coda oor Deens

coda

/'koda/, [ˈkoda] naamwoord vroulike

Sequenza di persone in attesa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

hale

naamwoord algemene, w

Parte terminale della schiena di molti animali vicino al sedere.

Il mio cane ha una coda molto lunga.
Min hund har en meget lang hale.

kø

naamwoord w

Alcuni Stati membri si confrontano già con il problema delle code.
Flere medlemsstater oplever allerede problemer med at forvalte køer.

række

naamwoord w

Per questo motivo, Air Malta ha concluso accordi di code sharing con un certo numero di compagnie aeree.
Derfor har Air Malta indgået kodedelingsaftaler med en række luftfartsselskaber.

stak · stilk · Hale · Kø

Soortgelyke frases

Message authentication code
Message authentication code

p-code
p-kode

Serial Shipping Container Code
Serial Shipping Container Code (SSCC)

Differentiated Services Code Point
DSCP (Differentiated Services Code Point)

coda di cavallo
Hestehale · padderok · padderokke

inserire in coda
sæt i kø

timone di coda
haleror · ror · sideror

Lemure dalla coda ad anelli
Kattalemur

Cheat code
Snydekoder

voorbeelde

Benché la coda di una cometa possa estendersi per un milione di chilometri nello spazio tutte le particelle che la compongono potrebbero essere contenute in una normale valigia.
Selv om denne hale kan strække sig millioner af kilometer gennem rummet ville en almindelig kuffert kunne rumme alle de partikler halen består af.

Ci giochiamo a testa e coda
Du får hovedet

Pianoforti a coda (anche automatici)
Flygler, herunder automatiske

Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Ved slutningen af tørringen kontrolleres det, om fiskene er blevet tilstrækkeligt tørret (hvis de har en fast tekstur og ikke afgiver væske, når man trykker på dem, har de afgivet tilstrækkeligt vand, og halen skal være fast).

Questa parte fa muovere la coda cosi'.
Det her får halen til at gøre sådan her.

4.3 Cincillà Gli elettrodi vanno applicati all'orecchio e alla coda e va applicata una corrente di intensità minima pari a 0,57 ampere per almeno 60 secondi.
4.3 Chinchillaer Elektroderne skal anbringes på øre og hale, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på mindst 0,57 ampere i mindst 60 sekunder.

64 Dalle precedenti considerazioni risulta che i segni in conflitto presentano, oltre ad evidenti differenze visive, elementi di somiglianza visiva relativi non soltanto alla «coda» che prolunga le loro rispettive lettere iniziali, «c» ed «m», in una curvatura che evoca una firma con uno svolazzo, ma altresì al comune utilizzo di un carattere tipografico poco comune nella prassi commerciale contemporanea: la scrittura spencerian, percepita nella sua globalità dal consumatore di riferimento.
64 Det fremgår af de ovenstående betragtninger, at de omtvistede tegn ud over deres åbenbare visuelle forskelle har visuelle lighedspunkter, der ikke alene skyldes den »hale«, der forlænger deres respektive begyndelsesbogstaver »c« og »m« i en bue som i en underskrift, men også anvendelsen i de omtvistede tegn af samme skrifttype, der ikke er almindelig i det moderne forretningsliv, nemlig spencerskriften, hvilket vil blive opfattet samlet af den relevante forbruger.

Elemento di soletta in legno massiccio da utilizzare come elemento strutturale negli edifici, costituito da tavole di legno unite da giunzioni a coda di rondine
Massivt træpladeelement — elementtømmerplader forbundet ved svalehaleforbindelser, der skal anvendes som et strukturelt element i bygninger

Una coda ritorta, mille occhi, intrappolati per sempre!
Krøllet hale, tusind øjne, indespærret for altid!

State guardando i titoli di coda?
Ser I på rulleteksterne nu?

Gas di coda (petrolio), nafta isomerizzata dallo stabilizzatore di frazionamento, con contenuto > 0,1 % p/p di butadiene
Slutgas (råolie), isomeriseret naphtha fraktioneringsstabilizer-, hvis det indeholder > 0,1 vægtprocent butadien

I portafanali di coda devono essere collocati in una posizione tale che il fanale, quando installato, non sia oscurato e risulti di facile accesso.
Slutlanternekonsollerne skal være placeret således, at den fastgjorte lanterne ikke er skjult og er let tilgængelig.

