Gru oor Deens

Gru

/'gru/

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Trane

Tranen

La gru volo'via e non si fece piu'vedere.
Tranen fløj væk, og blev aldrig set siden.

Traner

gru

/'gru/ naamwoord vroulike

Gru (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

kran

naamwoord algemene, w

maskine eller mekanik til at løfte

Dopo gli investimenti, la seconda gru potrà essere utilizzata quando la prima sarà impegnata in tale cantiere all’aperto.
Efter investeringerne kan den anden kran benyttes, når den første benyttes til arbejder på denne udendørs byggeplads.

trane

naamwoord w

Grande uccello dell'ordine Gruiformes e della famiglia Gruidae che possiede gambe lunghe e un lungo collo che si estende durante il volo.

Un giorno, un povero taglialegna e sua moglie trovarono una gru bloccata in una trappola.
En dag fandt en fattig skovhugger og hans kone en trane fanget i en fælde.

øf

interjection verb

traner · david · Tranen

GRU

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

GRU

Aspetta che Gru veda la mia ultimissima arma.
Vent du bare, til Gru ser mit seneste våben.

Soortgelyke frases

Gru canadese
Prærietrane

gru cenerina
trane

gru europea
trane

voorbeelde

Se la gru mobile è dotata di più motori, il motore utilizzato per il funzionamento della gru viene acceso.
Hvis mobilkranen er udstyret med flere motorer, skal den motor, der bruges til at drive kranen, være tændt.

La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre utilizzate per compiere lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile .
Dette direktiv gaelder for det tilladelige lydeffektniveau for taarnkraner , som anvendes til arbejde paa byggepladser og ved andet entreprenoerarbejde .

Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energia
Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til #o og slagside på op til #o til en af siderne for nye skibe, respektive op til #o til en af siderne for eksisterende skibe, eller af skibets bevægelse eller energisvigt

Escavatori a benna trascinata, gru mobili
Gravemaskiner med tove, mobile kraner

Lavori di montaggio e smontaggio di macchine edili e gru
Montage- og demontage af entreprenørmaskiner og kraner

L’intera zona della stazione sembrava un immenso cantiere, brulicante di gru che si stagliavano alte contro il cielo.
Hele stationsområdet lignede én stor byggeplads, og overalt strakte store kraner sig mod himlen.

Autoveicoli per usi speciali, diversi da quelli costruiti principalmente per il trasporto di persone o di merci (per esempio: carro attrezzi, gru-automobili, autopompe antincendio, autocarri betoniere, auto-spazzatrici, autoveicoli spanditori, autocarri-officina, autovetture radiologiche)
Motorkøretøjer til specielle formål, undtagen motorkøretøjer (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)

Le operazioni di riciclaggio iniziano in acqua per alleggerire lo scafo; la gru per tirare in secco le navi può trainare 2 000 tonnellate.
Ophugning startes i vandet for at gøre skroget lettere; spillet til at trække skibe på rampen kan trække 2 000 ton.

Si applica alla gru un carico che produce il 50 % della massima tensione delle funi.
Mobilkranen belastes med en sådan byrde, at wirekraften bliver 50 % af den største tilladte kraft.

(3) Per le gru mobili dotate di un solo motore, i valori della fase I si applicano fino al 3 gennaio 2008.
(3) For enmotorede mobilkraner finder tallene for fase I anvendelse indtil den 3. januar 2008.

Gru mobili
Mobilkran

Non è strano che questa gru sia stata scelta come uccello nazionale del vicino Uganda!
Det er ikke så underligt at den er blevet valgt til nationalfugl i nabolandet Uganda.

Dispositivi di ammaino con tiranti (gru)
Udsætnings-anordninger med falddavider

La gru può essere fissa o dotata di mezzi per la traslazione, anche fuoristrada.
Tårnkraner kan være fastmonteret eller være udstyret til at kunne flyttes eller klatre.

La gru a torre è motorizzata e provvista di un sistema di sollevamento dei carichi sospesi; questi sono quindi trasportati mediante modifica dello sbraccio, traslazione del carrello o traslazione della gru stessa
Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranen

Le rotaie a guida sono rotaie speciali destinate alle linee tranviarie e ad usi industriali come la dislocazione di gru e i trasportatori sospesi.
Rilleskinner er specialskinner til sporvogne og til industriel brug, fx kraner og hængetransportører.

Guarnizioni per cinghie e nastri, in particolare staffe di tensione, arpionismi, chiusure a morsa, ganci, occhielli e staffe per gru
Beslagdele til seler og bånd, særlig spændebøjler, skralder, klemmelåse, kroge, øskner og kranbøjler

Sulle gru i carichi massimi ammissibili sono riportati in modo permanente e facilmente leggibile.
På kranen skal dens højst tilladte belastning være angivet på permanent og let læselig måde.

Gru mobili reach staker, Impilatori di contenitori vuoti, apparecchi di trasporto, Carrelli a portale, Attrezzature per manipolazione di container mobili, attrezzature per porti e terminali mobili
Reachstackers, Tomme rækkestablere, slæbeanlæg, Portaltruck, Mobilt containerhåndteringsudstyr, mobilt havne- og terminaleudstyr

Macchine di sollevamento, comprese gru aeree per strumenti industriali di sollevamento e macchine utensili
Hejsemaskiner, inklusive loftsmonterede kraner til industrielle løfte- og maskinværktøjer

Alla fine, la gru iniziò a muoversi di nuovo
Endelig begyndte kranen at køre igen.

Apparecchi di sollevamento — Gru per l’utilizzo in mare aperto — parte 1: Gru per l’utilizzo in mare aperto per impieghi generali
Kraner — Offshorekraner — Del 1: Offshorekraner til generelle formål

Sa la Commissione che il ministero competente, pur a conoscenza delle conseguenze negative (tra l'altro abbandono di un nido di aquila di mare e di un luogo di cova di gru, la scomparsa del re di quaglie, nonché la continua perturbazione dei movimenti migratori degli uccelli tra il parco nazionale di Müritz e l'area del Torgelower-/Varchentiner See), non sostiene in maniera efficace il comune di Schloen al fine di impedire la realizzazione di questo poligono di tiro?
Har Kommissionen kendskab til, at det ansvarlige ministerium på trods af kendskab til de negative virkninger (bl.a. opgivelse af en havørnerede, en yngleplads for traner, forekomst af engsnarrer samt den vedvarende hindring af trækfuglebevægelser mellem Müritz-nationalparken og området Torgelower-/Varchentiner See) i utilstrækkeligt omfang har støttet kommunen Schloen ved forhindringen af skydepladsen?

Gru mobili della categoria N3
Mobilkran klasse N3

Macchine utensili, Macchine per la costruzione, Escavatori [macchine] e Gru [apparecchi di sollevamento]
Maskinværktøjer, Entreprenørmaskiner, Gravkøer [maskiner til jordarbejde] og Kraner [løfte- og hejseapparater]