piani, con 237 balconi che si affacciano sulla piazza.
Es tracta d'una plaça porticada de planta rectangular, de 129 metres de llarg per 94 metres d'ample, que està completament tancada per edificis d'habitatges de tres plantes, amb 237 balcons en total que donen a la plaça.

«Raccogli il tuo danaro, Samuel» disse qualcuno da sotto il porticato.
—Recull els calés, Samuel —va dir algú des del porxo.

Vedo una vecchia signora che esce timorosa dal porticato e si mette a guardare Impétraz con un'aria sagace e ostinata.
Veig una senyora vella que surt temoregament de la galeria porxada i esguarda Impétraz amb un semblant fi i obstinat.

Camminando verso sud, ci si trovava di fronte il porticato, poi il marciapiede girava, fiancheggiando la proprietà.
Anant cap al sud et trobaves el porxo al davant, i aleshores la vorera girava i resseguia el límit de la parcel·la.

I ricchi entravano dal porticato sulle Ramblas, dove scendevano dalle carrozze a cavalli.
Els rics entraven pel pòrtic de la Rambla, on baixaven dels seus cotxes de cavalls.

Nel 1784 progettò il Palazzo Riso-Belmonte a Palermo, il più bell'esempio di questo periodo di transizione architettonica, che combinava sia motivi Barocchi che Palladiani, costruito attorno ad un cortile porticato che creava le masse Barocche di luce e ombra, o chiaroscuro.
El 1784 va dissenyar el Palazzo Riso-Belmonte, bell exemple d'aquest període de transició arquitectònica: combina motius barrocs i de l'arquitectura del pal·ladianisme en una construcció amb arcades que envolten un pati, ple de jocs de llum i ombra segons la concepció barroca.

Possiede un cortile porticato, dal marmo rosso italiano, con archi decorati.
Compta amb un pati porticat, de marbre vermell italià, amb arcs decorats.

Altre strutture del periodo romano sono due colonne di un grande porticato che conduceva alle piscine e altri edifici per il culto.
Altres estructures del període romà són dues columnes d'un gran pòrtic que conduïa a les piscines i altres instal·lacions de culte.

Le facciate intonacate furono decorate con portali calcarei, piastre, balconi e porticati.
Les façanes revocades en guix van ser decorades amb portals de calcària, plaques, balconades i porxos.

Ha una magnifica piazza porticata.
Té una plaça porxada magnífica.

La presenza di passaggi coperti di Milano intesi come portici risale alla città medievale: nel XIII secolo Bonvesin de la Riva annotava nelle sue Meraviglie di Milano la presenza di circa sessanta porticati nella città, allora chiamati "coperti".
La presència de passatges coberts a Milà, entesos com a pòrtics, data de la ciutat medieval: al segle XIII Bonvesin de la Riva anotava a les seves Meravelles de Milà la presència de prop de seixanta pòrtics a la ciutat, aleshores anomenades "coperti".

La ragazzina sotto il porticato li scrutò con attenzione, cauta come solo una bambina di dieci anni sa essere.
La nena del porxo els va estudiar amb atenció, tan desconfiada com només ho podia ser una criatura de deu anys.

Alcune case erano circondate da simili giardini, con porticati piacevolmente ventilati, alte finestre e molte stanze, tra cui una spaziosa sala da pranzo e alloggi per la servitù.
Algunes cases estaven envoltades de jardins, amb porxos on prendre la fresca, finestres altes que permetien una bona ventilació i moltes habitacions, inclosos un gran menjador i cambres per als servidors.

La galleria De Cristoforis rappresentò tuttavia un caso isolato e per trent'anni fu l'unica galleria di Milano: la città si presentava quindi all'unità d'Italia senza quella tradizione di porticati e passaggi coperti più tipica di città come Torino e Bologna.
La galeria De Cristoforis representà, no obstant això, un cas aïllat, i durant trenta anys va ser l'única galeria a Milà: la ciutat es presentava llavors a la unificació d'Itàlia sense aquella tradició dels porxos i passatges coberts més típica de ciutats com Torí i Bolonya.

Puig realizzò il porticato degli spremitoi, la cantina principale e il padiglione per le spedizioni (1904) e rifece la casa colonica detta anche Torre di Can Codorníu (1906).
Puig construí el porxo de premses, el celler gran i el pavelló d'expedicions (1904), i reféu la masia o Torre de Can Codorniu (1906).

La parete di fondo è occupata dal cosiddetto Portico dell'Elefante, un armonioso porticato retto da colonne in pietra che ospita uno sbiadito affresco raffigurante animali esotici fra cui un leone e, appunto, un elefante.
La paret del fons està ocupat per l'anomenat Pòrtic de l'Elefant, suportat per columnes de pedra que alberga un fresc pàl·lid d'animals exòtics, incloent un lleó i, sens dubte, un elefant.