distanziato
for sig selv
distanziare oor Deens
distanziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udskille
adskille
dele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non si sarebbe fatto di meglio sul Mississippi per distanziare “un concorrente”.
Nej, men min mandLiterature Literature
Per uno screening, è possibile in genere distanziare di molto i livelli di dose (ad esempio, a intervalli di mezza unità logaritmica, ossia a un fattore di progressione di 3,2 o persino 1 unità logaritmica).
Afgørelse truffet den #. juli # af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) annulleresEurLex-2 EurLex-2
Prevede l'imposizione di sanzioni nei confronti di quelle società che abusano della loro posizione dominante per coinvolgere le imprese europee, contro la loro volontà, in simili pratiche o per distanziare in termini di concorrenza altri fornitori e applicazioni open source?
Effentora bør titreres individuelt for at finde frem til en “ effektiv ” dosis, der giver tilstrækkelig analgesi og minimerer bivirkningernenot-set not-set
Poiché non è possibile evitare il contatto fisico durante i trattamenti di benessere né distanziare fisicamente dall’ospite la persona che effettua il trattamento, è raccomandato l’uso della mascherina facciale sia per chi esegue il trattamento che per chi lo riceve.
I denne forbindelse bør Kommissionen engagere sig nu og ikke vente.EuroParl2021 EuroParl2021
Un modo molto comune per distanziare gli aerei è far loro cambiare (3) quota.
Den tilstand, hvor multifunktionsenheden automatisk anbringer udskriftsbilleder på begge sider af ét ark ved automatisk at sende både arket og papiroriginalen gennem multifunktionsenhedenjw2019 jw2019
Riuscì persino a distanziare Danug; solo Lupo gli teneva testa.
Målet for denne dialog skal være at få USA og de øvrige lande, som står uden for emissionshandelen, til at gå med i den.Literature Literature
In seguito a cambiamenti imprevedibili delle disposizioni di legge o delle condizioni finanziarie applicabili, nel corso di un periodo di riferimento, i costi pensionistici effettivi si possono distanziare notevolmente dai costi determinati per le pensioni indicati nei piani di miglioramento delle prestazioni.
F.eks. tillægger man dybder over 1.000 en form for mytisk betydning, uden at der fremføres overbevisende grunde for det.Eurlex2019 Eurlex2019
Cerchiamo di distanziare tutti i poliziotti che ci avete nascosto alle spalle
Christine det er alt hvad jeg ønsker afopensubtitles2 opensubtitles2
20. insiste sulla necessità per l'Unione di non farsi distanziare sui mercati di questi paesi dal Giappone e dagli Stati Uniti, che vi sono già fortemente insediati;
Giv mig dit navn!EurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo la Mercedes aveva superato il furgone, ma non sembrava volerlo distanziare.
Budgetudvalget havde behandlet Domstolens forslag til bevillingsoverførselLiterature Literature
- Ci si deve lasciar distanziare dagli altri continenti che sviluppano fortemente tali tipi di contratti, con il rischio che ciò rallenti a medio termine il nostro sviluppo economico?
Kommer I ud i min fars hus?EurLex-2 EurLex-2
Sempre più coppie vogliono programmare quando cominciare ad avere figli, quanti averne, quanto distanziare le nascite e quando smettere di avere figli.
Mr og Mrs Bodines advokatjw2019 jw2019
Questo rappresenta un metodo naturale per distanziare i figli l’uno dall’altro.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidlerjw2019 jw2019
Solo quando raggiunsi i sessantacinque chilometri orari riuscii a distanziare quei grossi uccelli, con mio grande sollievo!”
Så ringer jeg bare til tæppemandenjw2019 jw2019
Il monopolio dell'iniziativa, rafforzato dal requisito dell'unanimità in seno al Consiglio per respingere le proposte della Commissione e dall'estensione della maggioranza richiesta per approvarle, falsa l'intero processo decisionale europeo e di sicuro contribuisce a distanziare l'Unione dai cittadini.
Det er faktisk netop i forhold til biomasse vigtigt, at vi er meget forsigtige med, hvordan vi fremmer anvendelsen heraf.Europarl8 Europarl8
Esiste una linea liberale-libertaria che strumentalizza il vessillo della libertà della ricerca e invoca una sedicente necessità di non lasciarsi distanziare dagli Stati Uniti per reclamare il finanziamento da parte dell' Unione europea della ricerca sulle cellule staminali embrionali e gli embrioni sovrannumerari, aprendo in tal modo le porte alla reificazione e alla mercificazione delle vita umana nascente, nello stadio estremo della sua fragilità embrionale, e allo sviluppo di vere e proprie fabbriche di embrioni, in cui embrioni umani sarebbero creati allo scopo di ucciderli e di coltivarne le cellule.
Henter adressebogEuroparl8 Europarl8
Alcuni studi hanno indicato che in certi casi, benché non in tutti, il completo allattamento materno può ritardare la ripresa dell’ovulazione, essendo questo un mezzo naturale per distanziare la nascita di figli.
Det samme gælder for iværksættelsen af eventuelle foranstaltninger og det tempo, hvori disse gennemføresjw2019 jw2019
Oggi più che mai è fondamentale che l'Unione europea elabori delle politiche vincenti nel settore TIC per non lasciarsi distanziare dai suoi principali concorrenti a livello mondiale.
Andre oplysninger om BonvivaEurLex-2 EurLex-2
Nessuno si illuda che da quella proposta ci si possa distanziare enormemente: non ci si potrà affatto distanziare.
Jeg sagde ikke jeg ville gøre detEuroparl8 Europarl8
Questo vale in particolare per il settore della ricerca, in cui ci facciamo perennemente distanziare, oggi dagli Stati Uniti e dal Giappone, domani dalla Cina e dall’India.
Fordi...... venskaber opstår hurtigt herEuroparl8 Europarl8
* Immaginate il profeta che si rimbocca la lunga veste, la annoda ai fianchi per potersi muovere con più scioltezza e poi comincia a correre sotto la pioggia battente; corre così velocemente che riesce a raggiungere, superare e distanziare il carro del re!
Hvad angår de økonomiske resultater, er det ikke muligt at sammenligne tallene for driftsåret # og for de følgende driftsår på grund af AZ Services' fraskillelsejw2019 jw2019
Ben presto, gli uomini del Nord, con le loro zampe d'orso, cominciarono a distanziare il resto dell'esercito.
Den ydre nålehætte skal anvendes, når du fjerner nålen fra pennen efter injektionLiterature Literature
Si tratta di principi estremamente importanti, dai quali l’Unione non si deve distanziare in alcun modo.
Men vi skal nok komme til bunds i detEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.