Le femmine sono notevolmente più piccole, con una lunghezza del corpo di 85-105 cm e una coda di 65-85 cm.
Hunner er betydeligt mindre med en længde på 85-105 centimeter og en hale på 65-85 centimeter.

Fate un taglio profondo lungo la schiena dell'animale dal collo alla coda per mettere a nudo la spina dorsale.
Du laver et dybt snit ned af ryggen på fuglen hele vejen ned fra nakken til halen for at blotlægge rygsøjlen.

Gas di coda (petrolio), da stabilizzatore di nafta e distillato crackizzati cataliticamente (CAS n. 68952-77-2), con contenuto > 0,1 % p/p di butadiene
Slutgas (råolie), katalytisk krakker destillat og naphthastabilizer- (CAS-nr. 68952-77-2), hvis det indeholder > 0,1 vægtprocent butadien

Elemento di soletta in legno massiccio da utilizzare come elemento strutturale negli edifici, costituito da tavole di legno unite da giunzioni a coda di rondine
Massivt træbaseret plade — Plade forbundet ved svalehaleforbindelser, beregnet til anvendelse i bærende konstruktioner i bygninger.

— comandi di beccheggio: equilibratori, piano orizzontale di coda, piani orizzontali di coda ad incidenza variabile e canard.
— pitch-styring: højderor, stabilisatorer, variable indgangsvinkelstabilisatorer og canard-vinger

Le catture di razza fiorita (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/*67AKD), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) e razza maculata (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sono comunicate separatamente.
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), sømrokke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), og storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/*67AKD) rapporteres særskilt.

37 Come sottolineato dal giudice del rinvio, la Corte ha interpretato in maniera estensiva le disposizioni dell’allegato I, punto 7, lettere b) e c), della direttiva 85/337, che sono state riprese in maniera identica all’allegato I, punto 7, lettere b) e c), della direttiva 2011/92, statuendo che un progetto di trasformazione di una strada che sia equivalente, in termini di portata e modalità, a una costruzione può essere considerato come un progetto di costruzione ai sensi di tali disposizioni (v., in tal senso, sentenze del 25 luglio 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, punto 36, nonché del 17 marzo 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest e a., C‐275/09, EU:C:2011:154, punto 27).
37 Som påpeget af den forelæggende ret har Domstolen hvad angår bestemmelserne i bilag I, punkt 7, litra b) og c), til direktiv 85/337, som er gentaget uændret i bilag I, punkt 7, litra b) og c), til direktiv 2011/92, fortolket disse bredt, idet den har fastslået, at et projekt, som vedrører ombygning af en vej, og som følge af projektets omfang og karakter svarer til et anlæg, kan anses for at vedrøre et anlæg som omhandlet i disse bestemmelser (jf. i denne retning dom af 25.7.2008, Ecologistas en Acción-CODA, C-142/07, EU:C:2008:445, præmis 36, og af 17. marts 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest m.fl., C-275/09, EU:C:2011:154, præmis 27).

Più di 1 000 veicoli bulgari per il trasporto di merci si trovano al momento bloccati presso il posto di frontiera a Kulata, dove si è formata una coda di 15 km.
Mere end 1 000 bulgarske lastbiler bliver i øjeblikket holdt tilbage ved grænseovergangen ved Kulata, hvor der er 15 km kø.

Possono essere concesse deroghe a IFM di piccole dimensioni (IFM nella coda
Små MFI'er (haleinstitutter) kan undtages

Gas di coda (petrolio), distillato crackizzato cataliticamente e nafta crackizzata cataliticamente, colonna di frazionamento ad assorbimento; gas di petrolio
Slutgas (råolie), katalytisk krakket destillat- og katalytisk krakket naphtha fraktioneringsabsorber-; kulbrintegasser

Fleolo (coda di topo) (Phleum pratense L.)
Timote (Phleum pratense L.)

Gas di coda (petrolio), impianto di recupero gas; gas di petrolio
Slutgas (råolie), gasgenudvindingsanlægs-; kulbrintegasser

Il silenzio premeva sulle loro orecchie, disturbato solo dal fruscio della coda del cobra e dal respiro roco di Daniel.
Stilheden pressede sig mod deres ører, kun afbrudt af den raslende lyd fra kobraens hale og Daniels gispende åndedræt.