portento oor Katalaans

portento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

meravella

naamwoord vroulike

Disse che era un portento, e che io le ho resistito per molto tempo, perche'Elli... e'la personificazione dell'eta'avanzata.
Va dir que havia sigut una meravella que jo hagués resistit tant de temps, perquè Elli... és la vellesa.

miracle

naamwoord manlike

“Mediante le mani degli apostoli avvenivano fra il popolo molti segni e portenti”, afferma Atti 5:12.
Actes 5:12 diu que «per les mans dels apòstols es feien molts miracles i prodigis en el poble».

voorbeelde

2 L’apostolo Pietro disse che Gesù compì miracoli o “portenti” (Atti 2:22).
2 L’apòstol Pere va dir que Jesús havia realitzat «prodigis», o miracles (Fe.

Com’è rincuorante quindi sapere che i miracoli di Gesù sono portenti che preannunciano l’arrivo di tempi migliori sotto il dominio del Regno, quando tutti avranno cibo a sazietà!
Per tant, és molt animador entendre que els miracles de Jesús són una mostra de com serà la vida sota el seu Regne, quan tots tinguem l’aliment necessari i visquem satisfets.

«Se questi sono i tuoi remi di fondo, quali portenti potranno mai compiere gli altri?»
Si ells són els remers de popa, quines meravelles podrien fer els altres?

James’s Place Londra SW1 Inghilterra Caro Sidney, Susan Scott è un portento.
James’s Place Londres SW 1 Anglaterra Estimat Sidney, La Susan Scott és una meravella.

A meno che il mio occhio per i portenti non mi inganni, quella è la mia migliore allieva che si mette all’opera.
Si la intuïció no em falla, aquesta és la meva millor alumna en acció.

Due miracoli ha compiuto in te Antonio con un solo prodigio per essere più volte prodigioso in quest’unico portento.
Dos miracles va obrar en tu Antoni en un únic prodigi, per ser moltes vegades prodigiós en aquest sol portent.

“Dèi e portenti compaiono sempre a presenziare la nascita dei re.”
«Els déus i les meravelles sempre apareixen per assistir al naixement dels reis».

«Caro Sydney, Susan Scott è un portento.»
Benvolguda Sidney, la Susan Scott és genial!

«Stavo passeggiando e meditavo su certi portenti Oscuri che ho intravisto...» Ma Harry non le badò.
Anava passejant, meditant sobre uns mals auguris que he entrevist casualment... Però en Harry no l'escoltava.

Disse che era un portento, e che io le ho resistito per molto tempo, perche'Elli... e'la personificazione dell'eta'avanzata.
Va dir que havia sigut una meravella que jo hagués resistit tant de temps, perquè Elli... és la vellesa.

«Ma vostra reverenza ha saputo del portento che è stato visto la scorsa notte?
Però ha sentit parlar vostra reverència del prodigi que es va veure anit?

Ora parlami dei mari e dei portenti del tuo viaggio, ragazzo.
I ara parla'm dels oceans i dels portents del teu viatge, noi.

Dopo aver visto il portento compiuto da Geova quel giorno, avrà provato un vivo senso di gratitudine.
Sens dubte, Elies també volia que la sequera s’acabés perquè la gent del seu país deixés de patir, i segur que el seu cor estava ple de gratitud pel miracle que Jehovà havia realitzat aquell dia.

Quando furono più grandi, mia madre non aveva tanta voglia di studiare, ma sua cugina era un portento.
De més gran, la meva mare no estava gaire pels estudis i la seva cosina era una fletxa.

Uno dei suoi tanti portenti, i cui segreti sarebbe lieta di condividere con i suoi alleati.»
Un de molts prodigis, els secrets dels quals compartiria de bon grat amb els seus aliats.

La creazione di Giro si rivelò un vero portento in rettilineo, molto meno in curva, tanto che la prima volta che cercò di farla curvare quasi restò ucciso.
La seva creació va esdevenir portentosa en recta, però molt poc fiable als revolts, fins al punt que la primera vegada que va mirar d'agafar-ne un gairebé es va matar.

Ma come era felice se una delle signore le diceva proprio in presenza di Ken: «Carissima, lei è un portento!
Però, que n’era, de feliç, quan alguna de les dones li deia en presència d’en Ken: —Ah, amiga meva, esteu estupenda!

Egli mi spiegò così i portenti dell’orologio, dell’astrolabio e del magnete.
Així, em va explicar els prodigis del rellotge, l’astrolabi i l’imant.

"""Dèi e portenti compaiono sempre a presenziare la nascita dei re."""
«Els déus i les meravelles sempre apareixen per assistir al naixement dels reis».

Il ragazzo era un vero portento in vita e fa miracoli anche dopo morto.
El noi ja era un cas extraordinari en vida i després de mort fa miracles.

“Mediante le mani degli apostoli avvenivano fra il popolo molti segni e portenti”, afferma Atti 5:12.
Actes 5:12 diu que «per les mans dels apòstols es feien molts miracles i prodigis en el poble».